中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.008

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (3): 54-61.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.008

中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用

洪梅(), 朱建平()

中国中医科学院中国医史文献研究所,北京 100700

收稿日期:2021-12-08 修回日期:2022-02-16 出版日期:2022-07-05 发布日期:2022-07-04
通讯作者: 朱建平(1958—),中国中医科学院特聘首席研究员、博士生导师,国家中医药管理局中医史学重点学科带头人、标准化专家技术委员会委员,全国科学技术名词审定委员会委员及其中医药学名词审定委员会副主任委员,世界中医药学会联合会翻译专业委员会副主任委员,世界卫生组织《国际疾病分类》(ICD-11)英文专家组成员。主要从事中医药史、中医药术语研究。主持各级课题29项,获各级科技奖15项,出版《百年中医史》《中医名词考证与规范》等专著31部。通信方式: zhujp1958@163.com。
E-mail:zhongyishuyugb@126.com;zhujp1958@163.com
作者简介:洪梅(1977—),医学博士,中国中医科学院中国医史文献研究所副研究员。从事中医术语翻译史、中医药标准化史、中医药术语双语规范工作,熟悉多语种术语规范及术语管理。2005年以来,在多项科技部、国家中医药管理局及全国科学技术名词审定委员会术语规范课题中负责中医术语英译规范工作。主译、参译著作3部。2014年通过欧洲资格认证组织术语管理经理-基础(ECQA Certified Terminology Manager-Basic)认证考试,具有在世界范围内从事术语及其多语种管理、术语标准化工作、术语相关培训的资格。通信方式: zhongyishuyugb@126.com。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会科研项目“中医药学名词术语注释英译研究”(YB2019023);中国中医科学院自主选题项目“中医术语中英双语对照概念体系的建立”(ZZ140508)

Application of “Standardization Principles and Methods for English Translation of TCM Terminology” in Translating Disease Names

HONG Mei(), ZHU Jianping()

Received:2021-12-08 Revised:2022-02-16 Online:2022-07-05 Published:2022-07-04

摘要/Abstract

摘要：

《国际疾病分类》第11版(ICD-11)传统医学部分的发布,将中医药国际化向前推进了一步。因其囊括的中医疾病术语数量有限,中医病名对外翻译尚有很多工作需要开展。文章概述了中医药术语的英译规范原则与方法;讨论了对应性、同一性、系统性、简洁性、回译性、约定俗成、民族性等翻译原则在病名英译中的使用,并从术语部件的规范、双译法的使用、中西医病名关系的处理等方面细化了各原则在翻译中医疾病时的实现方法。音译法适用于跨学科、含义多且难以找到合适译名的中医疾病术语部件,而双译法可以解决中医术语翻译归化与异化的分歧,同时促进学术、文化及医学技术层面的传播,满足中医临床中西医双诊断以及中医进入西方国家医疗保险体系等现实需求。

关键词: 中医药术语, 英译, 病名, 规范原则, 译法

Abstract:

The release of the ICD-11-26 Supplementary Chapter Traditional Medicine Conditions promotes the internationalization of traditional Chinese medicine (TCM). Due to the limited number of the published terms of diseases, the translation of more TCM disease names still has a lot of work to be done. After the general introduction of “standardization principles and methods for English translation of TCM terminology”, we discuss the application of the seven principles in terms of equivalence, semantic identity, systemicness, conciseness, conventional usage, back-translation and preserving cultural features in translating TCM disease names. We also refine the approaches of the principles from the aspects of the standardization of term components, the use of double-method translation, and the relations between TCM and western medicine in the process of translation. Transliteration can be used for the interdisciplinary components in case of polysemy or semantic vacancy in English while double-method can resolve the conflicts between domestication and foreignization in translating TCM terms. Meanwhile, double-method can promote the dissemination of TCM at academic, cultural, and medical technological levels, and meets the needs of the condition of double-method diagnosis in TCM hospitals in China; and meet the needs of TCM entering the medical insurance system of western countries.

Key words: TCM terminology, English translation, disease name, standadization principle, translation method

中图分类号:

洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.

HONG Mei, ZHU Jianping. Application of “Standardization Principles and Methods for English Translation of TCM Terminology” in Translating Disease Names[J]. China Terminology, 2022, 24(3): 54-61.

图/表 1

参考文献 29

[1]	洪梅, 朱建平. 中医药名词英文翻译与规范原则关系的探讨[J]. 中国科技术语, 2013, 15(2):46-51.
[2]	ISO 18662-1: 2017 Traditional Chinese medicine — Vocabulary — Part 1: Chinese Materia Medica[S].
[3]	都立澜, 朱建平, 洪梅. 中医药名词术语英译策略与方法辨析及体系初步构建[J]. 中华中医药杂志, 2020, 35(6): 2838-2841.
[4]	中医药学名词审定委员会. 中医药学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2005.
[5]	朱家恺, 黄洁夫, 陈积圣. 外科学辞典[M]. 北京: 北京科学技术出版社, 2003.
[6]	魏迺杰. 英汉汉英中医词典[M]. 长沙: 湖南科学技术出版社, 1995.
[7]	魏迺杰. 实用英文中医辞典[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2002.
[8]	中医药学名词审定委员会. 中医药学名词:内科学妇科学儿科学[M]. 北京: 科学出版社, 2011.
[9]	广州中医学院《汉英常用中医词汇》编写组. 汉英常用中医词汇[M]. 广州: 广东科技出版社, 1980.
[10]	方廷钰, 陈锋, 王梦琼. 新汉英中医学词典[M]. 北京: 中国医药科技出版社, 2003.
[11]	谢竹藩. 中医药常用名词术语英译[M]. 北京: 中国中医药出版社, 2004.
[12]	中医药学名词审定委员会. 中医药学名词:外科学皮肤科学肛肠科学眼科学耳鼻喉科学骨伤科学[M]. 北京: 科学出版社, 2014.
[13]	世界中医药学会联合会. 中医基本名词术语中英对照国际标准[S]. 北京: 人民卫生出版社, 2008.
[14]	PORKERT M. The Theoretical Foundations of Chinese Medicine[M]. Cambridge: The MIT Press, 1978:9-166.
[15]	WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region[R/OL]. [2020-10-12]. http://iris.wpro.who.int/handle/10665.1/5395 .
[16]	洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3):32-38.
[17]	World Health Organization. ICD-11-26 [EB/OL]. [2020-10-12]. https://icd.who.int/browse11/l-m/en#/http%3a%2f%2fid.who.int%2ficd%2fentity%2f806244022 .
[18]	Standard acupuncture nomenclature[R/OL]. Manila: WHO Regional Office for the Western Pacific, 1984.[2020-10-12]. https://apps.who.int/iris/handle/10665/20765 .
[19]	Standard acupuncture nomenclature:part 1[R/OL]. Rev. ed. Manila: WHO Regional Office for the Western Pacific. 1991. [2020-10-12]. https://apps.who.int/iris/handle/10665/207635 .
[20]	Standard acupuncture nomenclature:part 2[R/OL]. Rev. ed. Manila: WHO Regional Office for the Western Pacific. 1991. [2020-10-12]. https://apps.who.int/iris/handle/10665/207637 .
[21]	Beijing College of Traditional Chinese Medicine, Shanghai College of Traditional Chinese Medicine, Nanjing College of Traditional Chinese Medicine. The Acupuncture Institute of the Academy of Traditional Chinese Medicine. Essentials of Chinese Acupuncture[M]. Beijing: Foreign Language Press, 1980.
[22]	刘兴华. 经络穴位名称的翻译[J]. 中国中西医结合杂志, 1997(6): 370-371.
[23]	DEADMAN P, AL-KHAFAJI M, BAKER K. A Manual of Acupuncture[M]. East Sussex: Journal of Chinese Medicine Publications, 2001.
[24]	朱建平. 中医术语规范化与中医现代化国际化[J]. 中华中医药杂志, 2006(1): 6-8.
[25]	GB/T 19102—2003 术语部件库的信息描述规范[S].
[26]	崔宜庆, 潘先海, 沈行良. 汉英流行病学词典[M]. 济南: 山东科学技术出版社, 2008:342.
[27]	BENSKY D, GAMBLE A, KAPTCHUK T J. Chinese Herbal Medicine: Materia Medica[M]. Rev. ed. Seattle: Eastland Press, 1993:17.
[28]	李照国. 简明汉英中医词典[M]. 上海: 海科学技术出版社, 2002:11.
[29]	朱建平, 洪梅. 中医病名英译规范策略[J]. 中国科技术语, 2008, 10(2):18-24.

	《世界卫生组织西太区传统医学术语国际标准》^[15]181	《中医基本名词术语中英对照国际标准》^[13]408	《中医药学名词》^[4]258	推荐《中医药学名词》^[12]41
瘤	tumor	tumor	无	tumor
气瘤	qi tumor	qi tumor; subcutaneous neurofibroma	tumor due to disorder of qi	qi tumor; subcutaneous neurofibroma
血瘤	blood tumor	angioma; hemangioma	angioma	blood tumor; angioma
肉瘤	fleshy tumor	无	lipoma	flesh tumor; lipoma
筋瘤	sinew tumor	varix; varicosity	nodular varicosity	tendon tumor; nodular varicosity
骨瘤	bone tumor	无	stony tumor sticking to bone	bone tumor; osteoma
脂瘤	无	sebaceous cyst	sebaceous cyst	adipose tumor; sebaceous cyst

	《世界卫生组织西太区传统医学术语国际标准》^[15]181	《中医基本名词术语中英对照国际标准》^[13]408	《中医药学名词》^[4]258	推荐《中医药学名词》^[12]41
瘤	tumor	tumor	无	tumor
气瘤	qi tumor	qi tumor; subcutaneous neurofibroma	tumor due to disorder of qi	qi tumor; subcutaneous neurofibroma
血瘤	blood tumor	angioma; hemangioma	angioma	blood tumor; angioma
肉瘤	fleshy tumor	无	lipoma	flesh tumor; lipoma
筋瘤	sinew tumor	varix; varicosity	nodular varicosity	tendon tumor; nodular varicosity
骨瘤	bone tumor	无	stony tumor sticking to bone	bone tumor; osteoma
脂瘤	无	sebaceous cyst	sebaceous cyst	adipose tumor; sebaceous cyst

中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用

Application of “Standardization Principles and Methods for English Translation of TCM Terminology” in Translating Disease Names

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 29

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	杨倩. 认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 27-32.
[2]	黄光惠, 岳峰, 宋枫, 余传星. 中医针灸经穴英译现状研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 59-65.
[3]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[4]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.
[5]	邢露露, 邬菊艳. “新型冠状病毒”疾病命名发展探究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 43-48.
[6]	樊林洲, 陈胜男. 英汉术语仿造翻译法诠索[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 53-60.
[7]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20.
[8]	蒋继彪, 祁兴华. 中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 92-96.
[9]	龚茁. 我国《民法典》术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 73-79.
[10]	刘娜, 侯洁诚, 孙红梅, 李妍. 涵义与指称理论对中医核心术语范畴化及英译的启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 60-64.
[11]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[12]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[13]	高新颜, 朱建平. 中医病名“伤风鼻塞”定名史略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 77-80.
[14]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[15]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.