科技术语在语文词典中的收录与处理原则

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.05.002

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (5): 9-14.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.05.002

科技术语在语文词典中的收录与处理原则

陈崎, 汪惠民

上海辞书出版社,上海 200040

收稿日期:2015-08-20 出版日期:2015-10-25 发布日期:2015-11-04
作者简介:陈崎(1965— ),男,上海人,文学学士,副总编、副编审,主要从事语文辞书编纂;汪惠民(1986— ),男,湖南衡阳人,文学硕士,主要从事语文辞书编纂。通信方式:cs_whm@qq.com。

Principles of Collecting Scientific Terms in Language Dictionaries

CHEN Qi, WANG Huimin

Received:2015-08-20 Online:2015-10-25 Published:2015-11-04

摘要/Abstract

摘要： 科技术语是语文词典不可或缺的有机组成部分,主要存在于独立词目、术语释义、语文性词条、图表或附录等位置。文章在总结语文词典编纂实践经验的基础上,提出语文词典科技术语的收录和处理应遵循五个基本原则,即总体性原则、科学性原则、经济性原则、平衡性原则和时代性原则。

关键词: 语文词典, 科技术语, 词典编纂

Abstract: Scientific terms, which mainly exist as independent terms, explanations of relative terms, language entries, charts and appendixes, is indispensible as well as integral part of language dictionaries. On the basis of summing up the experiences of language dictionaries' compilation, the article points out five basic principles, i.e., comprehensive, scientific, economical, balanced and times.

Key words: language dictionaries, scientific and technical terminology, dictionary compilation

中图分类号:

陈崎, 汪惠民. 科技术语在语文词典中的收录与处理原则[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 9-14.

CHEN Qi, WANG Huimin. Principles of Collecting Scientific Terms in Language Dictionaries[J]. China Terminology, 2015, 17(5): 9-14.

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[3]	匡耀求, 肖子茜, 谢梦仪. 术语Carbon Storage汉译探讨[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 86-95.
[4]	梁琳, 周敏康. 西班牙语专业本科生科技术语翻译能力调查分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 23-30.
[5]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[6]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[7]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[8]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[9]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[10]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[11]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[12]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[13]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[14]	黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.
[15]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.

科技术语在语文词典中的收录与处理原则

Principles of Collecting Scientific Terms in Language Dictionaries

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价