地质钻探若干英文术语的汉译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.010

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (5): 47-49.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.010

地质钻探若干英文术语的汉译

匡耀求¹^,², 阮柱¹^,²^,³

^1. 中国科学院广州地球化学研究所,广东广州 510640
^2. 暨南大学环境学院,广东广州 510640
^3. 中国科学院大学,北京 100049

收稿日期:2019-02-19 出版日期:2019-10-25 发布日期:2019-10-25
作者简介:匡耀求(1963—) ,男,博士,研究员,研究方向为地球系统科学与可持续发展。通信方式: yaoqiuk@163.com。
基金资助:
广东省生态文明协同创新重点研究基地项目“广东污染产业的空间分布及变迁研究”

Chinese Translation of Some English Terms on Geological Drilling

KUANG Yaoqiu¹^,², RUAN Zhu¹^,²^,³

Received:2019-02-19 Online:2019-10-25 Published:2019-10-25

摘要/Abstract

摘要：

通过钻探获得的钻孔内核部位的物质,既可以指已固结的岩石,也可以指未固结的松散沉积层或其他形态的物质,英文统称为core,以往的中文译名为“岩芯”,显然不全面。根据汉语构词规律,应该叫“孔芯”。建议将钻探行业里的英文术语core翻译成为“孔芯”,这样才可以与英文的core完全对应。同时建议对钻探工程名词术语中与core相关术语的中文译名进行修订,并提出了14个术语的译名建议。

关键词: 钻探工程术语, 孔芯, 取芯, 芯柱图

Abstract:

The material from the core of the borehole obtained by drilling can refer to either consolidated rock, unconsolidated loose sediments or other forms of material, which is collectively referred to as core in English. Its corresponding Chinese term “yanxin” (岩芯) cannot cover all these material. According to the rules of Chinese word formation, it should be called as “kongxin” (孔芯). We suggest to translate the English term “core” in the drilling industry into “kongxin” (孔芯), so as to completely correspond with the English term “core”. We also suggest to revise the Chinese translation of the core-related terms in drilling engineering terms, and put forward 14 translation suggestions.

Key words: terms of drilling engineering, core, coring, core graph

中图分类号:

P634
H159

匡耀求, 阮柱. 地质钻探若干英文术语的汉译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 47-49.

KUANG Yaoqiu, RUAN Zhu. Chinese Translation of Some English Terms on Geological Drilling[J]. China Terminology, 2019, 21(5): 47-49.

图/表 1

参考文献 9

[1]	王君恒, 李淑玲, 姚长利 . 固体地球物理学概论[M]. 北京: 地质出版社, 2014.
[2]	中国科学院编译局. 地质学名词[M]. 北京: 中国科学院, 1954.
[3]	煤炭科技名词审定委员会. 煤炭科技名词[M]. 北京: 科学出版社, 1996.
[4]	水利科技名词审定委员会. 水利科技名词[M]. 北京: 科学出版社, 1998.
[5]	土木工程名词审定委员会. 土木工程名词[M]. 北京: 科学出版社, 2004.
[6]	公路交通科技名词审定委员会. 公路交通科技名词[M]. 北京: 科学出版社, 1997.
[7]	冶金学名词审定委员会. 冶金学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2019.
[8]	海峡两岸海洋科学技术名词工作委员会. 海峡两岸海洋科学技术名词[M]. 北京: 科学出版社, 2012.
[9]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局, 中国国家标准化管理委员会. GB/T 9151—1988钻探工程名词术语[S]. 北京: 中国标准出版社, 1988.

英文术语	《GB/T 9151—1988 钻探工程名词术语》使用的译名和定义	建议的译名和定义
core	岩芯:岩芯钻头钻出的圆柱形岩矿样品。	孔芯:通过钻探获得的钻孔内核部位的物质,可以是岩石、矿石、土壤、风化壳、沉积层、冰层等。
coring	取岩芯:用取芯钻具从钻孔内采取圆柱形岩矿样品的工作。	取芯或钻孔取芯:从钻孔内采取岩石、矿石、土壤、泥沙、沉积层、冰层等样品的工作。
core recovery percent	岩(矿)芯采取率:由钻孔中采取出的岩(矿)芯长度与相应实际钻探进尺的百分比。	取芯率或孔芯采取率:从钻孔中获取的孔芯的长度占相应实际钻探进尺的百分比。
英文术语	《GB/T 9151—1988 钻探工程名词术语》使用的译名和定义	建议的译名和定义
core barrel	岩芯管:在岩芯钻进中,用于容纳及保护岩芯的管件或管组。	孔芯管或孔芯筒:在取芯钻进中用于容纳及保护孔芯的管状或筒状组件。
integrity of core	岩(矿)芯的完整度:采取出来的岩(矿)芯保持天然结构和完整的程度。	孔芯完整度:采取出来的孔芯保持天然结构完整性的程度。
purity of core	矿芯的纯洁性:采取出来的矿芯保持其原有物质成分免受污染的程度。	孔芯纯洁性:钻探获得的孔芯保持其原有物质成分免受污染的程度。
representativeness of core	矿芯的代表性:采取出来的矿芯保持原有品位、品级的程度。	孔芯代表性:钻探获得的孔芯保持原有品位、品级的程度。
core fall off	岩芯脱落 :提钻过程中,岩芯自岩芯管内脱落。	孔芯脱落:提钻过程中,孔芯物质自孔芯管内脱落。
core erosion	无。	孔芯冲蚀:钻进过程中孔芯受泥浆冲刷侵蚀的现象。
core blockage	岩芯堵塞:钻进过程中岩芯与钻头或岩芯管内壁自行卡死。	孔芯堵塞:钻进过程中孔芯与钻头或孔芯管内壁自行卡死的现象。
residual core	残留岩芯:孔底未被采净的岩芯。	残留孔芯: 孔底未被采净的孔芯物质。
core chamber或core library	无,通常译为岩芯库。	孔芯库:收集并储藏保管孔芯样品的库房。
core tray	无,通常译为岩芯箱。	孔芯箱:收集并储藏保管孔芯样品的托盘。
core splitter	无。	孔芯切割机;将孔芯样品进行分割处理的机械装置。
coregraph	无,通常译为钻孔柱状图,台湾地区称为岩芯记录图或岩芯柱状图。	芯柱图:根据一个钻孔的勘探成果建立的地层柱状图,也可以叫孔芯柱或孔芯地层柱。

英文术语	《GB/T 9151—1988 钻探工程名词术语》使用的译名和定义	建议的译名和定义
core	岩芯:岩芯钻头钻出的圆柱形岩矿样品。	孔芯:通过钻探获得的钻孔内核部位的物质,可以是岩石、矿石、土壤、风化壳、沉积层、冰层等。
coring	取岩芯:用取芯钻具从钻孔内采取圆柱形岩矿样品的工作。	取芯或钻孔取芯:从钻孔内采取岩石、矿石、土壤、泥沙、沉积层、冰层等样品的工作。
core recovery percent	岩(矿)芯采取率:由钻孔中采取出的岩(矿)芯长度与相应实际钻探进尺的百分比。	取芯率或孔芯采取率:从钻孔中获取的孔芯的长度占相应实际钻探进尺的百分比。
英文术语	《GB/T 9151—1988 钻探工程名词术语》使用的译名和定义	建议的译名和定义
core barrel	岩芯管:在岩芯钻进中,用于容纳及保护岩芯的管件或管组。	孔芯管或孔芯筒:在取芯钻进中用于容纳及保护孔芯的管状或筒状组件。
integrity of core	岩(矿)芯的完整度:采取出来的岩(矿)芯保持天然结构和完整的程度。	孔芯完整度:采取出来的孔芯保持天然结构完整性的程度。
purity of core	矿芯的纯洁性:采取出来的矿芯保持其原有物质成分免受污染的程度。	孔芯纯洁性:钻探获得的孔芯保持其原有物质成分免受污染的程度。
representativeness of core	矿芯的代表性:采取出来的矿芯保持原有品位、品级的程度。	孔芯代表性:钻探获得的孔芯保持原有品位、品级的程度。
core fall off	岩芯脱落 :提钻过程中,岩芯自岩芯管内脱落。	孔芯脱落:提钻过程中,孔芯物质自孔芯管内脱落。
core erosion	无。	孔芯冲蚀:钻进过程中孔芯受泥浆冲刷侵蚀的现象。
core blockage	岩芯堵塞:钻进过程中岩芯与钻头或岩芯管内壁自行卡死。	孔芯堵塞:钻进过程中孔芯与钻头或孔芯管内壁自行卡死的现象。
residual core	残留岩芯:孔底未被采净的岩芯。	残留孔芯: 孔底未被采净的孔芯物质。
core chamber或core library	无,通常译为岩芯库。	孔芯库:收集并储藏保管孔芯样品的库房。
core tray	无,通常译为岩芯箱。	孔芯箱:收集并储藏保管孔芯样品的托盘。
core splitter	无。	孔芯切割机;将孔芯样品进行分割处理的机械装置。
coregraph	无,通常译为钻孔柱状图,台湾地区称为岩芯记录图或岩芯柱状图。	芯柱图:根据一个钻孔的勘探成果建立的地层柱状图,也可以叫孔芯柱或孔芯地层柱。

地质钻探若干英文术语的汉译

Chinese Translation of Some English Terms on Geological Drilling

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 9

相关文章 0

编辑推荐

Metrics

本文评价