Discussion on the Naming of Infectious Diseases

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.004

Abstract

Abstract:

This paper summarized Chinese naming principles, nomenclature and naming process of infectious diseases through statistical analysis, qualitative analysis and literature analysis. The naming of COVID-19 was also evaluated and related suggestions were put forward. The naming methods of notifiable infectious diseases in China include pathology nomenclature, epidemiology nomenclature, clinical nomenclature, loanword nomenclature, sequence nomenclature, etc., and among them, the names using clinical nomenclature are the most. Many names of notifiable infectious diseases in China is named in several ways or a combination of cross-constituted.The nomenclature of infectious diseases should abide by the existing terminology principles of accuracy, hierarchy, productivity, unambiguity,conciseness, stability, and should pay attention to harmony and appropriateness. The naming process of SARS shows that reasonable changes should be allowed, and the role of different naming subjects should be different, and the determination of legal names should be cautious.

Key words: infectious diseases naming, COVID-19, terminology

CLC Number:

R51
R366

SHI Linqi, GUI Shuang. Discussion on the Naming of Infectious Diseases[J]. China Terminology, 2020, 22(5): 24-32.

Figures/Tables 5

References 26

[1]	万红娇, 黄惠勇, 朱文锋 . 传染病中医病名诊断规范探讨[J]. 江西中医学院学报, 1998(4):19-20.
[2]	王然 . 我国突发急性传染病命名制度的缺失及构建[J]. 医学与法学, 2012,2(2):64-67,75.
[3]	翁心植 . 对SARS制定科学术语的意见[J]. 科技术语研究, 2003(2):5-6.
[4]	World Health Organization. World Health Organization best practices for the naming of new human infectious diseases.[EB/OL].(2015-05-08).
[5]	冯志伟 . 现代术语学引论[M]. 增订本.北京:商务印书馆, 2011.
[6]	殷健 . 基于过程性特征的术语命名、翻译与传播的文化安全思考:以新冠肺炎相关术语为例[J]. 中国科技术语, 2020(2):14-20.
[7]	郑伯承 . 论“非典”[J]. 科技术语研究, 2003(2):16-17.
[8]	杨佩英 . 对SARS中文命名的看法[J]. 科技术语研究, 2003(2):11.
[9]	刘又宁 . “非典型肺炎”的命名问题[J]. 科技术语研究, 2003(2):15.
[10]	曾光 . 建议定名为AUP[J]. 科技术语研究, 2003(2):10.
[11]	樊静 . 见证一个新词(SARS)的诞生、演变及所思[J]. 科技术语研究, 2003(2):12-15.
[12]	张箭 . 是“萨斯”还是“非典”[J]. 科技术语研究, 2003(2):21-22.
[13]	王永炎, 朱建平 . 建议用“萨斯”作为中文译名[J]. 科技术语研究, 2003(2):9.
[14]	钟南山 . 应该有一个规范化的名词[J]. 科技术语研究, 2003(2):7.
[15]	吴俊刚 . 中国为何独钟“非典”?[J]. 科技术语研究, 2003(2):24.
[16]	汪能平 . 建议称为“沙司”或“萨斯”[J]. 科技术语研究, 2003(2):11.
[17]	任毓骏 . 建议用“萨斯”取代“非典”[J]. 科技术语研究, 2003(2):22-23.
[18]	施毅 . 何不就称为SARS?[J]. 科技术语研究, 2003(2):17-18.
[19]	洪涛 . 对SARS命名的意见[J]. 科技术语研究, 2003(2):8.
[20]	汪惠迪 . 有关沙、萨之争[J]. 科技术语研究, 2003(2):23.
[21]	秦笃烈 . SARS中文名称的建议——萨斯[J]. 科技术语研究, 2003(2):19-20.
[22]	刁晏斌 . “新冠肺炎”的简缩理据[N].光明日报, 2020-02-22(12).
[23]	刘丹青, 冯志伟, 王辉 , 等. 突发公共事件语言应急多人谈[J]. 语言战略研究, 2020,5(2):5-14.
[24]	侯敏, 滕永林 . 词述中国战“疫”[J]. 语言战略研究, 2020,5(3):50-61.
[25]	李鹏 . 专访张文宏:“关于零号病人, 我只认证据”[EB/OL].( 2020 -02-29).
[26]	新闻1+1. 今日疫情应对:仍在坚守的军队专家[Z]. 中央电视台, 2020-04-06.

实例			数量(去重)	百分比
病原学命名	病毒病原	病毒性肝炎、人感染H7N9禽流感(H7N9亚型禽流感病毒)	9	23.1%
	细菌病原	布鲁氏菌病(布鲁氏菌)、细菌性痢疾(痢疾杆菌)
	螺旋体病原	钩端螺旋体病(钩端螺旋体)
	寄生虫病原	血吸虫病(血吸虫)、包虫病(包虫)、丝虫病(丝虫)、阿米巴性痢疾(阿米巴)
流行病学命名	传染源(动物宿主)	鼠疫(主要是携带鼠疫杆菌的鼠类)、狂犬病(携带狂犬病毒的犬类)、人感染H7N9禽流感(携带禽流感病毒的禽类)、人感染高致病性禽流感(携带禽流感病毒的禽类)	13	33.3%
	易感人群	新生儿破伤风
	流行特征	传染性非典型肺炎、人感染高致病性禽流感、流行性出血热、流行性乙型脑炎、流行性脑脊髓膜炎、流行性感冒、流行性腮腺炎、流行性和地方性斑疹伤寒
	病因	除霍乱、细菌性和阿米巴性痢疾、伤寒和副伤寒以外的感染性腹泻病(据中国疾病预防控制中心,简称“感染性腹泻病”)
	区别人畜疾病	人感染高致病性禽流感、人感染H7N9禽流感
实例			数量(去重)	百分比
临床学命名	症状体征	发热:猩红热、流行性出血热、登革热、黑热病;发疹:麻疹、风疹、猩红热、流行性和地方性斑疹伤、炭疽、麻风病、黑热病;发炎:病毒性肝炎、传染性非典型肺炎、流行性乙型脑炎、流行性脑脊髓膜炎、流行性腮腺炎、急性出血性结膜炎、脊髓灰质炎;流感/感冒:流行性感冒、人感染H7N9禽流感、人感染高致病性禽流感;其他:百日咳、疟疾、伤寒和副伤寒、流行性和地方性斑疹伤寒、淋病、梅毒、感染性腹泻病、细菌性和阿米巴性痢疾、白喉、急性出血性结膜炎、流行性出血热、肺结核	29	74.36%
	病理部位	传染性非典型肺炎、肺结核、病毒性肝炎、脊髓灰质炎(脊髓灰质前角)、白喉、流行性腮腺炎、手足口病
	临床类型(发病速度、病程长短、病情轻重、表现特征的显著度)	急性出血性结膜炎、传染性非典型肺炎、百日咳、副伤害
借词命名	音译命名	布鲁氏菌病(brucellosis)、艾滋病(acquired immunodeficiency syndrome,简称AIDS)	5	12.8%
	半音译半意译命名	登革热(dengue fever)
	音译兼意译命名	霍乱(cholera)
	借形借音	人感染H7N9禽流感
编序命名	天干	流行性乙脑	2	5.1%
编序命名	字母或数字	人感染H7N9禽流感	2	5.1%

实例			数量(去重)	百分比
病原学命名	病毒病原	病毒性肝炎、人感染H7N9禽流感(H7N9亚型禽流感病毒)	9	23.1%
	细菌病原	布鲁氏菌病(布鲁氏菌)、细菌性痢疾(痢疾杆菌)
	螺旋体病原	钩端螺旋体病(钩端螺旋体)
	寄生虫病原	血吸虫病(血吸虫)、包虫病(包虫)、丝虫病(丝虫)、阿米巴性痢疾(阿米巴)
流行病学命名	传染源(动物宿主)	鼠疫(主要是携带鼠疫杆菌的鼠类)、狂犬病(携带狂犬病毒的犬类)、人感染H7N9禽流感(携带禽流感病毒的禽类)、人感染高致病性禽流感(携带禽流感病毒的禽类)	13	33.3%
	易感人群	新生儿破伤风
	流行特征	传染性非典型肺炎、人感染高致病性禽流感、流行性出血热、流行性乙型脑炎、流行性脑脊髓膜炎、流行性感冒、流行性腮腺炎、流行性和地方性斑疹伤寒
	病因	除霍乱、细菌性和阿米巴性痢疾、伤寒和副伤寒以外的感染性腹泻病(据中国疾病预防控制中心,简称“感染性腹泻病”)
	区别人畜疾病	人感染高致病性禽流感、人感染H7N9禽流感
实例			数量(去重)	百分比
临床学命名	症状体征	发热:猩红热、流行性出血热、登革热、黑热病;发疹:麻疹、风疹、猩红热、流行性和地方性斑疹伤、炭疽、麻风病、黑热病;发炎:病毒性肝炎、传染性非典型肺炎、流行性乙型脑炎、流行性脑脊髓膜炎、流行性腮腺炎、急性出血性结膜炎、脊髓灰质炎;流感/感冒:流行性感冒、人感染H7N9禽流感、人感染高致病性禽流感;其他:百日咳、疟疾、伤寒和副伤寒、流行性和地方性斑疹伤寒、淋病、梅毒、感染性腹泻病、细菌性和阿米巴性痢疾、白喉、急性出血性结膜炎、流行性出血热、肺结核	29	74.36%
	病理部位	传染性非典型肺炎、肺结核、病毒性肝炎、脊髓灰质炎(脊髓灰质前角)、白喉、流行性腮腺炎、手足口病
	临床类型(发病速度、病程长短、病情轻重、表现特征的显著度)	急性出血性结膜炎、传染性非典型肺炎、百日咳、副伤害
借词命名	音译命名	布鲁氏菌病(brucellosis)、艾滋病(acquired immunodeficiency syndrome,简称AIDS)	5	12.8%
	半音译半意译命名	登革热(dengue fever)
	音译兼意译命名	霍乱(cholera)
	借形借音	人感染H7N9禽流感
编序命名	天干	流行性乙脑	2	5.1%
编序命名	字母或数字	人感染H7N9禽流感	2	5.1%

疾病名称不应包含	应避免术语示例
地理位置:城市、国家、地区、大洲	中东呼吸综合征、西班牙流感、裂谷热、莱姆病、克里米亚-刚果出血热、日本脑炎
人名	克-雅病、恰加斯病
动物或食物的种类/类别	猪流感、禽流感、猴痘、马脑炎、麻痹性贝毒症
文化、人口、职业或职业相关	职业、军团、矿工、屠夫、厨师、护士
容易引起恐惧的术语	不明、死亡、致命、流行性

疾病名称不应包含	应避免术语示例
地理位置:城市、国家、地区、大洲	中东呼吸综合征、西班牙流感、裂谷热、莱姆病、克里米亚-刚果出血热、日本脑炎
人名	克-雅病、恰加斯病
动物或食物的种类/类别	猪流感、禽流感、猴痘、马脑炎、麻痹性贝毒症
文化、人口、职业或职业相关	职业、军团、矿工、屠夫、厨师、护士
容易引起恐惧的术语	不明、死亡、致命、流行性

提出者	命名	备注
郑伯承^[7]	暂称SARS,学名冠状病毒肺炎(简称冠毒肺炎)	若病原体为冠状病毒
杨佩英^[8]	新型冠状病毒肺综合征(Novel Coronavirus Pulmonary Syndrome)
刘又宁^[9]	可暂称(传染性)非典型肺炎,学名传染性XX冠状病毒肺炎	若病因明确
曾光^[10]	冠状病毒肺炎
翁心植^[3]	可暂用SARS或萨斯,学名传染性冠状病毒肺炎(简称传冠肺、冠肺病)
樊静^[11]	科技界暂用SARS,民众暂用萨斯、非典、非典型肺炎	中国科学家应创造更科学、准确的学名并推荐给WHO
张箭^[12]	非典(Feidian,FD)	对外报道、国际交流可用SARS
王永炎、朱建平^[13]	萨斯	尚不理想,但会约定俗成
钟南山^[14]	暂称萨斯病	明确病原体再定学名
吴俊刚^[15]	萨斯、沙斯或SARS
汪能平^[16]	沙司或萨斯	不宜加“病”,画蛇添足
任毓骏^[17]	萨斯、沙斯或SARS
施毅^[18]	SARS	明确病因后再定学名
洪涛^[19]	SARS	区别于非典型肺炎
汪惠迪^[20]	SARS
秦笃烈^[21]	萨斯,也可用SARS