[1] |
董俭, 王天芳, 都立澜, 等. 1991年—2015年国内中医术语英译研究现状的计量学与可视化分析[J]. 中华中医药杂志, 2017, 32(9): 4277-4281.
|
[2] |
李孝英, 邝旖雯. 从中医典籍外译乱象看中国传统文化翻译的策略重建:以《黄帝内经》书名翻译为例[J]. 外语电化教学, 2021(5): 26-33, 4.
|
[3] |
李静, 胡建鹏. 中医基本名词术语英译标准化的研究综述[J]. 科技信息, 2012(15): 24-25.
|
[4] |
PRITZKER S. Living Translation:Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine[M]. New York: Berghahn Book, 2014: 9,56, 78-86,146.
|
[5] |
张沉香. 影响术语翻译的因素及其分析[J]. 上海翻译, 2006(3): 63-66.
|
[6] |
HUI K K, PRITZKER S. Terminology Standardization in Chinese Medicine: The Perspective from UCLA Center for East West Medicine(I)[J]. Chinese Journal of Integrative Medicine, 2007, 13(1): 64-66.
doi: 10.1007/s11655-007-0064-2
URL
|
[7] |
SOLOS I, HONG M, DING J, et al. Thoughts on the importance of government regulated Chinese medicine terminology standardization[J]. Chinese Journal of Integrative Medicine, 2017: 1-5.
|
[8] |
蒋继彪. 国家形象视域下中医术语英译策略研究[J]. 中国中医基础医学杂志, 2021, 27(11): 1802-1805.
|
[9] |
唐韧, 中医跨文化传播:中医术语翻译的修辞和语言挑战[M]. 北京: 科学出版社, 2015:120-122.
|
[10] |
方梦之, 中国译学大辞典[M], 上海: 上海外语教育出版社, 2011.
|
[11] |
魏向清, 赵连振. 术语翻译研究导引[M]. 南京: 南京大学出版社, 2012: 39,164.
|
[12] |
黎晓伟. 语域视野下的翻译策略[J]. 东南大学学报(哲学社会科学版), 2006(S2): 174-176.
|
[13] |
BLOMMAERT J. Discourse: A Critical Introduction[M]. Cambridge: CUP, 2005: 47.
|
[14] |
钱敏娟, 张宗明. 基于“他者”的叙事策略探求中医对外传播有效路径[J]. 中华中医药杂志, 2016, 31(8): 2946-2950.
|
[15] |
陈斯歆. 文化视阈下中医术语英译的原则与策略[J]. 上海翻译, 2017(3): 51-56, 94.
|
[16] |
UNSCHULD P U. The Spread of Traditional Chinese Medicine in the Western World: An Attempt at an Explanation of a Surprising Phenomenon[J]. Studies in the History of Natural Science, 2003, 22(3): 215-222.
|
[17] |
李照国. 中医基本名词术语英译国际标准化研究:理论研究、实践总结、方法探索[M]. 上海: 上海科学技术出版社, 2008: 50.
|
[18] |
朱文晓, 童林, 韩佳悦. 中国中医药翻译研究40年(1978—2018)[J]. 上海翻译, 2020(1): 55-61, 95.
|
[19] |
WISEMAN N. Translation for Chinese Medical Terminology: A Source-oriented Approach[D]. Department of Complementary Health Studies, Exeter University. 2000:53.
|
[20] |
BUCK C. On Terminology and Translation[J]. Journal of Chinese Medicine, 2000, 63: 38-42.
|
[21] |
魏向清, 杨平. 中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J]. 中国翻译, 2019, 40(1): 91-97.
|
[22] |
许多, 许钧. 中华文化典籍的对外译介与传播: 关于《大中华文库》的评价与思考[J]. 外语教学理论与实践, 2015(3): 13-17, 94.
|
[23] |
蒋继彪, 祁兴华. 中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 92-96.
doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.013
|