汉源术语的本质及其特征

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.002

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (1): 10-19.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.002

汉源术语的本质及其特征

孙寰()

哈尔滨工程大学外国语学院,黑龙江哈尔滨 150001

收稿日期:2022-10-21 修回日期:2022-11-20 出版日期:2023-01-05 发布日期:2023-01-03

作者简介:

孙寰(1971—),女,博士,哈尔滨工程大学外国语学院教授、硕士生导师。研究方向为术语学。主持或参与国家社会科学基金、黑龙江省哲学社会科学基金项目等30余项,科研成果曾获黑龙江省高校人文社会科学研究优秀成果奖一等奖。发表论文20余篇,出版专著1部,参写、参编著作、教材10余部。通信方式:annasunhuan@163.com。

基金资助:
国家社会科学基金一般项目“中国术语学话语体系核心术语研究”(20BYY003); 黑龙江省哲学社会科学专项项目“中国术语学话语体系构建研究”(19YYD219)

Nature and Characteristics of Terms of Chinese Source

SUN Huan()

Received:2022-10-21 Revised:2022-11-20 Online:2023-01-05 Published:2023-01-03

摘要/Abstract

摘要：

术语是折射人类思维进化的一面镜子。中国的科学思想发展呈阶段性特征——从古代科学到近代科学再到现代科学,每个阶段的术语状况都有所不同。中国独特的科学技术思想通过古代汉源术语研究可以得到彰显,这对当代汉语术语创建以及汉语术语理论研究具有重要的启示意义。文章从中国古代科学知识与思维类型、汉语专业词汇、汉源术语的确定和汉源术语的特征这四个方面阐释汉源术语的本质及其特点,置身于中国传统文化语境中对其展开研究。

关键词: 汉源术语, 本质, 特征, 汉语术语, 汉语术语学, 文化语境

Abstract:

Terminology is a mirror reflecting the evolution of human thoughts. The development of scientific thought in China is characterized by stages, from ancient science to modern science, and the terminology of each stage is different. Chinese unique scientific and technological ideas are highlighted through the study of ancient Chinese terminologies, which is of great significance to the creation of contemporary Chinese terminologies and the theoretical study of Chinese terminologies. This paper discusses the nature and characteristics of term of Chinese source from four aspects: the type of ancient Chinese scientific knowledge and thoughts, Chinese professional vocabulary, the determination of term of Chinese source, and the characteristics of term of Chinese source. The study of term of Chinese source should be conducted in the context of Chinese traditional culture.

Key words: term of Chinese source, nature, characteristic, Chinese term, Chinese terminology, cultural context

中图分类号:

孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19.

SUN Huan. Nature and Characteristics of Terms of Chinese Source[J]. China Terminology, 2023, 25(1): 10-19.

图/表 4

图1 汉语术语研究

图2 《释宫》篇知识体系

图3 汉源术语的认知图景

图4 “劳”主题术语集

参考文献 23

[1]	黄春宇. 郑述谱:讲中国故事,要从国家层面重视术语学(文汇学人·专题)[N]. 文汇报,2018-02-23(W11).
[2]	饶高琦. 汉源术语“出海”只是第一步[N]. 光明日报,2018-05-25(02).
[3]	郑述谱. 跨学科性: 术语研究的内在属性[N]. 中国社会科学报,2012-04-02(B-04).
[4]	刘丰. 中国古代科技文化的孕育和形成:先秦诸子[C] //汝信,李惠国. 中国古代科技文化及其现代启示(上册). 北京: 中国社会科学出版社, 2016: 84-86.
[5]	孙小淳. 我们宁可认为中国古代有科学[J]. 中华读书报, 2016-11-16(10).
[6]	王新陆. 双重属性的中医药学: 呼唤代表性成果的出现[N/OL]. 中国中医药报, 2005-03-30. https://www.39kf.com/cooperate/lw/zxjh/02/2006-09-18-263966.shtml.
[7]	夏劲, 张弘政. 关于中国古代有无科学问题的思考: 兼论古代中医的科学性[J]. 自然辩证法研究, 2004(10): 107.
[8]	孙关龙. 先秦自然国学的集大成者:《尔雅》[J]. 太原师范学院学报(社会科学版), 2006(5): 1-2.
[9]	百度百科. 《豳风·七月》[DB/OL]. https://baike.baidu.com/item/%E8%B1%B3%E9%A3%8E%C2%B7%E4%B8%83%E6%9C%88/19661526?fr=aladdin.
[10]	Лейчик В М. Терминоведение: предмет, методы, структура[M]. Москва, 2007: 74.
[11]	Голованова Е И. Введение в когнитивное терминове-дение[M]. Издательство М.ФЛИНТА.НАУКА, 2011:91.
[12]	中华思想文化术语库[DB/OL]. [2022-09-28]. https://www.chinesethought.cn/TermBase.aspx.
[13]	恩格斯. 自然辩证法[M]. 北京: 人民出版社, 1984: 45-46.
[14]	贾思勰. 齐民要术(上)[M]. 石声汉, 译注. 北京: 中华书局, 2015.
[15]	“每日一习话”·顺天时,量地利,则用力少而成功多[EB/OL]. 央广网百家号. (2019-04-13) [2022-09-28]. https://baijiahao.baidu.com/s?id=1630656360835247743&wfr=spider&for=pc.
[16]	陈增岳. 汉语中医词汇史研究[M]. 广州: 暨南大学出版社, 2017: 273.
[17]	郑述谱. 试论语言学术语的特点[J]. 外语学刊, 2006(3): 52-53.
[18]	蒋绍愚. 古汉语词汇纲要[M]. 北京: 商务印书馆, 2021: 2.
[19]	孟华. 中国文化语言学的再认识[J]. 江苏社会科学, 2008(5): 186.
[20]	潘文国. 汉英语对比纲要[M]. 北京: 北京语言大学出版社, 2005: 158, 171-172.
[21]	沈括. 梦溪笔谈[M]. 诸雨辰, 译注. 北京: 中华书局, 2021: 144.
[22]	Володина М Н. Термин как средство специальной информации[M]. М.: Издательство Московского университета, 1996: 90.
[23]	张苍, 耿寿昌. 九章筭术[M]. 郭书春, 译注. 上海: 上海古籍出版社, 2020.

汉源术语的本质及其特征

Nature and Characteristics of Terms of Chinese Source

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 23

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	叶其松. 汉语术语学术语体系构建的“不变”与“变”——从国际术语标准ISO 1087说起[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 54-62.
[2]	周卫华, 彭枫. 地理学术语中基元隐喻构词元素的类别特征和构词价值——以《地理学名词》(第2版)为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 70-76.
[3]	李苏鸣. 深化国防和军队改革背景下的新军语定名特征[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 37-40.
[4]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[5]	鲍倩瑜. 民航术语的特征及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 37-41.
[6]	殷健. 基于过程性特征的术语命名、翻译与传播的文化安全思考——以新冠肺炎相关术语为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 14-20.
[7]	江娜. 隐喻型术语的修辞特征研究——以经济学英文术语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 21-25.
[8]	才磊. 冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 63-68.
[9]	郑安文. 基于术语学视角的体育专有名词翻译研究——从synchronized swimming的更名及汉译谈起[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 32-36.
[10]	李志波, 程昕. 航海英语中动物类词汇的翻译策略[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 41-44.
[11]	邱碧华编译. 社会科学和人文科学中的术语标准——以克罗地亚人类学术语工作为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 23-28.
[12]	. 大数据概念与发展[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 43-50.
[13]	朱玉富. 俄汉科技术语语言特征对比及翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 11-16.
[14]	王红. 医学俄语隐喻术语的命名解析[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 18-22.
[15]	赵爱, 王东海. 近现代科技名词内部形式演变的“五性”[J]. 中国科技术语, 2013, 15(1): 16-20.