汉语术语学术语体系构建的“不变”与“变”——从国际术语标准ISO 1087说起

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.008

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (1): 54-62.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.008

• 专题术语•知识•话语:中国术语学研究新视域 • 上一篇下一篇

汉语术语学术语体系构建的“不变”与“变”——从国际术语标准ISO 1087说起

叶其松()

黑龙江大学,黑龙江哈尔滨 150006

收稿日期:2023-02-01 修回日期:2023-07-15 出版日期:2024-01-05 发布日期:2023-12-27

作者简介:

叶其松(1977—),男,博士生导师,教授,现为教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心主任,兼任全国科学技术名词审定委员会与黑龙江大学共建“术语学基础理论研究基地”主任、中俄国际术语学研究中心中方负责人等职,教育部基地电子期刊《俄罗斯语言文学与文化研究》主编、《中国科技术语》编委。主持在研国家社科基金项目1项,国家社科基金重大项目子课题1项,主持完成省部级课题5项,出版著作2部,学术译著1部,编著5部,发表论文40余篇。通信方式:yeqisong@163.com。

基金资助:
国家社会科学基金项目“中国学派背景下汉语术语学学术话语体系建构及其俄译研究(19BYY212)

Construction of Terminology System of Chinese Terminology Science: the Constant and Variables—Starting from the International Terminology Standard ISO 1087

YE Qisong()

Received:2023-02-01 Revised:2023-07-15 Online:2024-01-05 Published:2023-12-27

摘要/Abstract

摘要：

汉语术语学术语体系是建设中国特色术语学的基础性工作之一。文章通过梳理国家术语标准ISO 1087的历史沿革,对其不同版本的概念体系结构、条头术语、基本术语的定义进行对比分析,指出制订该国际术语标准的理论依据是普通术语学理论。文章认为普通术语学体系的基本术语已进入汉语之中,可用作建立汉语术语学术语体系的基础。语言文字的独特类型、不同学科传统的影响、术语规范工作的开展、对不同学科领域术语的认识、关联学科的理论与方法贡献是构建独具特色的汉语术语学术语体系的影响因素。术语学术语体系和学科体系呈现并行发展的趋势,两者互为支撑。

关键词: 普通术语学, 汉语术语学, 术语集, 术语体系, 概念域

Abstract:

The terminology system of Chinese terminology science is one of the basic tasks in the construction of terminology science with Chinese characteristics. This article combs the historical evolution of the national terminology standard ISO 1087, compares and analyzes the conceptual architecture, head terms, and definitions of basic terms, and points out that the theoretical basis for the formulation of the international terminology standard is general terminology theory. The basic terms in the general terminology theory have entered the Chinese language and can be used as the basis for the establishment of the terminology system of Chinese terminology science. The unique types of language and texts, the influence of different scientific traditions, the progress of terminology standardization work, the understanding of terminology in different subject areas, and the theoretical and methodological contributions of related disciplines become restrictive factors in building a unique terminology system of Chinese terminology science.This paper believes that the terminology system and the discipline of Chinese terminology science show a trend of parallel development, and the two support each other.

Key words: general terminology theory, Chinese terminology science, terminology, terminology system, concept field

叶其松. 汉语术语学术语体系构建的“不变”与“变”——从国际术语标准ISO 1087说起[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 54-62.

YE Qisong. Construction of Terminology System of Chinese Terminology Science: the Constant and Variables—Starting from the International Terminology Standard ISO 1087[J]. China Terminology, 2024, 26(1): 54-62.

图/表 7

参考文献 21

[1]	郑文婧, 张志毅. 谈中国术语学建设的理论建设[J]. 中国科技术语, 2005(1):24-26.
[2]	郑述谱. 关于中国术语学建设的构想[J]. 中国科技术语, 2005(1):10-13.
[3]	马爱英, 黄忠廉, 李亚舒. 建立中国术语学之管见[J]. 中国科技术语, 2007(6):15-17.
[4]	冯志伟. 中国术语学研究的八大特点[J]. 中国科技术语, 2019(2):8-10. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.002
[5]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思:兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021(2):3-10. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.001
[6]	叶其松. “术语编纂”三分说[J]. 辞书研究, 2014(6):38-39.
[7]	ISO 1087-1:2000. Terminology work — Vocabulary — Part 1: Theory and application[S]:vii.
[8]	GB/T 19100—2003.术语工作概念体系的建立[S]:2.
[9]	GB/T 15237.1—2000.术语工作词汇第一部分:理论与应用[S]:2.
[10]	费尔伯. 术语学、知识论和知识技术[M]. 邱碧华,译. 北京: 商务印书馆, 2011:46-47.
[11]	语言学名词审定委员会. 语言学名词[Z]. 北京: 商务印书馆, 2011:78.
[12]	叶其松. 术语类型系统观[J]. 中国科技术语, 2014(4):7.
[13]	Temmerman R. Towards new ways of terminology description : the sociocognitive approach[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000:20.
[14]	欧根·维斯特. 普通术语学和术语词典编纂学导论[M]. 邱碧华,译. 北京: 商务印书馆, 2011:20.
[15]	Bessé B de, Nkwenti-Azeh B, Sager J C. Glossary of Terms Used in Terminology[J]. Terminology, 1997 (4:1):117-156.
[16]	苏新春. 汉字语言功能论[M]. 南昌: 江西教育出版社, 1994:22.
[17]	曹先擢. “名词 ”意义是否宽泛了点?[J]. 中国科技术语, 2007(2):63.
[18]	洪堡特. 论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响[M]. 姚小平,译. 北京: 商务印书馆, 1997:72.
[19]	弗拉基米尔·莫伊谢耶维奇·列依奇克. 术语学在当代学科体系中的地位[C]//叶其松,陈雪,李海斌,译. 俄罗斯术语学经典论文选译. 北京: 科学出版社, 2021:129-135.
[20]	ISO 1087:2019. Terminology work and terminology science―Vocabulary[S]:13.
[21]	陈原. 语言与社会生活[M]. 北京: 商务印书馆, 1980:71.

标准类别	标准编号	标准名称
第一类:词汇	ISO/R 1087:1969	Vocabulary of terminology(术语工作词汇)
第二类:工作原则	ISO/R 919:1969	Guide for the preparation of classified vocabularies(分类词汇准备工作指南)
第三类:命名原则	ISO/R 704:1968	Naming principles(命名原则)
第三类:命名原则	ISO/R 860:1968	International unification of concepts and terms(概念和术语的国际统一)
第四类:分类词汇的设计	ISO/R 1149:1969	Layout of multilingual classified vocabularies(多语分类词汇的设计)
第四类:分类词汇的设计	ISO/R 639:1967	Symbols for languages, countries and authorities(语种、国家、当局的符号)

标准类别	标准编号	标准名称
第一类:词汇	ISO/R 1087:1969	Vocabulary of terminology(术语工作词汇)
第二类:工作原则	ISO/R 919:1969	Guide for the preparation of classified vocabularies(分类词汇准备工作指南)
第三类:命名原则	ISO/R 704:1968	Naming principles(命名原则)
第三类:命名原则	ISO/R 860:1968	International unification of concepts and terms(概念和术语的国际统一)
第四类:分类词汇的设计	ISO/R 1149:1969	Layout of multilingual classified vocabularies(多语分类词汇的设计)
第四类:分类词汇的设计	ISO/R 639:1967	Symbols for languages, countries and authorities(语种、国家、当局的符号)

术语	定义	术语	定义
客体	可感知或可想象到的任何事物	内涵	构成一个概念的全部特征。
单义现象	在一种语言中,一个指称只同一个概念相对应的现象	单名现象	在一种语言中,一个概念只同一个指称相对应的现象
同义现象	在一种语言中,由几个术语表述同一概念的现象	等义现象	在不同的语言中,用不同指称表述同一概念的现象
借用术语	取自另一语种或另一专业领域的术语	陈旧术语	不再使用的术语
基本词形	根据辞书编纂规约选出的作为词目的词形	术语数据	有关概念或其指称的数据

术语	定义	术语	定义
客体	可感知或可想象到的任何事物	内涵	构成一个概念的全部特征。
单义现象	在一种语言中,一个指称只同一个概念相对应的现象	单名现象	在一种语言中,一个概念只同一个指称相对应的现象
同义现象	在一种语言中,由几个术语表述同一概念的现象	等义现象	在不同的语言中,用不同指称表述同一概念的现象
借用术语	取自另一语种或另一专业领域的术语	陈旧术语	不再使用的术语
基本词形	根据辞书编纂规约选出的作为词目的词形	术语数据	有关概念或其指称的数据

索绪尔的普通语言学思想	维斯特的普通术语学思想
意义可以被明确描写。	概念可以被明确描写。
语义关系是语义描写的最佳方式。	确定概念在概念系统中的位置和概念之间的逻辑关系、本体关系是描写概念的最佳方式。
语义描写应集中在词的指物意义和字面意义。	概念体系独立于术语体系之外,术语的意义是概念,不依赖于上下位。
语义描写采用共时的方法。	概念系统的描写采用共时的方法。

汉语术语学术语体系构建的“不变”与“变”——从国际术语标准ISO 1087说起

Construction of Terminology System of Chinese Terminology Science: the Constant and Variables—Starting from the International Terminology Standard ISO 1087

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 7

参考文献 21

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[2]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[3]	孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19.
[4]	孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89.
[5]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[6]	叶其松. “新型冠状病毒”命名的术语学思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 13-17.
[7]	邱碧华编译. 浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 29-38.
[8]	杨海乐, 陈家宽. 术语翻译中“形象理据性”的困难及其处理[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 27-36.
[9]	А.М. 捷尔皮戈列夫著, 李海斌译. 论技术术语集的整理[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 51-54.
[10]	А. А. 列福尔马茨基著, 叶其松译. 术语是语言词汇系统的要素[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 29-41.
[11]	邱碧华. 本体术语学:把术语和知识本体统一起来的范式[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 20-25.
[12]	冷冰冰. 译者术语管理的理论支撑问题[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 5-9.
[13]	邱碧华. 术语学与科学理论——兼谈维也纳术语学派与维也纳哲学学派在科学理论方面的关系[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 6-10.
[14]	冯志伟. 评《普通术语学和术语词典编纂学导论》(第三版)[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 54-57.