认知视域下有孔虫命名中的意象隐喻

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.04.010

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (4): 88-95.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.04.010

• • 上一篇

认知视域下有孔虫命名中的意象隐喻

刘成盼¹(), 刘济超²(), 刘东亮¹()

¹ 中国民航大学中欧航空工程师学院,天津 300300
² 同济大学外国语学院,上海 200092

收稿日期:2023-04-26 修回日期:2023-05-14 出版日期:2023-09-26 发布日期:2023-09-26

作者简介:

刘成盼(1989—),男,硕士,2014年毕业于南开大学,现为中国民航大学中欧航空工程师学院外语讲师,研究方向为认知语言学、科技传播、翻译学等。主持天津市教委科研项目1项,曾主持多个中央高校项目及教学教改等项目。出版教材1部,翻译图书2部。通信方式:leo_liuchengpan@163.com。

刘济超(1990—),男,同济大学外国语学院博士生,南开大学口译硕士,研究方向为科技文化与翻译传播、人机协同同声传译。曾任中国科学院海洋研究所工程师、中国对外翻译有限公司教师(兼)等。在《中国日报》等媒体发文多篇,被译为法、德、西等多种语言。通信方式:qdcas2015@163.com。

刘东亮(1988—),男,硕士,2012年毕业于南开大学,现为中国民航大学中欧航空工程师学院副教授,研究方向为二语习得、ESP教学与研究、课程思政理论与实践等。主持天津市教委科研项目1项,参与其他省部级课题多项,出版教材1部。通信方式:liudongliang_nk@163.com。

基金资助:
天津市教委科研计划项目(人文社会科学)“认知隐喻视域下中国特色对外话语体系的建构”(2021SK035)

Image Metaphors in Foraminifera Naming from Cognitive Perspective

LIU Chengpan¹(), LIU Jichao²(), LIU Dongliang¹()

Received:2023-04-26 Revised:2023-05-14 Online:2023-09-26 Published:2023-09-26

摘要/Abstract

摘要：

有孔虫命名有其独有特点,需兼顾生物特性和语言择取。该类命名中存在大量的意象隐喻。在认知视域下,意象隐喻背后蕴藏着人类的认知机制,其生成与解码均渗透着认知属性,且隐喻式命名亦可达到认知经济性。解构含有多个意象隐喻的有孔虫命名时调动了概念整合网络中的四个心理空间。在合成空间中,多个意象经过组合、完善与扩展,最终生成浮现结构。解构有孔虫命名中的意象隐喻,对于其他诸领域的命名活动亦有一定的借鉴和指导意义。

关键词: 有孔虫命名, 意象隐喻, 认知属性, 概念整合, 心理空间

Abstract:

The naming of foraminifera presents its unique features, and needs to consider both biological characteristics and language selection. Myriads of image metaphors reside in foraminifera names. Under the cognitive perspective, cognitive mechanism of human beings underpins image metaphors. Cognitive attributes permeate in the generation and decoding of image metaphors, and cognitive economy is achieved by means of metaphorical naming. By deconstructing foraminifera names which contain multiple image metaphors, four mental spaces within the conceptual integration network are activated. In the blended space, multiple images produce an innovative emergent structure through composition, completion and elaboration. The deconstruction of foraminifera names also offers guidance to the naming activities in other domains.

Key words: naming of foraminifera, image metaphors, cognitive attributes, conceptual integration, mental spaces

刘成盼, 刘济超, 刘东亮. 认知视域下有孔虫命名中的意象隐喻[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 88-95.

LIU Chengpan, LIU Jichao, LIU Dongliang. Image Metaphors in Foraminifera Naming from Cognitive Perspective[J]. China Terminology, 2023, 25(4): 88-95.

图/表 5

图1 叶隐缝虫[1]412

图2 四种空间与有孔虫形象合成

图3 编织物与叶片纹理对比

图4 叶编织虫雕塑

图5 叶编织虫纵切面[1]534

参考文献 16

[1]	郑守仪, 傅钊先. 中国动物志(粒网虫门有孔虫纲胶结有孔虫)[M]. 北京: 科学出版社, 2001.
[2]	陈雪. 认知术语学概论[M]. 北京: 商务印书馆, 2017:142.
[3]	莱考夫, 约翰逊. 我们赖以生存的隐喻[M]. 何文忠,译. 杭州: 浙江大学出版社, 2015.
[4]	LAKOFF G. Image Metaphors[J]. Metaphor and Symbolic Activity, 1987, 2(3):219. doi: 10.1207/s15327868ms0203_4 URL
[5]	郭伟. 视觉隐喻研究[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2018:45.
[6]	丁毅伟. 隐喻相似性的认知构建[J]. 学术交流, 2016, 273(12):175-179.
[7]	EL REFAIE E. Reconsidering “Image Metaphor” in the Light of Perceptual Simulation Theory[J]. Metaphor and Symbol, 2014, 30(1):63-76. doi: 10.1080/10926488.2014.948799 URL
[8]	徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1):10-16. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.002
[9]	戴光荣. 概念隐喻视角下的科学翻译[J]. 中国科技翻译, 2015, 28(4):35-37, 30.
[10]	岑运强. 语言学概论[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 2019:220.
[11]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成:以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5):15-23. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.003
[12]	王瑞昀, 唐薇. 论隐喻意义建构的认知机制: 以概念整合理论为视角[J]. 河南师范大学学报(哲学社会科学版), 2014, 41(4):130-132.
[13]	FAUCONNIER G, TURNER M. Conceptual Integration Networks[J]. Cognitive Science, 1998, 22 (2): 133-187. doi: 10.1207/s15516709cog2202_1 URL
[14]	王勤玲. 概念隐喻理论与概念整合理论的对比研究[J]. 外语学刊, 2005(1): 42-46.
[15]	赵冬生. 概念整合理论观照下的隐喻认知阐释[J]. 江西社会科学, 2012, 32(6):224-228.
[16]	FAUCONNIER G, TURNER M. The way we think: Conceptual blending and the minds hidden complexities[M]. New York: Basic Books, 2002.

认知视域下有孔虫命名中的意象隐喻

Image Metaphors in Foraminifera Naming from Cognitive Perspective

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 5

参考文献 16

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李向华. 三个平面视角下科学术语泛化概念整合与讨论[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 11-17.
[2]	李晗. 概念整合策略与科技术语翻译[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 26-29.