扩展概念隐喻理论框架下隐喻型冬奥体育术语的认知解析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.013

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (1): 75-82.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.013

扩展概念隐喻理论框架下隐喻型冬奥体育术语的认知解析

李春晖¹(), 程荣²()

¹ 哈尔滨体育学院,黑龙江哈尔滨 150008
² 黑龙江财经学院,黑龙江哈尔滨 150025

收稿日期:2024-01-19 修回日期:2024-04-07 出版日期:2025-01-07 发布日期:2025-01-07
作者简介:
李春晖(1987—),女,哈尔滨体育学院英语专业讲师。主要研究认知语言学、术语学、心理语言学。通信方式:li_chunhui@outlook.com。
程荣(1986—),女,黑龙江财经学院商务英语专业副教授。主要研究认知语言学、术语学、英语语言文学。通信方式:chengronglhb@126.com。
基金资助:
黑龙江省哲学社会科学研究规划青年项目“隐喻型冬奥体育术语的认知解析及翻译策略研究”(22YYC342)

Cognitive Analysis of Metaphorical Winter Olympic Sports Terms within the Extended Conceptual Metaphor Theory Framework

LI Chunhui¹(), CHENG Rong²()

Received:2024-01-19 Revised:2024-04-07 Online:2025-01-07 Published:2025-01-07

摘要/Abstract

摘要：

文章以北京冬奥组委发布的冬奥术语平台 V3 版中的3169条冬奥体育术语为原始语料,利用MIP隐喻表达识别步骤对其进行隐喻术语识别。以识别出的411条隐喻型冬奥体育术语为研究对象,以扩展概念隐喻理论为研究框架,从亚个体层级、超个体层级及个体层级三个层次对隐喻型冬奥体育术语进行认知解析,旨在揭示隐喻型术语获取相关概念和建立意义的认知途径、认知机制及认知整合过程。此研究一方面加强了冬奥体育术语的可理解性,另一方面为冬季项目体育赛事的语言服务提供参考,助力冰雪运动的普及,提高我国冬季体育项目的国际话语权。

关键词: 冬奥体育术语, MIP隐喻, 扩展概念隐喻理论, 冰雪体育赛事

Abstract:

In this paper, we extracted 3169 terms of Winter Olympic sports as the original corpus from the V3 online platform of the Winter Olympics Terminology released by the Beijing Organizing Committee. Utilizing the MIP metaphor identification procedure, 411 metaphorical Winter Olympic sports terms were identified. Employing the Extended Conceptual Metaphor Theory as the theoretical framework, we explored the cognitive understanding of metaphorical Winter Olympic sports terms at three levels: subindividual, supraindividual, and individual. The aim is to reveal the cognitive processes, mechanisms, and integration involved in acquiring concepts and establishing meaning for metaphorical terms. On one hand, this research enhances the comprehensibility of Winter Olympic sports terms; on the other hand, it provides references for language services in winter sports events, contributing to the popularization of ice and snow sports and elevating China’s international discourse power in winter sports games.

Key words: Winter Olympic sports terms, MIP metaphor, Extended Conceptual Metaphor Theory, winter sports events

李春晖, 程荣. 扩展概念隐喻理论框架下隐喻型冬奥体育术语的认知解析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 75-82.

LI Chunhui, CHENG Rong. Cognitive Analysis of Metaphorical Winter Olympic Sports Terms within the Extended Conceptual Metaphor Theory Framework[J]. China Terminology, 2025, 27(1): 75-82.

图/表 1

参考文献 22

[1]	冯志伟. 术语命名中的隐喻[J]. 科技术语研究, 2006, 8(3):19-20.
[2]	吴哲. 认知语言学框架内的术语研究[J]. 中国科技术语, 2008, 10(4): 5-8. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2008.04.001
[3]	彭昌柳. 基于概念隐喻理论的中医隐喻术语翻译策略研究[J]. 湖南中医药大学学报, 2015, 35(10): 63-65, 69.
[4]	夏磊, 张顺生. 科技术语翻译中的隐喻现象[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 49-53. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.009
[5]	江娜, 魏向清. 隐喻型术语翻译的跨语修辞功能实现及其系统评价标准: 以英汉经济学术语翻译为例[J]. 中国外语, 2021, 18(5): 106-111.
[6]	李浩宇, 陈海霞, 梁红. 隐喻型冬奥体育术语的认知解析及跨语认知实现路径[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 26-32. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.004
[7]	PRAGGLEJAZ GROUP. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse[J]. Metaphor and Symbol, 2007, 22(1): 1-39.
[8]	《冬奥会体育项目名词》编委会. 冬奥会体育项目名词[M]. 北京: 商务印书馆, 2021.
[9]	KöVECSES Z. Extended Conceptual Metaphor Theory[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2020:95.
[10]	XU W, JOHN R T. The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics[M]. New York: Routledge, 2021:193.
[11]	MUSOLFF A. Metaphor scenarios in public discourse: Metaphor and Symbol[J]. Metaphor and Symbol, 2006, 21(1): 23-38.
[12]	KöVECSES Z. Conceptual Metaphor Theory[M]// SEMINOE, DEMJéNZ(TheRoutledge handbook of metaphor and language(Eds.).1st ed.ed.). London:Routledge, 2017:13-27.
[13]	孙毅. 当代隐喻学理论流派新发展研究[M]. 北京: 科学出版社, 2023: 158.
[14]	FAUCONNIER G. Mental spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
[15]	KöVECSES Z. Where metaphors come from, Reconsidering context in metaphor[M]. New York: Oxford University Press. 2015.
[16]	谭慧颖. 扩展的概念隐喻理论评介[J]. 语言学研究, 2023(1): 183-188.
[17]	KöVECSES Z. Levels of metaphor[J]. Cognitive Linguistics, 2017, 28(2): 321-347.
[18]	冯志伟. 现代术语学引论(增订本)[M]. 北京: 商务印书馆, 2011.
[19]	LAKOFF G, JOHNSON M. The Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
[20]	OAKLEY T. Image schemas[M]// GEERAERTSD, CUYCKENSH (eds.). The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2007: 214-235.
[21]	文旭, 杨坤. 认知语言学教程[M]. 北京: 北京大学出版社, 2022: 43.
[22]	JOHNSON M. The Body in the Mind:The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason[M]. Chicago: The University of Chicago Press. 1987.

扩展概念隐喻理论框架下隐喻型冬奥体育术语的认知解析

Cognitive Analysis of Metaphorical Winter Olympic Sports Terms within the Extended Conceptual Metaphor Theory Framework

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 22

相关文章 0

编辑推荐

Metrics

本文评价