“公共卫生与预防医学”术语产品开发路径研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.014

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (3): 88-94.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.014

“公共卫生与预防医学”术语产品开发路径研究

郭展眉¹^,²(), 李艳¹^,²()

¹ 首都师范大学文学院,北京 100089
² 中国语言产业研究院,北京 100089

收稿日期:2024-08-04 出版日期:2025-05-05 发布日期:2025-05-06
作者简介:
郭展眉(1996—),女,首都师范大学在读博士研究生。研究方向为语言产业研究、术语资源开发应用。通信方式:zhanmeiguo@163.com。
李艳(1974—),女,首都师范大学文学院教授、博士生导师,中国语言产业研究院执行院长。研究方向为语言产业研究、语言文化传播。通信方式:5539@cnu.edu.cn。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会2023年度重点项目“术语资源开发应用模式路径研究”(ZDI2023003)

Research on the Development Path of “Public Health and Preventive Medicine”Terminology Products

GUO Zhanmei¹^,²(), LI Yan¹^,²()

Received:2024-08-04 Online:2025-05-05 Published:2025-05-06

摘要/Abstract

摘要：

术语是一种特殊且重要的科技语言资源,在国家语言能力建设中发挥着关键战略作用。公共卫生与预防医学术语同健康关系密切,公卫术语产品是公卫术语传播的重要载体。文章从语言产业视角对公卫术语产品的需求现状和供给现状进行了调查与分析,对公卫术语产品的主要需求主体和需求层级进行了划分,在此基础上探讨公卫术语产品的开发路径,为公卫术语传播提供参考。

关键词: 语言产业, 公共卫生与预防医学, 术语产品, 开发路径, 术语传播

Abstract:

Terminology is a special and important technological language resource that plays a crucial strategic role in building national language capabilities.Public health and preventive medicine terminology is closely related to health,and public health terminology products are important carriers for the dissemination of public health terminology.The article investigates and analyzes the current demand and supply status of public health terminology products from the perspective of the language industry,divides the main demand subjects and levels of public health terminology products,and explores the development path of public health terminology products.We hope our results can provide reference for the dissemination of public health terminology.

Key words: language industry, public health and preventive medicine, product terminology, development path, terminology dissemination

郭展眉, 李艳. “公共卫生与预防医学”术语产品开发路径研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 88-94.

GUO Zhanmei, LI Yan. Research on the Development Path of “Public Health and Preventive Medicine”Terminology Products[J]. China Terminology, 2025, 27(3): 88-94.

图/表 2

参考文献 11

[1]	李艳. 语言产业视角下术语资源开发策略研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1):75-82. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.011
[2]	田若冰, 田德桥. 2001—2021年公共卫生与预防医学文献计量分析[J]. 中国预防医学杂志, 2023, 24(8):38-47.
[3]	陶源, 赵浩. 论应急语言能力视角下的新型冠状病毒及新型冠状病毒肺炎术语命名[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(1):45-56. doi: 10.12002/j.bisu.270
[4]	陈晓棠. 新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2):39-46. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.006
[5]	编辑部. 《营养科学词典》出版发行[J]. 营养学报, 2013, 35(5):459.
[6]	KATIE W. Why We Should Stop Using the Term “Elective Abortion”[J]. AMA journal of ethics, 2018, 20(12).DOI:10.1001/amajethics.2018.1175.
[7]	CAMILLE A, LINDA Z, MARC R, et al. Translating the medical home into patient-centred language[J]. London Journal of Primary Care, 2014, 6(6):124-30. doi: 10.1080/17571472.2014.11494363 pmid: 25949733
[8]	梁爱林. 从术语的价值看术语工作(一)[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2):11-15.
[9]	王琪. 中国术语事业发展概况及思考[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):3-7. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.001
[10]	PAPP E B, FóRIS E. Planning a multilingual database of higher education terminology[J]. Rasprave:časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2018(2).DOI:10.31724/RIHJJ.44.2.18.
[11]	KOO J, HYOUN K, YOUNG S. A Study on the Development of an XML Data Model for Digitalized Dictionary of Terms :The Case of Korean-Japanese Dictionary of Diplomatic Terms in the Joseon Dynasty[J]. The Journal of Korean Studies, 2014, 48:7-31.

名称	相关主题	主要健康需求
《“健康中国2030”规划纲要》	加强健康教育	1)开发、推广促进健康生活的适用技术和产品;2)积极建设和规范各类广播电视等健康栏目;3)将健康教育纳入体育教师职前教育和职后培训内容;4)扩大国家免疫计划;5)重点加强健康学校建设;6)强化职业健康;7)加强健康人才培养培训等。
	优化健康服务
	建设健康环境
	发展健康产业
	加强健康人力资源建设
《国务院关于深入开展爱国卫生运动的意见》	开展健康知识科普	1)科普进村镇、进社区、进机关、进企业、进学校、进家庭;2)重大疾病防控及不同季节重点流行疾病防控等卫生健康知识;3)利用人工智能、可穿戴设备等新技术,开展参与式健康活动;4)加强心理健康科普宣传和服务志愿者队伍建设等。
	疾病防控
	健康教育体系
	开展健康活动
	心理健康科普

名称	相关主题	主要健康需求
《“健康中国2030”规划纲要》	加强健康教育	1)开发、推广促进健康生活的适用技术和产品;2)积极建设和规范各类广播电视等健康栏目;3)将健康教育纳入体育教师职前教育和职后培训内容;4)扩大国家免疫计划;5)重点加强健康学校建设;6)强化职业健康;7)加强健康人才培养培训等。
	优化健康服务
	建设健康环境
	发展健康产业
	加强健康人力资源建设
《国务院关于深入开展爱国卫生运动的意见》	开展健康知识科普	1)科普进村镇、进社区、进机关、进企业、进学校、进家庭;2)重大疾病防控及不同季节重点流行疾病防控等卫生健康知识;3)利用人工智能、可穿戴设备等新技术,开展参与式健康活动;4)加强心理健康科普宣传和服务志愿者队伍建设等。
	疾病防控
	健康教育体系
	开展健康活动
	心理健康科普

“公共卫生与预防医学”术语产品开发路径研究

Research on the Development Path of “Public Health and Preventive Medicine”Terminology Products

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 11

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李艳. 语言产业视角下术语资源开发策略研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 75-82.
[2]	叶其松. “新型冠状病毒”命名的术语学思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 13-17.