《中医文化关键词》和《中医文化关键词2》术语英译商榷

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.014

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (4): 72-77.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.014

《中医文化关键词》和《中医文化关键词2》术语英译商榷

周勇¹^,²(), 寇哲明³(), 吴妍曦⁴

¹ 西南医科大学外国语学院,四川泸州 646100
² 甘肃民族师范学院,甘肃省甘南藏族自治州 747000
³ 华侨大学哲学与社会发展学院,福建厦门 361000
⁴ 西南医科大学儿科学系,四川泸州 646100

收稿日期:2024-08-07 出版日期:2025-07-06 发布日期:2025-07-06
作者简介:
周勇(1979—),男,博士,西南医科大学外国语学院讲师。研究方向为哲学和中医翻译。通信方式:1220703193@qq.com。
寇哲明(Benjamin Coles,1981—),男,英国籍,华侨大学哲学与社会发展学院讲师,中国人民大学哲学院中国哲学博士。主要研究方向为魏晋玄学、道家思想、儒学、中西比较哲学、现代欧洲哲学。通信方式:benjamin.coles@hqu.edu.cn。
基金资助:
四川省创新创业训练计划项目“‘医’生活——关于建设医患交流平台相关调查”(S202310632251)

Discussion on English Translation of Terminology of Traditional Chinese Medicine in Key Concepts in Traditional Chinese Medicine and Key Concepts in Traditional Chinese Medicine 2

ZHOU Yong¹^,²(), KOU Zheming³(), WU Yanxi⁴

Received:2024-08-07 Online:2025-07-06 Published:2025-07-06

摘要/Abstract

摘要：

《中医文化关键词》和《中医文化关键词2》是中医术语英译的最新成果。文章从理解、表达、语法等方面,指出两书的中医术语英译存在诸多商榷之处。根据讨论的译例,为中医术语英译提出一个建议和四项原则。一个建议是:建议合译;四项原则是:忠实原则、民族原则、语法原则和统一原则。

关键词: 中医术语英译, 《中医文化》, 《中医文化2》

Abstract:

Key Concepts in Traditional Chinese Medicine and Key Concepts in Traditional Chinese Medicine 2 are the newest fruit of the English translation of Traditional Chinese Medicine terminology.This paper points out issues with the translations of TCM terminology in the two books that are worth discussing in the fields of comprehension,expression,grammar,etc.Based on above,the author proposes one suggestion and four principles of translation of TCM terminology.One suggestion is co-translation;The four principles are:(1)fidelity principle,(2)ethnicity principle,(3)grammar principle,(4)unity principle.

Key words: English translation of terminology of Traditional Chinese Medicine, Key Concepts in Traditional Chinese Medicine, Key Concepts in Traditional Chinese Medicine 2

周勇, 寇哲明, 吴妍曦. 《中医文化关键词》和《中医文化关键词2》术语英译商榷[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 72-77.

ZHOU Yong, KOU Zheming, WU Yanxi. Discussion on English Translation of Terminology of Traditional Chinese Medicine in Key Concepts in Traditional Chinese Medicine and Key Concepts in Traditional Chinese Medicine 2[J]. China Terminology, 2025, 27(4): 72-77.

参考文献 14

[1]	常玉倩. “一带一路”倡议下中医药文化传播策略:以《中医文化关键词》为例[J]. 出版广角, 2020(6):62-64.
[2]	李照国, 吴青, 邢玉瑞. 中医文化关键词2[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2021.
[3]	朱震亨. 丹溪心法[M]. 北京: 北京联合出版公司, 2018:6.
[4]	李照国, 吴青, 邢玉瑞. 中医文化关键词[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2018.
[5]	郑洪新, 杨柱. 中医基础理论(新世纪第五版)[M]. 北京: 中国中医药出版社, 2021.
[6]	霍恩比. 牛津高阶英汉双解词典(第10版)[Z].于海江,等译. 北京: 商务印书馆,牛津大学出版社(中国)有限公司, 2003.
[7]	李照国. 论中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法[J]. 中国翻译, 2008(4):63-70.
[8]	李永安, 李亚军. 中医翻译二十讲[M]. 西安: 西安交通大学出版社, 2021:48.
[9]	ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA INC. The New Encyclopædia Britannica (Vol.I)[Z]. Chicago: Encyclopædia Britannica Inc. 2010:651.
[10]	中国社会科学语言研究所词典编撰室. 现代汉语词典(第7版)[Z]. 北京: 商务印书馆, 2012.
[11]	梅里亚姆-韦伯斯特公司. 韦氏高阶英汉双解词典[Z]. 北京: 中国大百科全书出版社, 2017.
[12]	黑格尔. 哲学史演讲录(第一卷)[M].贺麟,王太庆,译. 上海: 人民出版社, 1959:118.
[13]	李照国. 黄帝内经·素问(英译)[M]. 西安: 世界图书出版公司, 2005.
[14]	老子. 道德经[M].理雅各,译. 郑州: 中州古籍出版社, 2016:69.

《中医文化关键词》和《中医文化关键词2》术语英译商榷

Discussion on English Translation of Terminology of Traditional Chinese Medicine in Key Concepts in Traditional Chinese Medicine and Key Concepts in Traditional Chinese Medicine 2

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 14

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[2]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.