医学术语新词的来源、定名与汉译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.03.003

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (3): 10-14.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.03.003

医学术语新词的来源、定名与汉译

孙庆祥, 李定钧

复旦大学外文学院,上海 200032

收稿日期:2012-03-05 发布日期:2012-09-04
作者简介:孙庆祥(1972— ),男,复旦大学外文学院/医学院讲师,主要研究方向为医学语言学、医学辞书编写等。通信方式:qxsun@fudan.edu.cn。

Etymological Analysis of New Medical Terms and Principles for Chinese Translation

SUN Qingxiang, LI Dingjun

Received:2012-03-05 Published:2012-09-04

摘要/Abstract

摘要： 文章分析英语医学术语新词的来源、构词方式和定名原则,并结合汉语语词的特点,提出汉译医学英语术语新词时应该遵循的原则。

关键词: 新语, 词源学, 医学术语, 医学语言学

Abstract: Based on the analysis of etymology, word formation and Chinese language characteristics, we proposed principles for the Chinese translation of new English medical terms.

Key words: neologism, etymology, medical terms, medical linguistics

中图分类号:

孙庆祥, 李定钧. 医学术语新词的来源、定名与汉译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(3): 10-14.

SUN Qingxiang, LI Dingjun. Etymological Analysis of New Medical Terms and Principles for Chinese Translation[J]. China Terminology, 2012, 14(3): 10-14.

[1]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[2]	张春新. 俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 40-46.
[3]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[4]	陈晓棠. 新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 39-46.
[5]	商涛, 程瑶, 陈禄明, 邓立宗, 蒋太交. 呼吸病学标准医学术语在电子病历中的使用情况调研[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 53-59.
[6]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[7]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[8]	万梅. 医学术语中的同义现象及存在原因分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 19-23.
[9]	王红, 李咏梅, 朱研, 陈晓棠. 俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 34-39.
[10]	赵云茜. 探索古希腊罗马神话对医学英语术语的影响[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 47-50.
[11]	高明周. PMDD中文译名初探[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 54-56.
[12]	蔡耿超. 医学术语翻译中的伦理考量[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 45-47.
[13]	王晓鹰¹；章宜华² . 同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性[J]. 中国科技术语, 2004, 6(04): 35-38.

医学术语新词的来源、定名与汉译

Etymological Analysis of New Medical Terms and Principles for Chinese Translation

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 13

编辑推荐

Metrics

本文评价