中国内地和香港法律术语的译差及其规范化

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.04.005

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (4): 25-29.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.04.005

中国内地和香港法律术语的译差及其规范化

王磊, 王东海

鲁东大学文学院, 山东烟台 264025

收稿日期:2016-03-09 发布日期:2016-08-29
作者简介:王磊(1991—),男,鲁东大学文学院硕士研究生,研究方向为汉语言文字学。通信方式:1126150639@qq.com。王东海(1971—),男,博士,鲁东大学文学院教授,研究方向为词汇学、词典学。
基金资助:
国家社会科学基金项目“汉语法律术语理论研究”(13BYY065);西南大学中央高校基本业务费专项资金资助(SWU1609105)

Translation Discrepancies and Standardization on Legal Terms of Chinese Mainland and Hong Kong

WANG Lei, WANG Donghai

Received:2016-03-09 Published:2016-08-29

摘要/Abstract

摘要： 随着中西方文化交流的加强,许多英语法律术语被汉译。在汉译的过程中,同一个英语法律术语,在中国内地和香港可能会存在不同的翻译形式。针对这种译差现象,试图从造词理据的角度出发对其进行分类研究,进而在“术语价”基础上对其进行统一和规范化。

关键词: 法律术语, 译差, 术语价, 规范化

Abstract: With the strengthening of cultural exchanges between China and the west, many English legal terms are translated into Chinese. In the process of translation, the same English legal term may exist in different forms in the mainland and Hong Kong. In view of this phenomenon, we attempt to classify these different forms from the perspective of word processing, and then unify and standardize them based on “term price”.

Key words: legal terms, translation differences, term price, standardization

中图分类号:

王磊, 王东海. 中国内地和香港法律术语的译差及其规范化[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 25-29.

WANG Lei, WANG Donghai. Translation Discrepancies and Standardization on Legal Terms of Chinese Mainland and Hong Kong[J]. China Terminology, 2016, 18(4): 25-29.

[1]	杜振雷, 刘金婷, 史金鹏. ChatGPT及其核心技术在科技名词规范化中的应用潜力与挑战[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 45-54.
[2]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[3]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[4]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[5]	赵心. 论当代中国法律术语的规范化进程[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 5-11.
[6]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[7]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[8]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 科技名词多音字探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 5-10.
[9]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[10]	周鸿超. 煤炭科技名词规范使用探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 61-63.
[11]	王琪. 中国20世纪50年代名词规范化组织工作概况[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 64-73.
[12]	王迎春. “扶养”还是“抚养”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 63-65.
[13]	古力沙吾利·塔里甫, 木合亚提·尼亚孜别克. 哈萨克医学术语的现状和存在问题的分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 10-13.
[14]	郑安文. 法的应然与实然的差异对法律术语翻译的影响研究——以《著作权法》术语“独创性”的英译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 58-62.
[15]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.

中国内地和香港法律术语的译差及其规范化

Translation Discrepancies and Standardization on Legal Terms of Chinese Mainland and Hong Kong

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价