摘要： 见到《科技术语研究》编辑部关于讨论prion中文命名的一部分意见和附件， 我基本同意曹天钦*先生生前的意见，prion一词的中文名用“朊病毒”较好。理由如下：
1.约定俗成。从丁兆平文中的表1看来，用朊病毒的有九处，远比用其他译名为多。
2.用普朊不妥，容易给人以一种普遍分布的蛋白质的错觉；用普字头的其他译名也有类似缺点。
3.其他译名太长，使用不便。
4.有的人认为prion不含RNA或DNA，因而反对用“病毒”，这个理由不成立。因为prion的发现本身就突破了病毒必须含有核酸的传统概念，并因此获得诺贝尔奖。至于因为PrPC本身不致病，PrPSc才是病原体的问题，可以用朊病毒原代表PrPC，朊病毒代表PrPSc来解决。
以上意见仅供讨论时参考。
* 曹天钦院士是中国科学院上海分院前任院长，生物化学家。生物化学名词审定委员会委员。
