摘要：
近来报纸上接连不断出现IP电话一词。有人问我这是什么电话，我告诉他这是通过互联网进行电脑对电脑、电脑对电话、电话对电脑、电话对电话的通话。问者说，那为什么不叫它互联网络电话，简称网络电话，何必半洋半汉叫人难懂呢？
这话对呀！IP电话并非因为没有汉语可表述而称之，何必要像BP机、卡拉OK、GDP……那样用洋汉结合，或纯洋表述呢？汉语未到穷尽之时啊！即使像GDP、WTO等可以从洋随俗，但它毕竟还需要汉语全称及简称的。这个任务，应该是语言文字部门来担当。
想往年，一些学者对外来词的汉语表述煞费苦心，留下了光辉的杰作。霓虹灯就是一个范例，取neon light的音意合译又具汉语个性。也许在当今会以“ne灯”上报纸了！
语言文字主管部门，请你们履行神圣的职责吧。
(摘自2001年9月22日《新民晚报》作者 万木丹)
