摘要： 我国大陆、香港、台湾等地区，由于众所周知的原因，各种科技名词的命名，难免存在差异，造纸名词也不例外。现在，尽管高新技术发达，宣传媒体众多，但是，纸张的生产与使用(特别是印刷、包装，以及生活用纸)，在相当长的时间内仍然是不可缺少的。由于名词不统一，使用中则会引起不必要的麻烦，甚至造成某些方面的经济损失。在我国已经加入WTO后的今天，再也不能“坐视不理”了。限于篇幅，仅举两例。
例一：不久前，香港特区媒体报道了两件与纸有关的商贸案件。一件是深圳港商办的某加工厂，向深圳海关申报进口“粉纸”5300公斤。大陆海关认为填报不实，应为进口“铜板纸”5300公斤，责令处罚金3500元人民币。另一件是某单位，有报表申请进口“白咭纸”16700公斤。该海关又认为不是“白咭纸”，应报称“铜板纸”16700公斤，罚款12000元人民币。这两个案件虽然不构成走私和偷税，但却因填报的纸名与海关的要求不符，导致处以高额罚金，故引起业内人士深感不安。实际上，在香港采用粉纸、白咭纸的名称不仅由来已久，而且使用普遍(暂不说这两个纸名是否合适)。香港叫的粉纸(art paper)，也就是我们内地人说的铜版纸(不能写作铜板纸)。在台湾也称为铜版纸。早在1995年，铜版纸的国家标准(参见GB/T10335-1995)就已颁布了，它的英文名是art paper。英文名在“三地”是相同的。
铜版纸是一种涂布加工纸。它是利用粉状的白土等颜料及胶粘剂配制成涂布液，再将其涂布在原纸上，经过干燥和超级压光而成。其纸面平滑如砥，专供印刷高级画册、广告等之用。此纸在英国初创时，大多用来印刷美术(绘画)作品。由于那时的印刷技术尚有局限性，如果印刷美术作品，一定要采用照相铜版方能够有“加网线”效果，才能印出有层次的色调来。倘若采用锌版，则不能够满足印件的质量要求。因此，把这种方式框定于铜版印刷顺理成章，所用的纸便称之为铜版纸了。
至于在香港为什么把铜版纸叫做粉纸？据说是因为这种纸上涂有白粉(涂料)，所以就叫它为“粉纸”。香港的方言来自广州，广州人把“卡”念作“咭”。白咭纸就是白卡纸，是介乎于纸和纸板之间的一种厚纸。所以不能把白咭纸认作是铜版纸。
例二：在台湾，有两种常用的印刷纸，分别叫做“道林纸”和“模造纸”。它们的英译名是wood free paper和simili paper。其实，道林纸是一个商品名称。“道林”二字是英文Dowling的音译，源于20世纪30年代初，由于那时我国机制纸的生产能力薄弱，水平不高，生产的纸品种少，质量也不高。上海的一些纸商鉴于市场上急需高档纸张，便从设立在香港的英国道林纸业股份有限公司，购进了一些由欧洲生产的白度较高、质量较好的印刷纸和书写纸，因转手出售时找不到一个合适的纸名，便笼统地称为“道林纸”(也译为Dowling paper)，意思是从“道林公司”卖出的纸。这便是道林纸的由来。
道林纸一经投放市场，立即“打响”，受到用户的欢迎和好评，上海和各地的印刷厂、印书馆、书局等纷纷前往订货，这个纸名便长久地流传下来。到了1956年，前轻工业部造纸工业管理局在制定纸种分类定名时，曾经颁布取消这个不甚确切的纸名，代之以胶版印刷纸。不过，商业习惯已经形成，靠行政命令是很难改过来的。所以，直到今天在内地仍然有人把道林纸作为高级印刷纸的名称。
关于模造纸，它是源于日本的一个纸名。在19世纪中期明治维新后，日本人以“西化”为荣，模仿欧洲的产品，对“洋纸”也不例外。因欧洲洋纸是使用100%的化学木浆制造，而日本当时的化学木浆比较少，就掺用了一些草浆，所制成的纸张在外观上模仿洋纸，而内在的质量却逊于一筹，故取名模造纸，以示与洋纸有区别。在台湾，所制的模造纸也配加机械浆(或草浆)等，质量比道林纸差一些，故多用作印刷要求不高的印刷品。另外，模造纸在某些方面与内地的凸版印刷纸表观质量相近，但有时因其中含有的化学木浆稍多一点，故其品质又比凸版印刷纸略好一些，两者都属于同一级水平。不过，在内地已没有这个纸种，在香港也早已不用这种纸了。
由此可见，不同地区的纸名不同，给我们的生活和工作带来不便是显而易见的，所以本行业内要求统一的愿望和呼声日渐增长。
有鉴于此，我认为：第一，造纸名词混乱问题应该引起足够的重视。特别是“两岸三地”的叫法不同，这不仅给商务活动带来困惑和不良的影响，而且也有碍行业内外的沟通与交流。第二，当前本行业和商业部门的现况比较复杂，习惯根深蒂固，推广统一名词的困难比较大。新中国成立了半个世纪，至今仍有人把“打浆度”叫“叩解度”(日本词)；把“纸板”叫“板纸”(日本词)，要花大气力宣传方能使之改过来。第三，希望有识团体或部门能够出面组织专家、学者讨论造纸名词的规范化问题，征求意见，统一叫法，搞出一套大家认可、乐于接受的造纸名词，逐步推广，流传下去。