摘要： 经济全球化是当前不可逆转的一种世界发展趋势。它是以科学技术迅猛发展为动力，以跨国公司的全球运作为载体而进行的一场全球范围内的产业结构调整。经济全球化不仅带来经济市场化和体制规范化，而且也推动科技信息和人才教育等许多方面的全球化。
经济全球化一个显著特点就是，科学技术的发展成为推动力量。当今世界，一个国家能否长久地在激烈的国际经济竞争中保持优势，已越来越取决于其科技进步的速度与自主创新的能力。
把推动科技自主创新摆在全部科技工作的突出位置，是十六大以来中央领导集体就科技工作发出的最为明确的指示与要求。胡锦涛总书记在多次讲话中强调，科技创新能力是一个国家科技事业发展的决定因素，是国家竞争力的核心内容，是强国富民的重要基础，是国家安全的重要保证。
经济全球化的趋势对我们名词工作也提出了新的更高的更紧迫的要求。
首先，科技、人才、教育的全球化要求我们要比以往更加重视科技名词规范和统一工作。
当前世界上应用人口最多的两个语种就是中文和英文，使用人数都超过10亿。而且随着我国在世界上的和平发展，学习和使用中文的人将会越来越多。单从这点上看，科技名词的翻译和对照显得非常重要。况且，随着科技飞速发展和科技信息的全球化，科技交流日益广泛和深入，在许多交叉学科和前沿学科领域大量出现新的概念和新名词。这些新概念和新名词，一旦产生就会很快渗入社会。如不抓紧名词的规范工作，势必会出现社会使用上的混乱。另外，有的名词还会冲击社会伦理道德和人们的思想观念，从而很快为广大公众所关注，比如，基因技术的产生，出现了转基因产品问题；干细胞应用技术的产生，出现了其应用与社会道德规范问题，这些都使得科技名词的规范和统一工作显得比以往更加迫切和重要。我们必须充分重视这项工作的重要性和它的全球意义。
其次，科技自主创新能力的提升需要我们比以往要更加重视科技名词的规范和统一工作。
路甬祥副委员长曾就我全国科技名词工作指出，在开展原始创新，提高我国自主创新能力的过程中，会出现大量的对新的科技概念进行规范定名和定义的要求。他强调，要顺应形势的发展，进一步做好科技名词规范统一工作。
全国科技名词委应努力贯彻这一重要指示，与时俱进，做好科技名词规范和统一工作，为提升我国科技自主创新能力发挥基础作用。一方面要依靠广大专家，及时地做好交叉和前沿学科科技名词审定工作。另一方面，要加大规范科技名词的推广力度，发挥规范科技名词的作用。作为发展中的大国，我国在一些领域科技自主创新能力薄弱、核心技术受制于人是不争的事实，特别是在信息、生物、制药等领域的核心专利上，因此，加强自主创新能力，掌握具有自主知识产权的核心技术是当务之急。科技名词工作的一项任务就是让我国广大科技人员能充分利用规范科技名词，实现方便快速准确地利用信息资源，包括知识产权法律信息和专利技术信息，以减少时间和数据的浪费。
科技名词规范化工作是我国发展科学技术、进一步提高自主创新能力的一项基础性工作，是实现我国科技现代化的一项支撑性的系统工程，科技名词规范化事业将在经济全球化的潮流中，为服务于我国科技自主创新，增强我国科技实力，从而不断提高我国的国际地位和国际影响方面，显示出独特的作用。
本刊编辑部