摘要： 编者按：字母词能否进入汉语词家族，在语言学界一直存在争论。本文作者认为PK虽然在字形上与汉字有差异，但在读法上已经汉化，所以应进入汉语词家族，不仅如此，而且作者还认为PK是迄今惟一用作动词的字母词。不失为一家之言。欢迎讨论。
在今日中国这样一个竞争激烈的社会，“挑战、角逐、竞争、争霸、比试、比赛、竞赛、打擂、争抢、争夺、淘汰、击败、胜出、脱颖而出……”等富有表现力的动词，赋予了汉语语句从未有过的力量和生气。不仅如此，它们的英语部分等值语player killer还借助媒体和因特网以其缩写形式PK进入汉语词汇系统，与它们表达大致相同的意义，发挥完全相同的语法功能，从而客观上打破了汉语动词家族概不吸收字母词的历史传统。
从表面上看，PK一词的高密集使用与“超级女声”2005年暑期受到热捧不无关系，当时全国各地媒体几乎在一夜之间开始大量使用“PK”，如：
“不知今日谁与谁PK？”(《南方都市报》2005年8月9日)
“超级女声终极PK”(www.hunantv.com)
“李宇春最不愿与何洁PK。”(《扬子晚报》2005年8月21日)
一个新字母词在汉语里的使用密集程度之大，实不多见。
近年来，汉语中大量出现了PK这样的字母词。所谓字母词，即由拉丁字母或拉丁字母加汉字构成的词汇。由于此类词语能够适应人们表达思想感情的需要，能够较迅速地反映社会各个方面的发展情况，因而变化较快，数量在不断增多，早已引起广泛关注。然而，惟独PK一词的使用最为频繁，这不得不令人深思。
首先，《现代汉语新词语词典》(林伦伦等编，花城出版社，2000年)、《新词新义词典》(姚汉铭，未来出版社，2000年)、《新华新词语词典》(周洪波主编，商务印书馆，2003年)、《新词语大词典》(亢世勇主编，上海辞书出版社，2003年)等新词词典，虽收录了一些字母词，但所收字母词不是属于名词词类，就是属于形容词词类，如UN、DNA、WTO、Internet、cool等，其中竟然没有一个属于动词词类！而字母词在汉语的存在至少长达半个世纪之多！可见，汉语动词家族并非字母词容易进入的领域。尽管如此，作为字母词，PK并未尝试进入形容词和名词这两个传统的字母词的进驻领域，而是径直闯入汉语动词词类，成为惟一进入汉语动词的字母词。
另外，汉语属于动态语言，偏重于动态描写，其具体特点是动词较多，如使用大量的“兼动式或连动式”，以使所描写的事、人或物跃然纸上，让读者或听者产生身临其境的感觉。所以，虽然汉语动词的字母词目前暂时只有PK，但事实证明其使用频率较高，意义不可低估。
其实，PK进入汉语动词词类，是“事出有因”的。
最初，PK作为英语player killer的首字母缩写词(指的是在游戏中杀死其他玩家的玩家)以名词形式随着网络游戏进入中国，孰料它竟跳脱出游戏范畴，摇身一变为动词，出现在汉语当中。由于PK指玩家之间的杀伤性比武，带有一定的恶意性、伤害性，游戏对PK行为进行了相应规定和限制，由此产生了PK理念和精神。PK理念和精神的好处在于：淋漓展现个体的优劣；反对传统的大牌，能够“人尽其才”，突出优秀。此外，PK真实、直观、明朗，是外界认识个体的较好途径；从经济学角度出发，PK符合新的消费观念，突出卖点，深入人心。PK——区区两个字母，就能传达出内容如此完整、内涵如此丰富、规定如此人性化的竞争理念，因此没有理由不认为，是现阶段人们渴望公平竞争、渴望展现自我的要求，这为PK 在汉语动词中的出现起了一定的助推作用。
另外，其他字母词由于名词或形容词功能限制，如果在同一语境中反复使用，会令读者丧失新鲜感，而PK作为动词在汉语这个注重动态的语言里反复出现，则是顺理成章的事情，符合动词活动规律，能为人们所接纳，因此得以在汉语书面语及口语中多次出现而不致令人生厌。
还有一点不容忽视，即PK虽是惟一用作动词的字母词，但它沿袭了传统字母词的发音方式：在模仿英文字母发音的同时，读成汉语式的音素，并带上了汉语特有声调。这样，虽然外形上PK与汉语方块字有一定差异，但在读法上已经汉化，这为PK进入汉语动词词类提供了语音基础。
PK的出现，究其实质，与近年来汉语中大量出现字母词的背景分不开，更与社会对表现力强、内涵丰富、新鲜动感的新词的热衷程度分不开。
最重要的是，汉语特别强调意境，是活的文字，例如“香气扑鼻”，香气不用去闻，就会主动扑进鼻子里，这种了不起的意境是动词“扑”传递的。为使语言产生类似令人兴奋和震撼的效果，汉语往往强调选择琅琅上口、铿锵有力、活泼独特、节奏感强、视听效果佳的动词，PK两个字母的汉化读法皆为爆破音，听上去像炸药袭击一样，能赋予句中其他词语子弹一般的冲击力，显得干脆、个性十足，为其进入汉语动词家族提供了特有的资本。
如前所述，汉语词汇中也有与PK基本等值的动词，但是媒体及青年人的求新特点，以及PK本身具备的易让人接受的理念，加上PK两个字母发音给人的视听冲击力，PK使用频率越来越高，形成了大举冲击人们视觉听觉的趋势，以至于“我和你PK”、“我刚才被PK了”之类的话语常见诸于报端或生活会话中。
众所周知，今日汉语新词早已不是语言学家、教师、文字工作者等知识精英的专有领域，它已经成为普通人的语言。近年来，汉语中涌现出的许多新词就不是来自精英层面，而是来自网络爱好者、电脑游戏玩家，有些新词会生存下来，有些则会转瞬即逝，起最终决定作用的不是知识精英，而是“汰劣存良”的自然规律。据2005年11月26日《扬子晚报》报道，上海市人大常委会第24次会议审议了上海市实施《中华人民共和国国家通用语言文字法》办法(草案)，将限制网络语言的重点放在国家机关公文、教科书等方面，这意味着PK将可作为汉语动词家庭的新成员正当使用了！不过，PK作为英源性字母词进入汉语动词系统这一事实，将对汉语的发展到底产生何种影响，值得关注。