标书文本语言特征分析及翻译对策

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.04.007

中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (4): 37-40.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.04.007

标书文本语言特征分析及翻译对策

戴光荣

福建工程学院外语系,福建福州 350108

收稿日期:2009-12-24 出版日期:2010-08-25 发布日期:2010-08-25
作者简介:戴光荣(1973—),男,福建工程学院外语系(商务英语)讲师,研究方向为基于语料库的翻译学研究、商务翻译及隐喻研究。通信方式:carldy75@gmail.com。
基金资助:
教育部全国高等学校教学研究中心“十一五”国家级课题项目(FIB070335-A15-11);国家精品课程——综合英语教程支持项目(高等教育出版社)(ZH09-004);福建工程学院科研基金重点项目(GY－S0827)

Language Characteristics of Tender/Bid Documents and the Translation Strategies

DAI Guangrong

Received:2009-12-24 Online:2010-08-25 Published:2010-08-25

摘要/Abstract

摘要： 招投标文本具有一般法律文本的基本语言特征,如措词精当、结构严谨、术语专业、思维缜密、文体正规、语意明确,这对招投标文件的翻译提出了很高的要求。当前译界还没有对标书文本的翻译进行探讨,文章试图对此作一个有益的尝试,以期为类似文本的翻译提供借鉴。

关键词: 招投标文本, 语言特征, 翻译策略

Abstract: Generally, tender/bid documents have basic linguistic features of legal texts, such as precise words, strict structures, professional terms, careful thinking, formal style, clear semantic, etc. This paper discusses the language characteristics of these documents, and puts forward some suggestions on the translation strategies.

Key words: tender/bid document, language characteristics, translation strategies

中图分类号:

戴光荣. 标书文本语言特征分析及翻译对策[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 37-40.

DAI Guangrong. Language Characteristics of Tender/Bid Documents and the Translation Strategies[J]. China Terminology, 2010, 12(4): 37-40.

[1]	杨艳霞, 潘星瑶, 王润秋, 张莹. 多模态语境下的文化术语英译策略[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 49-56.
[2]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[3]	曾丽馨. 敦煌文献中书籍名称的分类及英译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 41-48.
[4]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[5]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[6]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 28-32.
[7]	李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.
[8]	李志波, 程昕. 航海英语中动物类词汇的翻译策略[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 41-44.
[9]	朱玉富. 俄汉科技术语语言特征对比及翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 11-16.
[10]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.
[11]	冯雪红. “文化走出去”战略背景下的英译策略——以《论语》中“君子”“小人”为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(1): 46-49.
[12]	信娜. 名词类术语的数范畴及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 14-18.

标书文本语言特征分析及翻译对策

Language Characteristics of Tender/Bid Documents and the Translation Strategies

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 12

编辑推荐

Metrics

本文评价