中国科技术语

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (1): 22-25.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.01.008

• 术语学研究 • 上一篇    下一篇

简评R.泰默尔曼的《走向术语描述的新道路:社会认知方法》

邱碧华   

  1. 全国科学技术名词审定委员会,北京 100717
  • 收稿日期:2014-10-30 发布日期:2016-02-29
  • 作者简介:邱碧华(1968—),女,全国科学技术名词审定委员会副编审。2003年底到2005年初,在奥地利维也纳大学学习,主要研究术语学等。通信方式:qiubh@cnctst.cn。

A Brief Assessment on Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach by Rita Temmerman

QIU Bihua   

  • Received:2014-10-30 Published:2016-02-29

PDF (PC)

356

被引次数

1

摘要： 当今社会认知术语学的代表人物——比利时女学者R.泰默尔曼所著的英文术语学著作《走向术语描述的新道路:社会认知方法》一书,是她在自己十几年术语学教学和研究实践的基础上,从社会认知的角度,对传统术语学理论思想进行的再思考。该书自2000年出版之后,在西方术语学界引起很大反响,被誉为“在社会和人类科学领域中开创了新局面、引人深思的术语描述的新方法”。文章简单介绍了此书的主要内容,对这部书的术语学理论价值进行简要评论。

关键词: 传统术语学五大原则, 单义性, 多义性, 分类和命名, 隐喻模型, 社会认知方法

Abstract: In 2000, Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach, written by Belgium female scholar Rita Temmerman, was published by John Benjamins Publishing Company. This book was regarded as a thought-provoking alternative in domains of the social and human sciences breaking new ground. It is a book based on the author's many years' practical terminological teaching practices and researches. What is the main content of this book? And what a sort of contributions and inspirations it gave us? This paper try to give readers a reasonable answer.

Key words: 5 principles of Terminology, monosemy, polysemy, categories and naming, metaphorical modes, sociocognitive approach

中图分类号: 

本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发 技术支持：support@magtech.com.cn