关于113号元素命名的建议

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.007

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (2): 30-31.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.007

关于113号元素命名的建议

冯志伟

杭州师范大学,浙江杭州 311121

收稿日期:2017-02-07 出版日期:2017-04-25 发布日期:2017-05-09
作者简介:冯志伟(1939—),男,杭州师范大学外国语学院特聘教授,教育部语言文字应用研究所研究员、博士生导师、学术委员会委员,研究方向为计算语言学、理论语言学、现代术语学。通信方式:zwfengde2010@hotmail.com。

Suggestion on Chinese Name of Element 113

FENG Zhiwei

Received:2017-02-07 Online:2017-04-25 Published:2017-05-09

摘要/Abstract

摘要：

建议把113号元素的中文名称命名为“钅日”(读音为/rì/,声调为去声)。不赞成把113号元素命名为“钅尔”(读音为/nǐ/,声调为上声),因为这样的命名不仅存在严重的同音问题,而且还会引起严重的多义冲突和多音冲突,违背了科学技术术语的单义性原则,在使用中容易产生歧义和误解。

关键词: 113号元素, 歧义, 误解

Abstract:

The paper suggests the Chinese name of element 113 as “钅日”/rì/. We do not agree to name the element 113 as“钅尔”/nǐ/, because this naming not only has serious homonymic problem, but also aggravated polysemic and polyphonous conflicts. Also, the Chinese name“钅尔”is easily ambiguous and misunderstanding in practical application.

Key words: element 113, ambiguity, misunderstanding

中图分类号:

冯志伟. 关于113号元素命名的建议[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 30-31.

FENG Zhiwei. Suggestion on Chinese Name of Element 113[J]. China Terminology, 2017, 19(2): 30-31.

[1]	冯志伟. 中国术语学研究的八大特点[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 8-10.
[2]	才磊. 113号、115号、117号、118号元素的中文命名工作[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 38-45.
[3]	才磊. 113号、115号、117号、118号元素的命名及中文定名建议[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 25-39.
[4]	王少爽, 杨清珍. 冯志伟先生《现代术语学引论》(增订本)评介[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 54-57.

关于113号元素命名的建议

Suggestion on Chinese Name of Element 113

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价