中国术语学研究的八大特点

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.002

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (2): 8-10.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.002

中国术语学研究的八大特点

冯志伟

杭州师范大学,浙江杭州 311121

收稿日期:2018-11-19 出版日期:2019-04-25 发布日期:2019-04-23
作者简介:冯志伟(1939—),男,杭州师范大学外国语学院特聘教授,教育部语言文字应用研究所研究员、博士生导师、学术委员会委员,研究方向为计算语言学、理论语言学、现代术语学。通信方式: zwfengde2010@hotmail.com。

Eight Distinguished Features of Terminology in China

FENG Zhiwei

Received:2018-11-19 Online:2019-04-25 Published:2019-04-23

摘要/Abstract

摘要：

现代术语学可以分为四个学派:德国-奥地利学派、俄罗斯学派、捷克斯洛伐克学派、加拿大-魁北克学派。中国的术语学研究应成为世界术语学研究的一个重要组成部分。文章分析了中国术语学研究的八大特点,提出了建立中国术语学派的建议。

关键词: 术语学, 潜在歧义理论, 术语形成的经济律, FEL 公式, 中国术语学派

Abstract:

There are four academic schools in modern terminology: German-Austrian school, Russian school, Czech-Slovakian school, and Canada-Quebec school. The term research in China is an important part of terminology in the world. This paper analyzes eight distinguished features of terminology in China, and suggests to establish the Chinese school of terminology.

Key words: terminology, potential ambiguity theory, economical law for the formation of terms, FEL formula, Chinese school of terminology

中图分类号:

冯志伟. 中国术语学研究的八大特点[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 8-10.

FENG Zhiwei. Eight Distinguished Features of Terminology in China[J]. China Terminology, 2019, 21(2): 8-10.

参考文献 12

[1]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 增订本. 北京:商务印书馆,2011.
[2]	维斯特. 普通术语学和术语词典编纂学导论[M].邱碧华,译;冯志伟,审校. 北京:商务印书馆,2011.
[3]	费尔伯. 术语学、知识论和知识技术[M]. 邱碧华,译;冯志伟,审校. 北京:商务印书馆, 2011.
[4]	Feng Z W. Semantic loanwords and phonemic loanwords in Chinese language[C]//Proceedings of 11^th International Symposium of NIJLA. Tokyo, March 2004: 200-229.
[5]	Feng Z W, Zhan H W. Chinese Characters[M]. 北京: 外语教学与研究出版社,2017.
[6]	Feng Z W. On Potential Ambiguity in Chinese Terminology[C]//Proceedings of TSTT’91. Beijing,1991.
[7]	Feng Z W. FEL Formula—economical law in the formation of terms[J]. Social Sciences in China(中国社会科学:英文版),1988(4):171-180.
[8]	冯志伟. 一个新兴的术语学科——计算术语学[J]. 术语标准化与信息技术,2008(4):4-9.
[9]	裴亚军. 重视本土特色,建立术语研究的中国学派[J]. 中国科技术语,2018(4):1.
[10]	揭春雨, 冯志伟. 基于知识本体的术语定义[J]. 术语标准化与信息技术,2009(2):4-8,43.
[11]	Feng Z W. A Terminological Databank in Chinese Language—GLOT-C[C]//Proceedings of ICCIP’92. Beijing, 1992.
[12]	Feng Z W. Language Resources and Language Technology in China[C]//Proceedings of TELRI Seminar. Tihany, Hungary,1995-09-14~17.

[1]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.
[2]	刘青. 中国特色术语学研究历程回顾[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 3-10.
[3]	句云生. 俄罗斯术语学研究范式的嬗变[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 33-39.
[4]	叶其松. 汉语术语学术语体系构建的“不变”与“变”——从国际术语标准ISO 1087说起[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 54-62.
[5]	王琪, 张春泉, 丁欢. 基于术语学的学术话语体系构建探析[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 63-67.
[6]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[7]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[8]	孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19.
[9]	裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9.
[10]	杨鲁. 军事术语学的学科形成与发展[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 12-18.
[11]	杜家利, 于屏方. 基于实例的上证50ETF期权Fibonacci数列的计算术语学研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 25-44.
[12]	句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11.
[13]	李浩宇, 陈海霞, 梁红. 隐喻型冬奥体育术语的认知解析及跨语认知实现路径[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 26-32.
[14]	张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.
[15]	郑丹丹, 张梦宇, 朱波. 术语知识库EcoLexicon的应用与启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 14-22.

中国术语学研究的八大特点

Eight Distinguished Features of Terminology in China

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 12

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价