基于多模态术语知识库的译者知识获取

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.005

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (3): 34-40.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.005

基于多模态术语知识库的译者知识获取

宁海霖()

天津商业大学外国语学院,天津 300134

收稿日期:2022-01-10 修回日期:2022-04-07 出版日期:2022-07-05 发布日期:2022-07-04
作者简介:宁海霖(1982—),男,博士,天津商业大学外国语学院讲师,研究方向为术语翻译技术。2016年维也纳国际术语学暑期学校学员,教育部人文社会科学基金项目主持人,参与国家社会科学基金重大项目、全国翻译专业学位研究生教育研究项目各1项,在《中国翻译》《中国科技翻译》《翻译界》《中国科技术语》等期刊发表论文10余篇。通信方式: computerherald@163.com。
基金资助:
教育部人文社会科学研究青年基金项目“翻译技术的知识化演进模式研究”(18YJC740067)

Translators’ Knowledge Discovery through Multimodal Terminological Knowledge Bases

NING Hailin()

Received:2022-01-10 Revised:2022-04-07 Online:2022-07-05 Published:2022-07-04

摘要/Abstract

摘要：

掌握翻译实践所涉及的专业领域知识以及获取相关知识的方法,是译者应具备的职业素养,也是提升翻译服务质量的必然要求。多模态术语知识库整合语料库、术语库、关系库等语言知识素材,建立面向译者需求的数据分析机制与知识获取机制,并以可视化的人机交互手段优化知识的表示与利用环节,降低专业领域的知识壁垒。基于此,译者能够从中高效地获取和习得翻译过程中不可或缺的语言类与专业类知识,包括术语知识、搭配知识、概念实体知识与逻辑关系知识。

关键词: 译者知识体系, 术语知识库, 知识获取, 多模态, 人机交互

Abstract:

The mastery of specific-domain knowledge and the relevant knowledge-discovery methods in translation processes is an indispensable condition for the enhancement of translators’ expertise and translation-service assessment.The multimodal terminological knowledge base (TKD) is a systematic integration of diverse elementary digitalized constituents, representatively corpora, term banks and ontological knowledge bases. Through TKD, effective data analysis mechanism and knowledge discovery mechanism are introduced for translators’ deep leverage of these language resources. As for the methodological part, visualized man-machine interactive channels are embedded to optimize knowledge representation and application, thus the threshold of specific-domain knowledge is lowered as a whole. By the assistance of TKD, translators get an easier access to the linguistic and specific knowledge, including terminological knowledge, collocational knowledge, conceptual knowledge and logical knowledge essentially applied to the translation process.

Key words: translators’ knowledge system, terminological knowledge base, knowledge discovery, multimodality, man-machine interaction

中图分类号:

宁海霖. 基于多模态术语知识库的译者知识获取[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 34-40.

NING Hailin. Translators’ Knowledge Discovery through Multimodal Terminological Knowledge Bases[J]. China Terminology, 2022, 24(3): 34-40.

图/表 4

参考文献 25

[1]	EMT Expert Group. Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication[EB/OL]. [2021-01-18]. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competences_translators_en.pdf .
[2]	EMT Expert Group. EMT Competence Framework 2017 [EB/OL]. [2021-01-18]. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competence_fwk_2017_en_web.pdf .
[3]	王少爽. 职业化时代译者信息素养研究:需求分析、概念阐释与模型构建[J]. 外语界, 2017(1):55-63.
[4]	王华树, 张成智. 大数据时代译者的搜索能力探究[J]. 中国科技翻译, 2018(4):26-29.
[5]	FABER P. Knowledge Acquisition:A Key Competence in Translation[C]// Conference: IX Leipzig. International Conference on Translation & Interpretation Studies, Volume: Translationsforschung, 2010:1-14.
[6]	MEYER I, BOWKER L, ECK K. COGNITERM: An Experiment in Building a Terminological Knowledge Base[C]// EURALEX 1992 Proceedings, 1992: 159-172.
[7]	梁爱林. 论术语知识工程学的发展[J]. 术语标准化与信息技术, 2007(2):4-10,15.
[8]	贾君枝, 董文清, 邰杨芳. Framenet核心框架元素间关系研究[J]. 情报理论与实践, 2010, 33(1):105-108.
[9]	宋培彦, 王星, 李俊莉. 术语知识库的构建与服务研究[J]. 情报理论与实践, 2014, 37(11):110-113.
[10]	苗菊, 宁海霖. 翻译技术的知识体系化演进:以双语术语知识库建设与应用为例[J]. 中国翻译, 2016(6):60-64.
[11]	苗菊, 牛军. 政治话语双语术语知识库的谱系法构建:以“一带一路”倡议相关术语体系为例[J]. 中国翻译, 2020, 41(2):99-106.
[12]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021(3):42-48.
[13]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知: 理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021(2):27-31.
[14]	GIL-BERROZPE J, FABER P. Refining hyponymy in a terminological knowledge base[C]// Proceedings of the 2nd Joint Workshop on Language and Ontology (LangOnto2) & Terminology and Knowledge Structures (TermiKS) at the 10th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016). 2016: 8-15.
[15]	孙玥莹, 何彦青, 吴广印. 基于领域知识库的科技术语信息匹配模型研究[J]. 情报科学, 2019, 37(8):16-21.
[16]	CABRÉ T. Theories of terminology: Their Description, Prescription and Explanation[J]. Terminology, 2003 (2): 163-199.
[17]	BUDIN G, KABAS H, MORTH K. Towards Finer Granularity in Metadata-Analyzing the Contents of Digitised Periodicals[J]. Journal of the Text Encoding Initiative, 2012 (2): 1-8.
[18]	FIRTH J. Modes of meaning[C]// FIRTH J(ed.). Papers in Linguistics 1934-51. Oxford: OUP, 1957: 190-215.
[19]	XU R, LU Q, WONG K F, et al. Building a Chinese Collocation Bank[J]. International Journal of Computer Processing of Languages, 2009, 22 (1): 21-47. doi: 10.1142/S1793840609002019 URL
[20]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 增订本. 北京: 商务印书馆, 2011:99.
[21]	维斯特. 普通术语学和术语词典编纂学导论[M]. 邱碧华,译. 北京: 商务印书馆, 2011:100.
[22]	LexiCon Research Group. About EcoLexicon[EB/OL].[2021-08-07]. http://ecolexicon.ugr.es/en/aboutecolexicon.htm .
[23]	宁海霖. 面向汽车工程翻译的可视化知识服务系统构建[J]. 中国科技术语, 2020(1):21-25.
[24]	林泽斐, 欧石燕. 融合结构与文本特征的知识图谱关系预测方法研究[J]. 图书情报工作, 2020(21):99-110.
[25]	宁海霖. 论翻译技术研究的知识维度[J]. 外语学刊, 2021(5):66-71.

Nouns modified by“maritime”	F	R	Nouns modified by“marine”	F	R
transportation	12	8.54	environment	447	10.09
traffic	10	8.3	organism	246	9.8
air	81	8.17	ecosystem	181	9.48
claim	7	8.03	mammal	101	9.08
climate	54	7.89	life	131	9.04
structure	105	7.78	turtle	83	8.88
mass	40	7.56	terrace	77	8.71
equatorial	3	7.28	invertebrate	69	8.57

Nouns modified by“maritime”	F	R	Nouns modified by“marine”	F	R
transportation	12	8.54	environment	447	10.09
traffic	10	8.3	organism	246	9.8
air	81	8.17	ecosystem	181	9.48
claim	7	8.03	mammal	101	9.08
climate	54	7.89	life	131	9.04
structure	105	7.78	turtle	83	8.88
mass	40	7.56	terrace	77	8.71
equatorial	3	7.28	invertebrate	69	8.57

基于多模态术语知识库的译者知识获取

Translators’ Knowledge Discovery through Multimodal Terminological Knowledge Bases

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 25

相关文章 13

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王海峰, 刘小青, 高金岭. 基于视觉语法的多模态建筑术语库构建理据与路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 21-31.
[2]	苗菊, 吴聪聪. 数字认知与传播中的多语言多模态术语知识库——社会应用与价值实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 12-20.
[3]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[4]	杨艳霞, 潘星瑶, 王润秋, 张莹. 多模态语境下的文化术语英译策略[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 49-56.
[5]	吴聪聪, 苗菊. “一带一路”倡议专题双语术语知识库本体构建方法演绎[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 70-77.
[6]	卢华国, 张雅. 面向术语知识库编纂的专用语料库设计[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 8-13.
[7]	郑丹丹, 张梦宇, 朱波. 术语知识库EcoLexicon的应用与启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 14-22.
[8]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[9]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[10]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[11]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[12]	杨婧, 姚宇鹯. 可穿戴技术引领人机互动新时代[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 126-128.
[13]	乔毅. 情感计算[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 80-82.