《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.010

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (3): 69-78.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.010

《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究

师可可(), 王越(), 张晓峰()

大连海事大学,辽宁大连 116026

收稿日期:2021-12-02 修回日期:2022-04-26 出版日期:2022-07-05 发布日期:2022-07-04
作者简介:师可可(1998—),女,大连海事大学外国语学院2021级硕士研究生,专业为外国语言学及应用语言学,研究方向为海事术语研究。自2021年11月至今参与“国际海事公约重要词汇转化为涉海术语研究”项目。通信方式: shikeke@dlmu.edu.com。
王越(1999—),女,大连海事大学外国语学院2021级硕士研究生,专业为外国语言学及应用语言学。自2021年11月至今参与“国际海事公约重要词汇转化为涉海术语研究”项目。通信方式: wangyue1112@dlmu.edu.com。
张晓峰(1965—),男,大连海事大学外国语学院教授,外国语言学及应用语言学和翻译硕士研究生导师,研究方向为海事英文术语、海事英汉互译、海事英语理论及教学。曾主持2项辽宁省社会科学项目、2项全国科学技术名词审定委员会科研项目及其他多项纵向项目和横向项目,发表多篇海事英语方向的论文,著有《海事英语英汉语言学研究》等学术论著及多部海事英语应用著作。通信方式: xiaofengzhang@dlmu.edu.cn。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会2021年科研项目“国际海事公约重要词汇转化为涉海术语研究”(YB2021025)

Research on Term Adoption Status in Termonline from SOLAS

SHI Keke(), WANG Yue(), ZHANG Xiaofeng()

Received:2021-12-02 Revised:2022-04-26 Online:2022-07-05 Published:2022-07-04

摘要/Abstract

摘要：

文章研究了《国际海上人命安全公约》(简称SOLAS公约)中的英文术语在全国科学技术名词审定委员会“术语在线”中的收录情况。研究显示,SOLAS公约中的英文术语在“术语在线”中有收录的仅占比45.2%,说明“术语在线”与国际海事公约的接轨程度有待提升。此研究可为国际海事公约中的英文术语如何转化为中国科技术语提供参考。

关键词: SOLAS公约, 术语在线, 英文术语, 术语收录

Abstract:

This article researches the adoption status of the English terms from the International Convention for the Safety of Life at Sea (short as the SOLAS Convention) in Termonline (running by China National Committee for Terminology in Science and Technology). The research shows that only 45.2% of the English terms in SOLAS Convention are used in Termonline, and the status of the access to the terms in international maritime conventions is required to be improved for Termonline. The research offers a reference for similar studies in respect to other international maritime conventions.

Key words: SOLAS Convention, Termonline, English term, term adoption

中图分类号:

师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78.

SHI Keke, WANG Yue, ZHANG Xiaofeng. Research on Term Adoption Status in Termonline from SOLAS[J]. China Terminology, 2022, 24(3): 69-78.

图/表 9

参考文献 14

[1]	徐华. SOLAS公约的百年变迁[J]. 中国船检, 2012(4):36-38,114.
[2]	术语在线介绍[EB/OL]. [2022-01-03]. https://www.termonline.cn/about .
[3]	李嵩. 语言学文献标题的术语提取研究[D]. 济南: 山东大学硕士论文, 2007:4.
[4]	袁林新, 梁善庆. 国际海事条约汇编:第一卷[M]. 大连: 大连海事大学出版社, 1993:9-153,471-657.
[5]	常宝宝. 科技术语自动提取技术:现状与思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1):3-13.
[6]	邢红兵. 信息领域汉英术语的特征及其在语料中的分布规律[J]. 术语标准化与信息技术, 2000(3):17-21.
[7]	王琪. 中国术语事业发展概况及思考[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):3-7.
[8]	大数据战略重点实验室基于大数据的城市科学研究北京市重点实验室. 《大数据百科全书》术语特点及收录与处理原则[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2):58-62.
[9]	曾剑平, 彭菊凤. 社会科学术语的规范性问题[J]. 南昌航空大学学报(社会科学版), 2007(3):62-65.
[10]	杨炳钧. 术语界定规范度的一种评估模式[J]. 中国科技术语, 2013, 15(1):5-9.
[11]	林春泽. 关于术语研究的若干问题思考[J]. 外语学刊, 2011(6):135-138.
[12]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2011:29.
[13]	主机[DB/OL].[2022-05-09]. https://www.termonline.cn/word/342515/1#s1 .
[14]	机舱辅机[DB/OL].[2022-05-09]. https://www.termonline.cn/word/341957/1#s1 .

序号	英文术语(中文术语)	出现频次	收录学科
1	ship(船)	595	船舶工程、航海科技
2	machinery space(机械处所)	148	无
3	liferaft(救生筏)	142	船舶工程、航海科技
…	…	…	…
101	engine room(机舱)	9	船舶工程、航海科技、石油、水产
102	longitudinal division(纵向舱壁)	9	无
103	radiotelegraph alarm signal(无线电报报警信号)	9	无
…	…	…	…
201	emergency light(应急灯)	3	石油、船舶工程
202	main fire zone(主防火区)	3	无
203	main receiver(主用收信机)	3	船舶工程、航海科技
…	…	…	…
305	steam pipe(蒸汽管)	1	无
306	surveyor(验船师)	1	航海科技
307	watertight case(水密箱)	1	无

序号	英文术语(中文术语)	出现频次	收录学科
1	ship(船)	595	船舶工程、航海科技
2	machinery space(机械处所)	148	无
3	liferaft(救生筏)	142	船舶工程、航海科技
…	…	…	…
101	engine room(机舱)	9	船舶工程、航海科技、石油、水产
102	longitudinal division(纵向舱壁)	9	无
103	radiotelegraph alarm signal(无线电报报警信号)	9	无
…	…	…	…
201	emergency light(应急灯)	3	石油、船舶工程
202	main fire zone(主防火区)	3	无
203	main receiver(主用收信机)	3	船舶工程、航海科技
…	…	…	…
305	steam pipe(蒸汽管)	1	无
306	surveyor(验船师)	1	航海科技
307	watertight case(水密箱)	1	无

序号	英文术语(中文术语)	出现频次	收录学科
1	ship(船舶)	595	航海科技、船舶工程
2	liferaft(救生筏)	142	船舶工程、航海科技
3	bulkhead(舱壁)	122	船舶工程、土木工程、航空科学技术、航海科技、煤炭科学技术
…	…	…	…
41	winch(绞车)	6	船舶工程、机械工程、水利科学科技、水产、林学
42	inert gas system(惰性气体系统)	5	船舶工程、航海科技
43	reserve receiver(备用收信机)	5	航海科技、船舶工程
…	…	…	…
77	fishing vessel(渔船)	1	船舶工程、航海科技、水产
78	sanitary pump(卫生泵)	1	船舶工程、航海科技
79	yacht(游艇)	1	船舶工程、航海科技

序号	英文术语(中文术语)	出现频次	收录学科
1	ship(船舶)	595	航海科技、船舶工程
2	liferaft(救生筏)	142	船舶工程、航海科技
3	bulkhead(舱壁)	122	船舶工程、土木工程、航空科学技术、航海科技、煤炭科学技术
…	…	…	…
41	winch(绞车)	6	船舶工程、机械工程、水利科学科技、水产、林学
42	inert gas system(惰性气体系统)	5	船舶工程、航海科技
43	reserve receiver(备用收信机)	5	航海科技、船舶工程
…	…	…	…
77	fishing vessel(渔船)	1	船舶工程、航海科技、水产
78	sanitary pump(卫生泵)	1	船舶工程、航海科技
79	yacht(游艇)	1	船舶工程、航海科技

序号	英文术语(中文术语)	出现频次	收录学科
1	ship(船舶)	595	航海科技、船舶工程
2	liferaft(救生筏)	142	船舶工程、航海科技
3	bulkhead(舱壁)	122	船舶工程、土木工程、航空科学技术、航海科技、煤炭科学技术
…	…	…	…
31	shaft tunnel(轴隧)	11	航海科技、船舶工程
32	portable radio apparatus for survival craft(救生艇筏手提式无线电设备)	10	航海科技
33	international shore connexion(国际通岸接头)	9	航海科技
…	…	…	…
67	general pump(通用泵)	1	航海科技、船舶工程
68	main boiler(主锅炉)	1	航海科技
69	sanitary pump(卫生泵)	1	航海科技、船舶工程

《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究

Research on Term Adoption Status in Termonline from SOLAS

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 9

参考文献 14

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价

序号	英文术语(中文术语)	出现频次		收录学科
1	bulkhead(舱壁)	122		船舶工程、土木工程、航空科学技术、航海科技、煤炭科学技术
2	gross tonnage(总吨位)	77		水产、船舶工程、航海科技
3	valve(阀)	56		机械工程、电力、核医学、水利科学、铁道科学技术
…	…	…		…
11	keel(龙骨)	29		船舶工程、建筑学、古生物学、动物学、植物学
12	nozzle(喷嘴)	29		航海科技、力学、机械工程、石油、电力、冶金、电子学、电气工程、化工
序号	英文术语(中文术语)	出现频次	收录学科
13	light(号灯)	26	航海科技、电气工程、计量学、建筑学、物理学、光学
…	…	…	…
21	block(滑车)	7	航海科技、电气工程、农学、船舶工程、土木工程、建筑学
22	peak(峰,尖舱)	7	地理学、化学、经济学、古生物学
23	ventilator(通风筒)	7	航海科技、铁道科学技术、医学、呼吸病学
…	…	…	…
37	web(腹板)	2	船舶工程、航天科学技术、力学、材料科学技术、动物学、土木工程、计算机科学技术
38	ballast pump(压载泵)	1	船舶工程、航海科技、石油、机械工程
39	fishing vessel(渔船)	1	船舶工程、航海科技、水产

序号	英文术语(中文术语)	出现频次
1	machinery space(机械处所)	148
2	main vertical zone(主竖区)	41
3	oil fuel(燃油)	36
…	…	…
51	radiotelegraph(无线电报)	6
52	existing ship(现有船舶)	5
53	low flame spread(低播焰性)	5
…	…	…
101	echo-sounding device(回声探测仪)	5
102	painter(艇首缆)	4
103	primary deck covering(甲板基层敷料)	3
…	…	…
151	emergency bilge pumping system(应急舱底排水系统)	1
152	emergency feeder(应急馈电线路)	1
153	main cargo control station(液货主控制台)	1
…	…	…
166	overhanging deck(悬架甲板)	1
167	portable fire extinguisher(便携式灭火器)	1
168	portable froth applicator unit(手提式泡沫枪)	1

[1]	蒋继彪, 祁兴华. 中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 92-96.
[2]	吴云涛, 刘迎春. 基于“术语在线”的科技术语多义表征研究——以航空和航海术语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 13-18.
[3]	李学军. 地球科学常见术语多种写法的辨析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 57-60.
[4]	张宁. 《国际会计准则》英文术语解析[J]. 中国科技术语, 2014, 16(6): 35-38.
[5]	刘力力, 朱建平, 高新颜. 论中医药英文术语规范的同一性原则[J]. 中国科技术语, 2013, 15(1): 38-40.