中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (4): 63-65.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.011

• 定名研讨 • 上一篇    下一篇

从利益到利害:工程伦理语境下stakeholder的定名焦点审思

张明靓1(), 吴妍1, 方召欣2   

  1. 1 文华学院城市建设工程学部,湖北武汉 430074
    2 烟台大学土木工程学院,山东烟台 264005
  • 收稿日期:2025-01-20 出版日期:2025-07-06 发布日期:2025-07-06
  • 作者简介:

    张明靓(1979—),女,硕士,文华学院城市建设工程学部讲师。研究方向为风险管理与防灾减灾、工程伦理教育。通信方式:

  • 基金资助:
    文华学院教学研究项目“强化核心素养的防灾减灾课程多维互补教学模式探索”(J0900741621)

Reflecting on the Chinese Translation of Stakeholder in the Context of Engineering Ethics

ZHANG Mingliang1(), WU Yan1, FANG Zhaoxin2   

  • Received:2025-01-20 Online:2025-07-06 Published:2025-07-06

摘要:

文章审视、反思工程伦理语境下“stakeholder”的定名,指出焦点在于“利害”,“利害相关者”(或利害攸关者)是一种更为全面、精准、动态、韧性的表达。这一澄清的意义在于:一是促进全面、系统地思考工程所有受影响者的权益和风险;二是强调对工程潜在负面影响的关注,敦促更加负责任的行动,恪守工程伦理;三是促进跨学科、跨部门的合作;四是有助于提高工程项目的社会接受度、公众满意度,避免邻避效应。

关键词: 工程伦理, stakeholder, 工程教育, 数智时代

Abstract:

This article reviews on the naming of “stakeholder” within the context of engineering ethics,arguing that the focus of naming lies in “benefits and risks”,and that “stakeholder” is a more comprehensive,precise,and resilient expression.This clarification has multiple significance:firstly,it promotes a holistic and systematic consideration of the rights and risks of all affected parties in the project;secondly,it highlights attention to potential negative impacts of the project,urging more responsible actions,and adhering to engineering ethics;thirdly,it facilitates interdisciplinary and inter-departmental collaboration;fourthly,it enhances social acceptance and public satisfaction with engineering projects,avoiding the NIMBY effect.

Key words: engineering ethics, stakeholder, engineering education, the age of digital intelligence