基于SDL Multiterm的汉英双语节气养生术语管理

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.014

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (5): 72-79.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.014

基于SDL Multiterm的汉英双语节气养生术语管理

邢浩¹(), 魏向清²()

¹ 南京航空航天大学金城学院, 江苏南京 211156
² 南京大学外国语学院, 江苏南京 210093

收稿日期:2025-03-18 出版日期:2025-09-01 发布日期:2025-09-01
作者简介:
邢浩(1982—),女,硕士,南京航空航天大学金城学院副教授,南京大学访问学者,研究方向为术语翻译、翻译技术与教学。通信方式:honna666@foxmail.com。
魏向清(1967—),女,博士,南京大学外国语学院英语系教授、博士生及博士后合作导师,研究方向为双语词典学、术语与翻译跨学科研究。通信方式:weixq@nju.edu.cn。
基金资助:
2024江苏高校外语教育“高质量发展背景下外语教学改革”专项重点课题(2024WYJG012); 2023南航金城学院教改项目(2023XJJG23)

Terminology Management of Chinese-English Bilingual Solar Terms Health Preservation Based on SDL Multiterm

XING Hao¹(), WEI Xiangqing²()

Received:2025-03-18 Online:2025-09-01 Published:2025-09-01

摘要/Abstract

摘要：

文章以《黄帝内经·素问》之《四气调神大论篇》为实践案例,借助SDL Multiterm的专业功能,分析了术语管理工具在提升节气养生知识翻译效率与质量、促进文化理解与交流方面的作用,并探讨了术语库在构建标准化术语体系、增强中医养生文化国际影响力方面的潜力。研究阐明了术语管理的持续性与复杂性,提出了人工智能与机器学习用于术语自动识别与智能匹配等方面的探索方向,以期进一步优化术语管理流程,拓宽节气养生文化的国际传播路径,推动中医养生文化的国际化进程。

关键词: SDL Multiterm, 节气养生, 术语管理, 中华文化传播

Abstract:

This paper employs The Great Treatise on Regulating Spirit According to the Four Seasons from Huangdi Neijing · Suwen as a case study.Through SDL Multiterm’s specialized functions,this paper systematically examines terminology management’s role in enhancing translation efficiency as well as quality of solar terms health preservation knowledge and facilitating cross-cultural comprehension and communication.It further explores term bases’ potentials for constructing standardized terminology systems and amplifying the global influence of TCM health preservation culture.Findings demonstrate the sustainability and complexity of terminology management,and also propose research directions which include implementing artificial intelligence and machine learning for automatic terminology recognition and intelligent matching.This paper anticipates to optimize terminology management workflows,broaden international communication channels for solar terms health preservation culture,and propel the globalization of TCM health preservation culture.

Key words: SDL Multiterm, solar terms health preservation, terminology management, Chinese culture communication

邢浩, 魏向清. 基于SDL Multiterm的汉英双语节气养生术语管理[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 72-79.

XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Management of Chinese-English Bilingual Solar Terms Health Preservation Based on SDL Multiterm[J]. China Terminology, 2025, 27(5): 72-79.

图/表 7

参考文献 19

[1]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2011:1.
[2]	王华树, 张政. 翻译项目中的术语管理研究[J]. 上海翻译, 2014(4):64-69.
[3]	吴丽环. 中华学术外译翻译项目中的术语管理研究:以《新疆史前晚期社会的考古学研究》为例[J]. 上海翻译, 2023(2):32-36.
[4]	沈艺. 从中医养生术语英译看中西方文化差异[J]. 中华中医药杂志, 2006, 21(5):313-314.
[5]	鲁春丽, 陈铸芬, 王舢泽, 等. 构建中医养生术语英译语料库的研究[J]. 环球中医药, 2017, 10(9):1084-1087.
[6]	苗菊, 吴聪聪. 数字认知与传播中的多语言多模态术语知识库:社会应用与价值实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4):12-20. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.04.002
[7]	潘玥宏, 张淼. 目的论视阈下《黄帝内经》养生应用术语英译探析[J]. 中国中医基础医学杂志, 2019, 25(6):828-830,866.
[8]	常宝宝. 科技术语自动提取技术:现状与思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1):3-13. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.001
[9]	沃伯顿. 面向翻译管道的术语加工[J].宋楠楠,朱波,译. 中国科技术语, 2019, 21(5):16-21,27.
[10]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2):43-58. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.006
[11]	李照国. 黄帝内经·素问[M]. 北京: 世界图书出版公司, 2005.
[12]	UNSCHULD P U, TESSENOW H. Huang Di’s Inner Classic-Basic Questions[M]. Berkeley: University of California Press, 2011.
[13]	原一祥, 任继学, 黄龙, 等. 汉英双解中医大辞典[M]. 北京: 人民卫生出版社, 1997.
[14]	中国中医药协会联合会. 中医基本名词术语中英对照国际标准[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2007.
[15]	术语在线[DB/OL].[2024-12-20]. http://www.termonline.cn.
[16]	中华思想文化术语库[DB/OL].[2024-12-20]. https://www.chinesethought.cn/TermBase.aspx.
[17]	魏向清, 杨平. 中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J]. 中国翻译, 2019, 40(1):91-97.
[18]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3):53-58. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.007
[19]	田知灵, 许明. 《黄帝内经·素问》汉法双语平行术语库的构建路径与方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3):31-37. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.03.004

术语类别	特征	术语举例
节气名称	是节气养生的基础,理解和实践节气养生的前提。	立春、夏至、秋分、冬至
气候特征	描述不同节气期间的气候特征,有助于了解节气自然环境对身体的影响。	发陈、藩秀、容平、闭藏
养生原则	不同节气下应遵循的养生法则。	春夏养阳、秋冬养阴
饮食宜忌	特定节气中适宜或应避免的食物。	利湿、滋阴、润燥、温补
起居调摄	日常生活习惯的调整建议。	夜卧早起、早卧早起、早卧晚起
情志调养	强调情绪管理的重要性,指导如何根据节气变化调节心态,保持心情舒畅。	心态平和、心情舒畅、情绪释放、缓解压力

术语类别	特征	术语举例
节气名称	是节气养生的基础,理解和实践节气养生的前提。	立春、夏至、秋分、冬至
气候特征	描述不同节气期间的气候特征,有助于了解节气自然环境对身体的影响。	发陈、藩秀、容平、闭藏
养生原则	不同节气下应遵循的养生法则。	春夏养阳、秋冬养阴
饮食宜忌	特定节气中适宜或应避免的食物。	利湿、滋阴、润燥、温补
起居调摄	日常生活习惯的调整建议。	夜卧早起、早卧早起、早卧晚起
情志调养	强调情绪管理的重要性,指导如何根据节气变化调节心态,保持心情舒畅。	心态平和、心情舒畅、情绪释放、缓解压力

中文	英文
发陈	Discarding the old and sprouting the new
藩秀	Flourishing and blooming
容平	Balancing and calming
闭藏	Preserving and storing
早卧早起	Keep early hours
使志无怒	Keep away from anger
使秋气平	Be balanced with autumn Qi (Both body and mind adapt to the characteristics of autumn)
四时阴阳	Yin and Yang harmony in the four seasons
春夏养阳	Nurturing Yang in spring and summer
秋冬养阴	Nurturing Yin in autumn and winter

中文	英文
发陈	Discarding the old and sprouting the new
藩秀	Flourishing and blooming
容平	Balancing and calming
闭藏	Preserving and storing
早卧早起	Keep early hours
使志无怒	Keep away from anger
使秋气平	Be balanced with autumn Qi (Both body and mind adapt to the characteristics of autumn)
四时阴阳	Yin and Yang harmony in the four seasons
春夏养阳	Nurturing Yang in spring and summer
秋冬养阴	Nurturing Yin in autumn and winter

基于SDL Multiterm的汉英双语节气养生术语管理

Terminology Management of Chinese-English Bilingual Solar Terms Health Preservation Based on SDL Multiterm

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 7

参考文献 19

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王华树, 白华. 大语言模型技术在口译术语管理中的应用[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 109-117.
[2]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[3]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[4]	王华树, 刘世界. 术语抽取软件测评框架研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 45-54.
[5]	刘春燕. 信息与文献标准化术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 63-72.
[6]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[7]	陆诗婷. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 18-24.
[8]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[9]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[10]	周丹丹. 基于自建术语管理系统的翻译项目研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 15-21.
[11]	王华树, 王少爽. 翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 9-14.
[12]	邱碧华/编译. 欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 26-31.
[13]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[14]	陈立雪, 王华树. 科技术语管理的现状及优化[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 14-16.
[15]	刘翚, 宁海霖. 大型机构术语管理的方法和意义——以欧盟IATE术语库为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 10-16.