基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.010

中国科技术语 ›› 2021, Vol. 23 ›› Issue (3): 68-74.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.010

基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析

严瑶¹(), 周敏康²()

1.云南中医药大学,云南昆明 650500
2.巴塞罗那自治大学,西班牙巴塞罗那 08193

收稿日期:2020-11-01 出版日期:2021-07-05 发布日期:2021-06-28
作者简介:严瑶(1990—),女,博士在读,云南中医药大学讲师,从事西班牙语教学、中医西班牙语教学、对外汉语教学、中-西中医翻译等工作,主要研究方向为中医西班牙语翻译、中医术语翻译等。通信方式:412075945@qq.com。
周敏康(1960—),男, 博士生导师。欧盟西班牙巴塞罗那自治大学东亚研究中心主任,翻译学院终身教授。自1988年起一直在西班牙从事东西方远程语言的口笔译实践与教学工作,长期与欧盟翻译总署保持密切合作,开发并研究以汉语为中心语的多语种专业术语翻译语料库。通信方式:minkang.zhou@uab.cat。
基金资助:
2020年度国家社会科学基金中华学术外译项目一般项目(20WZSB025)

Analysis of Spanish Translation of TCM Terminology Based on the Study of International Standard Chinese-Spanish Basic Nomenclature of Chinese Medicine

YAN Yao¹(), ZHOU Minkang²()

Received:2020-11-01 Online:2021-07-05 Published:2021-06-28

摘要/Abstract

摘要：

中医术语的西班牙语翻译研究,是基于中医药“走出去”和中华文化对外传播的探索,旨在提高中医术语西班牙语翻译水平,促进中医药文化传播,而术语工具书的选择对相关翻译工作起着重要的参考作用。《中医基本名词术语中西对照国际标准》是目前世界上比较权威的中医术语西译工具书,研究通过对该书的综合分析,结合术语学理论,深入讨论了中医术语西译的现状、存在的困难和问题。为了完善中医术语多语种信息,提高中医术语翻译质量,研究提出借鉴欧盟多语种互译术语语料库模型,为建立中医术语多语种语料库提供参考。

关键词: 翻译分析, 中医术语, 中西语料库, 数据收集

Abstract:

The study of Spanish translation of TCM terminology is based on the exploration of the international communication of TCM and Chinese culture, which aims to improve the quality of the Spanish translation on TCM terminology and promote the communication of TCM culture. International Standard Chinese-Spanish Basic Nomenclature of Chinese Medicine is an authorized reference book on Spanish translation of TCM terms. Based on terminology theory, we comprehensively analyze this book and discuss the current situation, problems and difficulties of Spanish translation of TCM terms. In order to improve the multilingual information of TCM terms and the quality of TCM term translation, we propose to use corpus model of multilingual translation terms in European Union as reference for the establishment of a multilingual corpus on TCM terms.

Key words: translation analysis, TCM terminology, Chinese-Spanish corpus, data collection

中图分类号:

严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.

YAN Yao, ZHOU Minkang. Analysis of Spanish Translation of TCM Terminology Based on the Study of International Standard Chinese-Spanish Basic Nomenclature of Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2021, 23(3): 68-74.

图/表 2

Código numérico 编码	Chino 中文	Pinyin 拼音	Espa $n ˙$ ol 西班牙语
09-014	假神	jiǎ shén	Falsa vitalidad
09-015	神乱	shén luàn	Espíritu desordenado
09-016	得神者生	dé shén zhě shēng	Vitalidad presente, pronóstico favorable
09-017	失神者死	shī shén zhě sǐ	Pérdida de vitalidad, pronóstico desfavorable
09-018	烦躁多言	fán zào duō yán	Disforia y logorrea
09-019	神昏	shén hūn	Inconsciencia
09-020	卒厥	cù jué	Síncope brusco
09-021	神志昏聩	shén zhì hūn kuì	Confusión mental
09-022	神识昏聩	shén shí hūn kuì	Confusión mental
09-023	昏厥	hūn jué	Síncope, desmayo
09-024	瞀乱	mào luàn	Confusión mental
09-025	昏蒙	hūn mēng	Confusión mental

Código numérico 编码	Chino 中文	Pinyin 拼音	Espa $n ˙$ ol 西班牙语
09-014	假神	jiǎ shén	Falsa vitalidad
09-015	神乱	shén luàn	Espíritu desordenado
09-016	得神者生	dé shén zhě shēng	Vitalidad presente, pronóstico favorable
09-017	失神者死	shī shén zhě sǐ	Pérdida de vitalidad, pronóstico desfavorable
09-018	烦躁多言	fán zào duō yán	Disforia y logorrea
09-019	神昏	shén hūn	Inconsciencia
09-020	卒厥	cù jué	Síncope brusco
09-021	神志昏聩	shén zhì hūn kuì	Confusión mental
09-022	神识昏聩	shén shí hūn kuì	Confusión mental
09-023	昏厥	hūn jué	Síncope, desmayo
09-024	瞀乱	mào luàn	Confusión mental
09-025	昏蒙	hūn mēng	Confusión mental

表1 《中医基本名词术语中西对照国际标准》示例

图1 “rama”西译英部分翻译结果截图

参考文献 9

[1]	方廷钰, 陈锋, 包玉慧, 等. 中医翻译历史和中医术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015(6):26-29.
[2]	李照国. 中医翻译导论[M]. 西安: 西北大学出版社, 1993.
[3]	张晶. 方廷钰中医术语翻译理念实证研究[D]. 北京:北京中医药大学, 2016.
[4]	唐韧. 中医跨文化传播:中医术语翻译的修辞和语言挑战[M]. 北京: 科学出版社, 2015.
[5]	魏遒杰. 中医西传与翻译问题[J]. 医学与哲学, 2001(7):51-54.
[6]	李振吉. 中医基本名词术语中西对照国际标准[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2011.
[7]	贺霆. 中医西传的源头:法国针灸之父苏里耶[J]. 云南中医学院学报, 2013,36(2):81-83.
[8]	格里尼奥夫. 术语学[M]. 郑述谱,等译. 北京: 商务印书馆, 2011.
[9]	周敏康. 欧盟多语种互译专业术语语料库的启迪与借鉴[J]. 中国翻译, 2016 (5):70-75.

[1]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[2]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[3]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.
[4]	张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.
[5]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[6]	高新颜, 朱建平. 中医病名“伤风鼻塞”定名史略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 77-80.
[7]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[8]	石径, 熊淋宵. 同声传译情境中的中医术语英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 50-53.
[9]	齐熠, 都立澜, 李晓莉. 试论中医术语翻译中的翻译单位问题[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 37-41.
[10]	熊淋宵, 石径. 中医术语动词“止”的英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 37-40.
[11]	周小兰. 术语“五行”译法新探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 43-42.
[12]	方廷钰, 陈锋, 包玉慧, 王曦. 中医翻译历史和中医术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 26-29.
[13]	都立澜, 刘艾娟, 付甜甜, 李晓莉. 三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 24-30.
[14]	陈雪. 认知术语学视域下的中医术语[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 25-28.
[15]	龚谦. 中医术语的基本结构类型及翻译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 19-22.

基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析

Analysis of Spanish Translation of TCM Terminology Based on the Study of International Standard Chinese-Spanish Basic Nomenclature of Chinese Medicine

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 9

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价