论科学体与其他语体的交叉渗透——以《草木传》的中医药术语为例

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.03.002

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (3): 13-21.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.03.002

论科学体与其他语体的交叉渗透——以《草木传》的中医药术语为例

陈丽燕()

西南大学文学院,重庆 400715

收稿日期:2024-03-15 修回日期:2024-05-17 出版日期:2024-07-05 发布日期:2024-07-05
作者简介:
陈丽燕(1999—),女,西南大学文学院语言学及应用语言学专业在读研究生。主要研究方向为修辞学、语体学。通信方式:liyanchen202202@163.com。

Discussion of Cross-Permeation between Scientific Style and Other Styles: Case Study on Terms of Traditional Chinese Medicine in the Biography of Grass and Wood

CHEN Liyan()

Received:2024-03-15 Revised:2024-05-17 Online:2024-07-05 Published:2024-07-05

摘要/Abstract

摘要：

在科学体与其他语体交叉渗透的过程中,科技术语何以进入非科学体文本,又以何种方式进入非科学体文本,进入非科学体文本里的科技术语有何特点,这些问题值得研究。药性剧《草木传》的交际风格是艺术体和谈话体相结合,同时有大量的中医药术语即科学语体要素存在于该文本中。以《草木传》的中医药术语为例,对上述问题进行研究,不仅有助于探讨科学体与其他语体的交叉渗透,也有利于探索如何打破知识壁垒进行科学普及。

关键词: 语体交叉渗透, 《草木传》, 中医药术语

Abstract:

In the process of cross-permeation between scientific style and other styles, why and how do the scientific and technology terms enter the text whose style is artistic and conversational? And what are the characteristics of these terms? These problems are worth studying. The communicative style of The Biography of Grass and Wood which talks about drug properties is an integration of the artistic style and the conversational style. At the same time, there are a large number of TCM terms which belong to scientific stylistic elements present in this text. Taking the TCM terms in The Biography of Grass and Wood as an example, we explore the above issues. Our results are not only helpful to explore the cross-penetration of science and other language styles, but also helpful to explore how to break the knowledge barrier and popularize science.

Key words: cross-permeation of styles, The Biography of Grass and Wood, terms of traditional Chinese medicine

陈丽燕. 论科学体与其他语体的交叉渗透——以《草木传》的中医药术语为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 13-21.

CHEN Liyan. Discussion of Cross-Permeation between Scientific Style and Other Styles: Case Study on Terms of Traditional Chinese Medicine in the Biography of Grass and Wood[J]. China Terminology, 2024, 26(3): 13-21.

图/表 3

参考文献 18

[1]	张春泉. 认知与审美交响的术语修辞:钱锺书《围城》中的科技术语管窥[J]. 西南大学学报(社会科学版), 2020, 46(1):149-158,196.
[2]	袁晖. 试论语体的交叉渗透及其社会因素[J]. 安庆师院社会科学学报, 1990(1):5-60.
[3]	闪洪. 文艺语体交叉渗透的互文类型与实现路径[J]. 当代修辞学, 2022(6):81-93.
[4]	严小香. 张爱玲小说中的语体交叉渗透的修辞价值及其认知动因[J]. 襄樊学院学报, 2009, 30(10):69-72.
[5]	杨海儒. 《草木传》非蒲松龄著作述论[J]. 蒲松龄研究, 2020(3):257-278.
[6]	贾治中, 杨燕飞. “《草木传》作者考辨”质疑[J]. 中医文献杂志, 1995(3):26-27.
[7]	王培坤. 谈《草木传》的药性与文学性[J]. 文教资料, 2018(34):89-90,113.
[8]	杨燕飞, 贾治中. 古典科普文学创作的巅峰: 清代药性剧三论[J]. 中华戏曲, 1998(00):299-307.
[9]	郑远汉. 《修辞风格研究》[M]. 北京: 商务印书馆, 2004:196.
[10]	路大荒. 《蒲松龄集》[M]. 上海: 上海古籍出版社, 1986.
[11]	贾治中, 杨燕飞. 《清代药性剧》[M]. 北京: 学苑出版社, 2013:7.
[12]	刘青. 中国术语学概论[M]. 北京: 商务印书馆, 2015:39.
[13]	南京中医药大学. 中药大辞典[M]. 上海: 上海科学技术出版社, 2014.
[14]	李经纬. 中医大辞典[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2004.
[15]	高希言, 朱平生, 田力. 中医大辞典[M]. 太原: 山西科学技术出版社, 2017.
[16]	全国科学技术名词审定委员会. 退翳明目[EB/OL]//术语在线. [2024-02-15]. https://www.termonline.cn/search?searchText=退翳明目
[17]	全国科学技术名词审定委员会. 反胃[EB/OL]//术语在线. [2024-02-15]. https://www.termonline.cn/search?searchText=反胃
[18]	中医药学名词审定委员会. 中医药学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2005.

语法类型	数量	占比(%)
名词性中医药术语	686	92.081
动词性中医药术语	55	7.383
兼备两种词性的中医药术语	4	0.537
总计	745	100.001

语法类型	数量	占比(%)
名词性中医药术语	686	92.081
动词性中医药术语	55	7.383
兼备两种词性的中医药术语	4	0.537
总计	745	100.001

序号	领域分类	数量	占比(%)	举例
1	中药学	506	73.333	炮制、平、阴阳水、竹沥、山茱萸、珍珠、朱砂、猪肉、伏龙肝、琥珀
2	临床各科	71	10.290	宿食、暑、毒、崩漏、杨梅结毒、筋、痔、脐风、漆疮、云翳
3	中医基础	62	8.986	经络、气滞、热毒、气、津、咽、三焦、心、金、木
4	诊断学	36	5.217	烦躁、神昏、心慌、瘫痪、疹、口渴、脾虚(证)、雀盲、火毒(证)、燥痰(证)
5	方剂学	7	1.015	治风(剂)、方、地丁汤、十枣(汤)、狗皮(膏)、枯矾(散)、雷火针
6	医史文献及人物	5	0.725	《本草》《黄帝内经》、扁鹊、华佗、神农
7	治疗学	2	0.290	逐水、治法
8	针灸学	1	0.145	艾灸
	总计	690	100.001

序号	领域分类	数量	占比(%)	举例
1	中药学	506	73.333	炮制、平、阴阳水、竹沥、山茱萸、珍珠、朱砂、猪肉、伏龙肝、琥珀
2	临床各科	71	10.290	宿食、暑、毒、崩漏、杨梅结毒、筋、痔、脐风、漆疮、云翳
3	中医基础	62	8.986	经络、气滞、热毒、气、津、咽、三焦、心、金、木
4	诊断学	36	5.217	烦躁、神昏、心慌、瘫痪、疹、口渴、脾虚(证)、雀盲、火毒(证)、燥痰(证)
5	方剂学	7	1.015	治风(剂)、方、地丁汤、十枣(汤)、狗皮(膏)、枯矾(散)、雷火针
6	医史文献及人物	5	0.725	《本草》《黄帝内经》、扁鹊、华佗、神农
7	治疗学	2	0.290	逐水、治法
8	针灸学	1	0.145	艾灸
	总计	690	100.001

术语进入的语体	术语进入该语体的方式		数量	占比(%)
艺术体	词汇层面	直接嵌入	250	58.411
		使用术语别名	30	7.009
		词形改造	43	10.047
	修辞层面	语义双关	8	1.869
	文学层面	以中药之名称人物	28	6.542
	采用两种及以上方式		69	16.121
	小计		428	99.999
谈话体	词汇层面	直接嵌入	84	51.220
		使用术语别名	24	14.634
		词形改造	14	8.537
	修辞层面	语义双关	8	4.878
	文学层面	以中药之名称人物	10	6.098
	文学层面	根据药效安排故事背景	1	0.610
	采用两种及以上方式		23	14.024
	小计		164	100.001
艺术体/谈话体	词汇层面	直接嵌入	69	45.098
		使用术语别名	9	5.882
		词形改造	5	3.268
	修辞层面	语义双关	6	3.922
	修辞层面	谐音双关	1	0.654
	文学层面	以中药之名称人物	9	5.882
	采用两种及以上方式		54	35.294
	小计		153	100

论科学体与其他语体的交叉渗透——以《草木传》的中医药术语为例

Discussion of Cross-Permeation between Scientific Style and Other Styles: Case Study on Terms of Traditional Chinese Medicine in the Biography of Grass and Wood

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 18

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	洪梅, 朱建平. 中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 54-61.
[2]	蒋继彪, 祁兴华. 中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 92-96.
[3]	刘成, 洪梅, 王小芳, 朱建平. 论中医药术语英译简洁性原则[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 24-27.