规范导向下的术语翻译原则多维考察

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.004

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (5): 24-29.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.004

规范导向下的术语翻译原则多维考察

卢华国()

南京理工大学外国语学院, 江苏南京 210094

收稿日期:2025-04-29 出版日期:2025-09-01 发布日期:2025-09-01
作者简介:
卢华国(1979—),男,南京理工大学外国语学院教授、硕士生导师,研究方向为术语翻译、科幻翻译、词典学。通信方式:louisluhuaguo@163.com。
基金资助:
2021年度国家社会科学基金后期资助一般项目“英汉专科学习型词典语境化设计研究”(21FYYB004)

Multi-Dimensional Investigation of Normative Principles for Terminology Translation

LU Huaguo()

Received:2025-04-29 Online:2025-09-01 Published:2025-09-01

摘要/Abstract

摘要：

术语翻译原则是术语翻译研究的重要议题之一,然而相关研究较少考虑术语翻译活动的不同维度对术语翻译原则的影响。作为质量管理的一个环节,术语翻译应该坚持以“译名稳定”为导向,尽可能沿用已有的译名,在同一个文本或项目中保持译名一致。从语际转换角度看,术语翻译应该以“译名忠实”为导向,准确传达源语术语表达的含义,保留源语术语的指称功能,尽量在语体上与源语术语保持一致。就概念定名而言,术语翻译应该以“译名优化”为导向,尽可能兼顾术语的各项理想属性,确保术语译名实现最佳效果。只有结合具体维度审视术语翻译活动的实质、作用或目标,才能选择最相关的原则指导术语翻译实践,对术语翻译的过程和产品做出较为客观的评价。

关键词: 术语翻译原则, 稳定, 忠实, 优化

Abstract:

Principles of terminology translation remain a critical area of research,yet few studies have examined how different dimensions of translation activity influence these principles.This paper proposes that terminology translation,as part of quality management,should prioritize “stability” by leveraging existing translations and maintaining consistency within texts and projects.From an interlingual perspective,terminology translation should focus on “fidelity”—accurately conveying source meanings,preserving denominative functions,and maintaining stylistic equivalence.In concept naming,translators should pursue “optimality” by balancing various desiderata to achieve optimal results.Only by considering the nature,purpose,and goals of terminology translation in specific contexts can we select appropriate guiding principles and objectively evaluate both translation processes and product.

Key words: principles of terminology translations, stability, fidelity, optimality

卢华国. 规范导向下的术语翻译原则多维考察[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 24-29.

LU Huaguo. Multi-Dimensional Investigation of Normative Principles for Terminology Translation[J]. China Terminology, 2025, 27(5): 24-29.

参考文献 24

[1]	姜望琪. 论术语翻译的标准[J]. 上海翻译, 2005(S1):80-84.
[2]	侯国金. 语言学术语翻译的系统-可辨性原则:兼评姜望琪(2005)[J]. 上海翻译, 2009(2):69-73.
[3]	DÉSILETS A, MELANÇON C, PATENAUDE GENEVIÈVE, et al. How translators use tools and resources to resolve translation problems:an ethnographic study[C]// Proceedings of the Workshop Beyond Translation Memories: New Tools for Translators,Machine Translation Summit XII,Ottawa, 2009:26-30.
[4]	ALLARD M. Managing Terminology for Translation Using Translation Environment Tools:Towards a Definition of Best Practices[D]. Ottawa: University of Ottawa, 2012:124.
[5]	BOWKER L. Terminology and translation[C]// KOCKAERT H J,STEURS F. Handbook of terminology: Vol.1.Amsterdam:John Benjamins Publishing Company, 2015:304-323.
[6]	刘青, 黄昭厚. 科技术语应具有的若干特性[J]. 科技术语研究, 2003(1):22-26.
[7]	侯国金. 语言学术语翻译的原则和“三从四得”:应姜望琪之“答”[J]. 外国语文, 2011(3):94-99.
[8]	ROGERS M. Consistency in Terminological Choice:Holy Grail or False Prophet?[J]. SYNAPS-A Journal of Professional Communication, 2008 (21):106-113.
[9]	DE BESSÉ B, NKWENTI-AZEH B, SAGER J C. Glossary of terms used in terminology[J]. Terminology, 1997 (1):117-156.
[10]	揭春雨, 冯志伟. 基于知识本体的术语定义(上)[J]. 术语标准化与信息技术, 2009(2):4-8.
[11]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022(2):12-20. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.002
[12]	朱竹芳. 陶瓷英汉词汇手册[M]. 上海: 上海文化出版社, 2007:74.
[13]	王有志. 英汉科技翻译中的术语定名规则探讨[J]. 中国科技术语, 2005(4):10-15
[14]	SAGER J C. A Practical Course in Terminology Processing[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1990:22.
[15]	黄忠廉, 方梦之, 李亚舒. 应用翻译学[M]. 北京: 国防工业出版社, 2013:123.
[16]	BOWKER L, HAWKINS S. Variation in the organization of medical terms.Exploring some motivations for term choice[J]. Terminology, 2006 (1):79-110.
[17]	魏向清, 赵连振. 术语翻译研究导引[M]. 南京: 南京大学出版社, 2012:38.
[18]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2011:32.
[19]	魏向清. 人文社科术语翻译中的术语属性[J]. 外语学刊, 2010(6):165-167.
[20]	邵军航. 术语翻译的原则及应用:以CognitiveLinguistics一书的汉译为例[J]. 上海翻译, 2021(6):39-43.
[21]	丁树德. 论科技术语的概念定位与翻译原则[J]. 术语标准化与信息技术, 2000(1):14-16.
[22]	刘红婴. 法律语言学[M]. 北京: 北京大学出版社, 2003:61.
[23]	李菲, 施箐. 国际贸易词汇手册:英汉·汉英[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2009:59.
[24]	ISO 704:Terminology work—Principles and methods[S]. International Organization for Standardization,Geneva, 2009:40.

规范导向下的术语翻译原则多维考察

Multi-Dimensional Investigation of Normative Principles for Terminology Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 24

相关文章 6

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	何燕. “虚拟现实”术语的多模态呈现对高校英语视听教学的影响[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 80-82.
[2]	李依霏. 人工智能背景下英语术语自动识别与翻译优化研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 120-122.
[3]	樊林洲. 术语翻译应以规范和忠实为原则——以三部经济学辞书为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 29-35.
[4]	蔡耿超. 医学术语翻译中的伦理考量[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 45-47.
[5]	戎林海¹, 戎佩珏². 术语翻译刍议[J]. 中国科技术语, 2010, 12(6): 39-43.
[6]	刘华杰. 筛选汉字小字符集的必要性和可能性^*[J]. 中国科技术语, 1999, 1(04): 13-16.