PMDD中文译名初探

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.05.012

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (5): 54-56.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.05.012

PMDD中文译名初探

高明周

山东中医药大学, 山东济南 250355

收稿日期:2015-06-09 出版日期:2015-10-25 发布日期:2015-11-04
作者简介:高明周(1990—),男,山东济宁人,硕士研究生,研究方向为肝藏象病理生理与情志致病作用机理。通信方式:gmingzhou@163.com。
基金资助:
国家自然科学基金委项目(81473558)

Analysis of Chinese Translation of PMDD

GAO Mingzhou

Received:2015-06-09 Online:2015-10-25 Published:2015-11-04

摘要/Abstract

摘要： premenstrual dysphoric disorder(PMDD),是困扰女性的重要病症。其研究虽由来已久,然国内译名乱象丛生,往往使初学者不知所云,影响了该术语的理解和规范应用。文章对国内出现过的译名做了梳理与比较,以期促进该术语使用的规范化。

关键词: PMDD, 医学术语, 中译

Abstract: Premenstrual dysphoric disorder (PMDD,for short) is important disease which women suffers from . Though research has a long history, its Chinese translation is chaos and often unintelligible, and limit its understanding and standardized application. In order to promote the standardization of PMDD, this paper analyze its different Chinese translation.

Key words: PMDD, medicalterm, Chinese translation

中图分类号:

高明周. PMDD中文译名初探[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 54-56.

GAO Mingzhou. Analysis of Chinese Translation of PMDD[J]. China Terminology, 2015, 17(5): 54-56.

参考文献

[1] Freeman E W. Premenstrual syndrome and premenstrual dysphoric disorder: definitions and diagnosis[J]. Psychoneuroendocrinology,2003,28(3):25-37.
[2] Frank R T. The hormonal causes of premenstrual tension[J]. Archives of Neurology and Psychiatry ,1931,26:1053-1057.
[3] Greene R, Dalton K. The premenstrual syndrome[J]. British Medical Journal,1953(1):1007-1014.
[4] 于文华,赵宇峰. 苯作业女工月经情况调查[J]. 南通大学学报:医学版,1988(1):59-61.
[5] 陈慧珍. 月经前后诸证述异[J]. 广西中医药,1991(5):225-227,230.
[6] 江英才. 经前期综合征和催乳素[J]. 国外医学:妇产科学分册,1982(5):308.
[7] 孙广仁.中医基础理论[M].北京.中国中医药出版社,2012:18-19
[8] 章静波. 症与征的辨义及相关中医术语[J]. 基础医学与临床,2008(12):1276.
[9] Dickerson L M,Mazyck P J,Hunter M H. Premenstrual Syndrome[J]. American Family Physician,2003, 67 (8): 1743-1752.
[10] 尚岚,孙士友,李尚明. 妇女精神卫生(二) 月经前心境恶劣障碍研究进展[J]. 临床精神医学杂志,1998(5):27-28.
[11] 李晓东. 氟西汀用于经前烦躁不安症的附加适应证获FDA批准[J]. 国外医药:合成药生化药制剂分册,2001(1):50.
[12] 李晓东. 盐酸舍曲林获FDA许可用于经前焦虑障碍的治疗[J]. 国外医药:合成药生化药制剂分册,2002(4):246.
[13] 曾彦英. 经前期烦闷障碍[J]. 中国行为医学科学,2002(6):118-119.
[14] 舍曲林获准用于治疗经前精神失调[N]. 中国医药报,2002-07-16.
[15] 刘亮,于晶,乔明琦,等. 经前期情绪相关测评量表研究进展[J]. 中国综合临床,2005(8):763-765.
[16] 兰润林,王茂萍. 情舒汤治疗经前心境不良障碍40例[J]. 陕西中医,2006(6):682-683.
[17] 项春晓,许世福,王尚红,等. 经前期烦躁不安障碍诊断与治疗[J]. 青岛医药卫生,2007(6):415-416.
[18] 何仲,林守清. 经前期综合征和经前焦虑性障碍的评价研究进展[J]. 护理研究,2009(13):1142-1144.
[19] 李乾. 经前烦躁症的中医证候分布规律研究[D].山东中医药大学,2012.
[20] 凌辉,钟妮,张建人,等. 人格障碍研究现状与展望[J]. 中国临床心理学杂志,2014(1):135-139.
[21] Rapkin A J, Lewis E I. Treatment of premenstrual dysphoric disorder[J]. Womens Health(Lond Engl)9(6): 537-56. doi:10.2217/whe.13.62. PMID 24161307.

PMDD中文译名初探

Analysis of Chinese Translation of PMDD

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 13

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[2]	张春新. 俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 40-46.
[3]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[4]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[5]	陈晓棠. 新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 39-46.
[6]	商涛, 程瑶, 陈禄明, 邓立宗, 蒋太交. 呼吸病学标准医学术语在电子病历中的使用情况调研[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 53-59.
[7]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[8]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[9]	万梅. 医学术语中的同义现象及存在原因分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 19-23.
[10]	王红, 李咏梅, 朱研, 陈晓棠. 俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 34-39.
[11]	蔡耿超. 医学术语翻译中的伦理考量[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 45-47.
[12]	孙庆祥, 李定钧. 医学术语新词的来源、定名与汉译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(3): 10-14.
[13]	王晓鹰¹；章宜华² . 同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性[J]. 中国科技术语, 2004, 6(04): 35-38.