医学术语中的同义现象及存在原因分析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.04.003

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (4): 19-23.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.04.003

医学术语中的同义现象及存在原因分析

万梅

安徽大学文学院,安徽医科大学国际教育学院,安徽合肥 230039

收稿日期:2019-01-03 出版日期:2019-08-25 发布日期:2019-09-02
作者简介:万梅(1982—),女,安徽大学文学院博士研究生,安徽医科大学国际教育学院对外汉语教学部讲师,研究方向为术语学、对外汉语教学。通信方式: hywm216@126.com。
基金资助:
安徽医科大学国际教育类教学研究项目(gjjyxm201507)

Analysis of Synonymous Phenomenon in Medical Terms and the Reasons for Existence

WAN Mei

Received:2019-01-03 Online:2019-08-25 Published:2019-09-02

摘要/Abstract

摘要：

文章以医学术语为研究对象,采用描写的方法对医学术语中广泛存在的同义现象进行分析,了解医学术语中同义词的来源和使用情况。在此基础上,探讨这种与术语单义性要求不相符现象存在的原因。文中用例来自全国科学技术名词审定委员会发布的医学各学科名词。

关键词: 医学术语, 同义现象, 原因

Abstract:

This paper analyzes the synonymous phenomenon widely existing in medical terms using descriptive methods to understand the source and use of synonymous medical terms. The paper also examines the reasons for this phenomenon which is inconsistent with the requirement of univocal characteristic in terms. The data are from Medical Terms published by China National Committee for Terms in Sciences and Technologies.

Key words: medical terms, synonymous phenomenon, reasons

中图分类号:

万梅. 医学术语中的同义现象及存在原因分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 19-23.

WAN Mei. Analysis of Synonymous Phenomenon in Medical Terms and the Reasons for Existence[J]. China Terminology, 2019, 21(4): 19-23.

医学术语	又称	定义
艾伦试验	血管通畅试验	一种判断桡、尺动脉是否通畅及掌浅弓、掌深弓是否完善的临床试验。由两根动脉供应的肢体或指体,在驱血状态下,用手指同时压迫阻断血流,然后,松开一侧的动脉,看血流是否通过,判断通畅情况。同法再试验另一根动脉。由英国艾伦(Allen)于1929年介绍。
前臂桡侧皮瓣	中国皮瓣	以桡动脉为血管蒂的动脉干网状皮瓣。中国医师杨果凡于1981年首创,可做吻合血管的游离移植和带蒂岛状移位(顺行、逆行)。
示指背皮瓣	风筝皮瓣	以第一掌背动脉、腕背动脉和桡神经浅支为血管神经蒂,位于示指背侧近节的皮瓣。因其形状类似风筝而得名。法国医师富歇(Foucher)于1979年首先应用。用于修复拇指指腹缺损或开大虎口。
蒂内尔征	神经干叩击征, 蚁走征	神经损伤后或损伤神经修复后,近侧断端出现再生,再生的神经纤维开始呈枝芽状,无髓鞘,在相应平面轻叩神经干可诱发其分布区出现放射麻痛、过电感等过敏的现象。本质是叩击部位存在不成熟的触觉神经纤维。法国军医蒂内尔(J. Tinel)与德国医生霍夫曼(P. Hoffmann)于1915年同时描述了此现象。
法兰克福平面	耳眼平面	由左右两侧耳门上点[po]和左侧眶下点[or]3点所组成的水平面。是颅骨测量和活体测量中最重要的平面。可用摩里逊定颅器和立方定颅器及水平定位针确定颅骨的这一平面。活体测量时耳眼平面大致与人体直立、眼向正前方平视时头部位置相当。

医学术语	又称	定义
艾伦试验	血管通畅试验	一种判断桡、尺动脉是否通畅及掌浅弓、掌深弓是否完善的临床试验。由两根动脉供应的肢体或指体,在驱血状态下,用手指同时压迫阻断血流,然后,松开一侧的动脉,看血流是否通过,判断通畅情况。同法再试验另一根动脉。由英国艾伦(Allen)于1929年介绍。
前臂桡侧皮瓣	中国皮瓣	以桡动脉为血管蒂的动脉干网状皮瓣。中国医师杨果凡于1981年首创,可做吻合血管的游离移植和带蒂岛状移位(顺行、逆行)。
示指背皮瓣	风筝皮瓣	以第一掌背动脉、腕背动脉和桡神经浅支为血管神经蒂,位于示指背侧近节的皮瓣。因其形状类似风筝而得名。法国医师富歇(Foucher)于1979年首先应用。用于修复拇指指腹缺损或开大虎口。
蒂内尔征	神经干叩击征, 蚁走征	神经损伤后或损伤神经修复后,近侧断端出现再生,再生的神经纤维开始呈枝芽状,无髓鞘,在相应平面轻叩神经干可诱发其分布区出现放射麻痛、过电感等过敏的现象。本质是叩击部位存在不成熟的触觉神经纤维。法国军医蒂内尔(J. Tinel)与德国医生霍夫曼(P. Hoffmann)于1915年同时描述了此现象。
法兰克福平面	耳眼平面	由左右两侧耳门上点[po]和左侧眶下点[or]3点所组成的水平面。是颅骨测量和活体测量中最重要的平面。可用摩里逊定颅器和立方定颅器及水平定位针确定颅骨的这一平面。活体测量时耳眼平面大致与人体直立、眼向正前方平视时头部位置相当。

[1]	全国科学技术名词审定委员会. 语言学名词[M]. 北京:商务印书馆,2012: 91.
[2]	孙寰. 术语的功能与术语在使用中的变异性[M]. 北京:商务印书馆,2011: 30.
[3]	郑述谱. 术语学论集[M]. 北京:商务印书馆,2014.
[4]	刘叔新. 汉语描写词汇学[M]. 北京:商务印书馆,2013: 287.
[5]	王德春. 语言学通论[M]. 北京: 北京大学出版社,2006: 77.

[1]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[2]	张春新. 俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 40-46.
[3]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[4]	陈晓棠. 新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 39-46.
[5]	商涛, 程瑶, 陈禄明, 邓立宗, 蒋太交. 呼吸病学标准医学术语在电子病历中的使用情况调研[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 53-59.
[6]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[7]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[8]	王红, 李咏梅, 朱研, 陈晓棠. 俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 34-39.
[9]	高明周. PMDD中文译名初探[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 54-56.
[10]	蔡耿超. 医学术语翻译中的伦理考量[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 45-47.
[11]	孙庆祥, 李定钧. 医学术语新词的来源、定名与汉译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(3): 10-14.
[12]	王晓鹰¹；章宜华² . 同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性[J]. 中国科技术语, 2004, 6(04): 35-38.

医学术语中的同义现象及存在原因分析

Analysis of Synonymous Phenomenon in Medical Terms and the Reasons for Existence

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 5

相关文章 12

编辑推荐

Metrics

本文评价