术语变异的认知社会语言学探究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.001

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (3): 3-10.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.001

• • 下一篇

术语变异的认知社会语言学探究

陈海霞(), 梁红()

哈尔滨工程大学外国语学院, 黑龙江哈尔滨 150001

收稿日期:2023-01-09 修回日期:2023-03-10 出版日期:2023-07-05 发布日期:2023-07-03

作者简介:

陈海霞(1974—),女,哈尔滨工程大学外国语学院副教授,硕士研究生导师,教育部学位中心论文评审专家。研究方向为认知语言学、科技翻译。发表学术论文20余篇,编写教材5部,出版专著2部、译著2部,主持和参与国家级、省部级项目20余项。曾获黑龙江省师德师风先进个人、校优秀示范主讲教师等称号。通信方式:haixiachen@163.com。

梁红(1970—),女,哈尔滨工程大学外国语学院教授,硕士研究生导师,哈尔滨工程大学外国语学院翻译研究中心负责人。研究方向为语言学及科技翻译。加拿大多伦多大学及阿尔伯塔大学访问学者。发表论文20余篇,出版专著1部,主持参与教育部、黑龙江省哲学社会科学及省教改等相关项目近30项,建设慕课两门并上线学堂在线国际版及智慧树平台,多次获优秀示范主讲教师称号。通信方式:lianghong@hrbeu.edu.cn。

基金资助:
国家社会科学基金项目“中国术语学话语体系核心术语研究”(20BYY003); 教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国共产党标识性话语海外译介的百年嬗变研究”(21YJCZH247)

Cognitive Sociolinguistic Study on Terminology Variation

CHEN Haixia(), LIANG Hong()

Received:2023-01-09 Revised:2023-03-10 Online:2023-07-05 Published:2023-07-03

摘要/Abstract

摘要：

认知社会语言学融合了认知模型对意义的研究和基于用法的语言模型研究,使语言变体研究获得了崭新的研究空间和研究方法。术语会因不同的科学交际情境和不同使用群体而呈现出不同的形式,发生术语变异。文章从认知社会语言学的角度,对术语定名变异、行业用语变异、情感参与变异等多种社会与认知因素进行了分析。研究表明,术语会因为认知体验、社会环境、情感参与等多因素的影响而发生变异。认知社会语言学角度的研究有利于使术语变异的过程、根源得到更清晰的阐释。

关键词: 术语变异, 认知社会语言学, 术语定名, 行业用语, 情感参与

Abstract:

Cognitive sociolinguistics combines the study of meaning by cognitive models with the study of usage-based language models, by which new research spaces and methods have been obtained for language variation study. Terminological variation may occur due to different situations of scientific communication and different groups of users. This paper analyzes the social and cognitive factors in terminological variation, such as term naming variation, industry-specific terminology variation, and the variation with emotional participation from the perspective of cognitive sociolinguistics. Our research shows that terminology will vary influenced by cognitive experiences, social environments, and emotional participation. We find that cognitive sociolinguistics study on terminological variation can clarify the process and origin of variation more clearly.

Key words: terminological variation, cognitive sociolinguistics, term naming, industry-specific terminology, emotional participation

中图分类号:

H083
C04

陈海霞, 梁红. 术语变异的认知社会语言学探究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 3-10.

CHEN Haixia, LIANG Hong. Cognitive Sociolinguistic Study on Terminology Variation[J]. China Terminology, 2023, 25(3): 3-10.

图/表 4

图1 术语定名变异的影响因素

图2 认知过程的意象图式

图3 “输液”的词汇变体形式

图4 U型场地框架元素

参考文献 20

[1]	赖特, 布丁. 术语管理手册[M]. 北京: 中国标准出版社, 2000: 22.
[2]	孙寰. 术语的变异问题[J]. 外语学刊, 2011(3): 54-57.
[3]	梁爱林. 术语变异现象研究[J]. 术语标准化与信息技术, 2010(2): 4-8.
[4]	隆多. 术语学概论[M]. 刘钢,刘健,译. 北京: 科学出版社, 1985:19.
[5]	维斯特. 普通术语学和术语词典编纂学导论[M]. 邱碧华,译. 北京: 商务印书馆, 2011:21.
[6]	SAGER J C. A Practical Course in Terminology Processing[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1990:13.
[7]	王天翼, 王寅. 认知社会语言学[J]. 中国外语, 2012(9): 44-53.
[8]	HOLLMANN W B. Synchrony and Diachrony of English Periphrastic Causatives: A cognitive Perspective[D]. Manchester: University of Manchester, 2003.
[9]	KRISTIANSEN G, DIRVEN R. Cognitive Sociolinguistics:Language Variation, Culture Models, Social Systems[M]. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 2008: 21-45.
[10]	FRANK R M, DIRVEN R, ZIEMKE T. Body, Language, and Mind[M]. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2008: 322-451.
[11]	GEERAERTS D, KRISTIANSEN G, PEIRSMAN Y. Advances in Cognitive Sociolinguistics[M]. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2010: 25-117.
[12]	房娜, 张炜炜. 认知社会语言学视角下的认知差异与语言变异研究:基于近年来研究论文的统计分析[J]. 中国社会语言学, 2015(1): 69-72.
[13]	TEMMERMAN R. Towards New Ways of Terminology Description: The Socio-cognitive Approach[M]. Amsterdam/PhiladelPhia: John Benjamins, 2000: 2-10.
[14]	KOSTINA N, ZERKINA N, PESINA S. Polysemous Words Functioning and Process of Concept Formation[J]. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 2015, 192: 690-694. doi: 10.1016/j.sbspro.2015.06.105 URL
[15]	黄兵. 英语术语的汉语定名研究[D]. 武汉: 华中师范大学, 2016: 69.
[16]	陈雪. 认知术语学概论[M]. 北京: 商务印书馆, 2017:101.
[17]	FABER R, UHOMME M C. Lexical Semantic Approaches to Terminology: An Introduction[J]. Terminology, 2014(2): 143-150.
[18]	CONDAMINES A. The Emotional Dimension in Terminological Variation[C]// Multiple Perspectives on Terminological Variation. DROUIN P, FRANCŒUR A,HUMBLEY J, et al. ed. Netherlands: John Benjamins Publishing Company, 2017: 1-5.
[19]	FILLMORE, CHARLESJ B, ATKINST S. Towards Frame-based Lexicon: the Semantics of Risk and its Neighbors[C]// Proceedings from the 1991 Nobel Symposium on Corpus Linguistics. Stockholm: Mouton de Gruyter, 1992: 35-66.
[20]	UNGERER F, SCHMID H J. An Introduction to Cognitive Linguistics[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001: 66-69.

术语变异的认知社会语言学探究

Cognitive Sociolinguistic Study on Terminology Variation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 20

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	张榕. 从术语知识发现视角看术语科学定名的重要性[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 14-17.
[2]	童毅见. 也谈术语形成的经济率[J]. 中国科技术语, 2012, 14(2): 17-21.
[3]	王成维. 试述血站术语规范化[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 56-57.
[4]	叶其松. 从术语学角度看“甲型H1N1流感”的定名[J]. 中国科技术语, 2009, 11(3): 29-31.