国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.007

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (3): 53-58.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.007

国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性

高芸()

上海中医药大学, 上海 201203

收稿日期:2022-12-07 修回日期:2023-02-20 出版日期:2023-07-05 发布日期:2023-07-03

作者简介:

高芸(1971—),女,硕士,上海中医药大学外语教学中心副教授,硕士生导师。研究方向为中医外宣翻译和术语翻译。主持和参与国家社会科学基金重大项目、上海市哲学社会科学规划教育学一般项目、全国科学技术名词审定委员会项目等20余项。发表论文20余篇,出版专著1部。通信方式:gybook2002@163.com。

基金资助:
2019年国家社会科学基金重大项目“中医药基本名词术语挖掘、整理及翻译标准化研究”(19ZDA301); 全国科学技术名词审定委员会2021年度科研项目“中医药应用文本术语翻译规范和研究”(YB2021021)

Standardization and Diversity of TCM Term Translation in International Context

GAO Yun()

Received:2022-12-07 Revised:2023-02-20 Online:2023-07-05 Published:2023-07-03

摘要/Abstract

摘要：

为更加清楚地认识中医术语翻译标准化和多样化方面所取得的进展,本研究从社会背景、情境语境两个方面分析国际语境对中医术语翻译的影响和制约作用。通过对中医术语翻译标准的主导性、复杂性和差异性分析,指出“多样性”概念是对“标准化”这一核心概念的补偿,有助于提升中医术语翻译的合理性和规范化。通过选取中医典籍、论著和教材三种文本,结合中医教学实践,对不同交际语境下术语翻译标准的差异性进行了探索。

关键词: 中医术语翻译, 术语标准化, 翻译多样性, 国际语境

Abstract:

In order to understand the tendency of standardization and diversification of TCM term translation more clearly, this study analyzes the influence and restraints of international context on TCM term translation from two aspects of social background and situational context. Based on the analysis of the dominance, complexity and difference of TCM term translation standards, we think that the concept of “diversity” is the compensation for the core concept of “standardization”, which helps to improve the rationality and standardization of TCM term translation. Based on three types of texts (TCM classics, works and textbooks) and TCM teaching practice, we also explored the varying degree of difference in the terminology translation standard under these communication contexts.

Key words: Translation of TCM terms, Terminology Standardization, Diversity of Translation, International Context

中图分类号:

R22
H315.9

高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.

GAO Yun. Standardization and Diversity of TCM Term Translation in International Context[J]. China Terminology, 2023, 25(3): 53-58.

图/表 3

参考文献 23

[1]	董俭, 王天芳, 都立澜, 等. 1991年—2015年国内中医术语英译研究现状的计量学与可视化分析[J]. 中华中医药杂志, 2017, 32(9): 4277-4281.
[2]	李孝英, 邝旖雯. 从中医典籍外译乱象看中国传统文化翻译的策略重建:以《黄帝内经》书名翻译为例[J]. 外语电化教学, 2021(5): 26-33, 4.
[3]	李静, 胡建鹏. 中医基本名词术语英译标准化的研究综述[J]. 科技信息, 2012(15): 24-25.
[4]	PRITZKER S. Living Translation:Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine[M]. New York: Berghahn Book, 2014: 9,56, 78-86,146.
[5]	张沉香. 影响术语翻译的因素及其分析[J]. 上海翻译, 2006(3): 63-66.
[6]	HUI K K, PRITZKER S. Terminology Standardization in Chinese Medicine: The Perspective from UCLA Center for East West Medicine(I)[J]. Chinese Journal of Integrative Medicine, 2007, 13(1): 64-66. doi: 10.1007/s11655-007-0064-2 URL
[7]	SOLOS I, HONG M, DING J, et al. Thoughts on the importance of government regulated Chinese medicine terminology standardization[J]. Chinese Journal of Integrative Medicine, 2017: 1-5.
[8]	蒋继彪. 国家形象视域下中医术语英译策略研究[J]. 中国中医基础医学杂志, 2021, 27(11): 1802-1805.
[9]	唐韧, 中医跨文化传播:中医术语翻译的修辞和语言挑战[M]. 北京: 科学出版社, 2015:120-122.
[10]	方梦之, 中国译学大辞典[M], 上海: 上海外语教育出版社, 2011.
[11]	魏向清, 赵连振. 术语翻译研究导引[M]. 南京: 南京大学出版社, 2012: 39,164.
[12]	黎晓伟. 语域视野下的翻译策略[J]. 东南大学学报(哲学社会科学版), 2006(S2): 174-176.
[13]	BLOMMAERT J. Discourse: A Critical Introduction[M]. Cambridge: CUP, 2005: 47.
[14]	钱敏娟, 张宗明. 基于“他者”的叙事策略探求中医对外传播有效路径[J]. 中华中医药杂志, 2016, 31(8): 2946-2950.
[15]	陈斯歆. 文化视阈下中医术语英译的原则与策略[J]. 上海翻译, 2017(3): 51-56, 94.
[16]	UNSCHULD P U. The Spread of Traditional Chinese Medicine in the Western World: An Attempt at an Explanation of a Surprising Phenomenon[J]. Studies in the History of Natural Science, 2003, 22(3): 215-222.
[17]	李照国. 中医基本名词术语英译国际标准化研究:理论研究、实践总结、方法探索[M]. 上海: 上海科学技术出版社, 2008: 50.
[18]	朱文晓, 童林, 韩佳悦. 中国中医药翻译研究40年(1978—2018)[J]. 上海翻译, 2020(1): 55-61, 95.
[19]	WISEMAN N. Translation for Chinese Medical Terminology: A Source-oriented Approach[D]. Department of Complementary Health Studies, Exeter University. 2000:53.
[20]	BUCK C. On Terminology and Translation[J]. Journal of Chinese Medicine, 2000, 63: 38-42.
[21]	魏向清, 杨平. 中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J]. 中国翻译, 2019, 40(1): 91-97.
[22]	许多, 许钧. 中华文化典籍的对外译介与传播: 关于《大中华文库》的评价与思考[J]. 外语教学理论与实践, 2015(3): 13-17, 94.
[23]	蒋继彪, 祁兴华. 中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 92-96. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.013

标准	时间	颁布者	相关影响
《实用英文中医词典》	1995	魏遒杰	在美国被两家中医文献出版社确定为其出版物的英文词汇标准^[9]
《中医药学名词》	2004	全国科学技术名词审定委员会	正式发表的第一个标准,也是WHO制定《传统医学国际标准名词术语》的参考资料^[3]
《中医药常用名词术语英译》	2004	国家中医药管理局	在国内获得推广,也是WHO制订《传统医学术语国际标准》的参考资料^[3]
《传统医学术语国际标准》	2007	世界卫生组织西太平洋区域办事处	标志着中医名词术语英译标准化工作的国际合作进入崭新的时代^[3],将中医置于国际体系,更具专业性和正统性^[4]
《中医基本名词术语中英对照国际标准》	2007	世界中医药学会联合会	增进传统医学、生物医学等广大领域以及世界联合性专业组织间的交流^[4]

标准	时间	颁布者	相关影响
《实用英文中医词典》	1995	魏遒杰	在美国被两家中医文献出版社确定为其出版物的英文词汇标准^[9]
《中医药学名词》	2004	全国科学技术名词审定委员会	正式发表的第一个标准,也是WHO制定《传统医学国际标准名词术语》的参考资料^[3]
《中医药常用名词术语英译》	2004	国家中医药管理局	在国内获得推广,也是WHO制订《传统医学术语国际标准》的参考资料^[3]
《传统医学术语国际标准》	2007	世界卫生组织西太平洋区域办事处	标志着中医名词术语英译标准化工作的国际合作进入崭新的时代^[3],将中医置于国际体系,更具专业性和正统性^[4]
《中医基本名词术语中英对照国际标准》	2007	世界中医药学会联合会	增进传统医学、生物医学等广大领域以及世界联合性专业组织间的交流^[4]

国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性

Standardization and Diversity of TCM Term Translation in International Context

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 23

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.
[2]	商涛, 程瑶, 陈禄明, 邓立宗, 蒋太交. 呼吸病学标准医学术语在电子病历中的使用情况调研[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 53-59.
[3]	朱建华, 李佳. 德国术语标准化掠影[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 19-23.