不能用“相对原子质量”替代“原子量”

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2008.01.014

摘要/Abstract

摘要： “原子量”(atomic weight)这一广为大众熟知的术语却遭到“相对原子质量”(relative atomic mass)的冲击,国内已将“原子量”改名为“相对原子质量”。“相对原子质量”中的修饰用语“相对”二字不能改变“原子质量”的本质,而“原子量”与“原子质量”是表征两个具有不同特征而又相互联系事物的科技术语,不能混淆。将“原子量”改名为已用来表征另一事物的名词“相对原子质量”,这是不可取的,它会给科学界带来无穷后患。保留“原子量”这一术语是目前用来表征其所定义特征的最佳选择。

关键词: 原子量, 相对原子质量, 科学术语

Abstract: “Atomic weight” that is age-old and popular term is encountered concussion from “relative atomic mass”. In the domestic academe “atomic weight” has been changed to “relative atomic mass”. The modifier “relative” in “relative atomic mass” can not alter the essence of “atomic weight”. “Atomic weight” and “relative atomic mass” are two different scientific terms for characterizing two things having different speciality and moreover affiliation each other and can not be confused. It is not advisable and may bring an infinitude trouble into scientific kingdom to replace “atomic weight” by “relative atomic mass” that was used to characterize another thing. It is best choice to reserve the term “atomic weight” for characterizing defined speciality at this time.

Key words: atomic weight, relative atomic mass, scientific term

肖应凯. 不能用“相对原子质量”替代“原子量”[J]. 中国科技术语, 2008, 10(1): 32-36.

参考文献

[1]金若水.“原子量” “分子量”历史由来及建议.科技术语研究,2005,7(4):16-18.
[2]石馨.保留“原子量”的再建议.科技术语研究,2005,7(4):19.
[3]高盘良.应恢复“原子量”与“分子量”的定名.科技术语研究,2005,7(4):19.
[4]朱文祥.支持保留“原子量” “分子量”术语.科技术语研究,2005,7(4):20.
[5]赵凯华.维持“原子量” “分子量”称谓好.科技术语研究,2005,7(4):20.
[6]张青莲.我一直主张沿用“原子量”术语.科技术语研究,2005,7(4):21.
[7]龚钰秋.“原子量”和 “分子量”还是保留好.科技术语研究,2005,7(4):21.
[8]金熹高.“原子量”和 “分子量”已约定俗成.科技术语研究,2005,7(4):22.
[9]毕华林.应推广使用“相对原子质量”和“相对分子质量”.科技术语研究,2005,7(4):22.
[10]史济斌.赞成直译为“相对原子质量”“相对分子质量”.科技术语研究,2005,7(4):23.
[11]史启侦.应该采用“相对原子质量”.科技术语研究,2005,7(4):23.
[12]周公度.建议将“原子量”作为“相对原子质量”的简称.科技术语研究,2005,7(4):24.
[13]施开良.“相对原子质量”“相对分子质量”比较符合科学性原则.科技术语研究,2005,7(4):24.
[14]李文鼎.两种用法都可以,科技术语研究,2005,7(4):25.
[15]姚天扬.建议给“相对原子质量”和“相对分子质量”加俗称.科技术语研究,2005,7(4): 25.
[16]Batuecas T,Guéron J. Report of the commission on atomic weighs.Pure Appl. Chem,1962,5(1-2):255-304.
[17]Atomic weights of the elements 1969.Pure Appl. Chem.1970(1):21(1):91-106.
[18]De Bièvre P,Peiser H S.“Atomic weight”—the name,its history,definition,and units. Pure Appl. Chem,1992,64(1):1535-1543.
[19]赵匡华.倪葆龄. 张青莲先生的原子量新值测定. 大学化学,2003,3(3):7-12.
[20]Chang T L,Xiao Y K. The atomic weight of indium. Chinese Chem. Lett,1991,2(5):407-410.
[21]国际相对原子质量表. 化工标准·计量·质量,2004(4).
[22]Wieser M E.Atomic weights of the elements 2005. Pure Appl. Chem,2006,78(11):2051-2066.
[23]Audi G,Wapstra A H,Thibault C. The Ame2003 atomic mass evaluation (Ⅱ). Tables,graphs and references. Nuclear Physics A,2003,729,337-676.
[24]魏星.编后语.科技术语研究,2005,7(4): 27-28.