“配价语法” 等于“依存语法”吗？

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.06.008

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (6): 34-39.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.06.008

“配价语法” 等于“依存语法”吗？

张爱朴

南京晓庄学院外国语学院,江苏南京 211171

收稿日期:2011-08-09 发布日期:2012-03-29
作者简介:张爱朴(1963—),男,湖北枣阳人,南京晓庄学院外国语学院副教授,上海外国语大学语言研究院博士生,研究方向为句法学、词典学等。通信方式:gudunj@126.com。

Is Valence Grammar Identical to Dependency Grammar?

ZHANG Aipu

Received:2011-08-09 Published:2012-03-29

摘要/Abstract

摘要： 通过分析语言学术语“配价语法”和“依存语法”的关系,并从起源、内涵、属性、分类和应用范围等几方面重点分析了术语“配价”和“依存”的差异。建议词典编者,尤其是专科词典编者要遵守国外同类词典的做法,解释这两条术语时慎用“亦作、亦称”之类的标注性词语。

关键词: 依存语法, 配价语法, 标注

Abstract: Based on the relations between “valence grammar” and “dependency grammar”, the paper discusses the differences between linguistic terms “valency” and “dependency” from the perspectives of origin, connotation, essence, type and application scope. To avoid misunderstanding, the author suggested that lexicographers, esp. specialized dictionary compilers, should keep to the tradition of western lexicographers and be cautious in using notational expressions like “also called” or other similar remarks.

Key words: valence grammar, dependency grammar, notation

中图分类号:

张爱朴. “配价语法” 等于“依存语法”吗？[J]. 中国科技术语, 2011, 13(6): 34-39.

ZHANG Aipu. Is Valence Grammar Identical to Dependency Grammar?[J]. China Terminology, 2011, 13(6): 34-39.

参考文献

[1] 陆俭明. 序言[C]//袁毓林,郭锐. 现代汉语配价语法研究. 北京:北京大学出版社,1998:ⅱ.
[2] 王宗炎. 英汉教学语言学词典[Z]. 长沙:湖南教育出版社,1990:97-98.
[3] 金立鑫. 语言研究方法导论[M]. 上海:上海外语教育出版社,2007:151,219.
[4] 刘海涛. 依存语法的理论与实践[M]. 北京:科学出版社,2009:11,31, 53,78,79, 80.
[5] 袁毓林. 汉语动词的配价研究[M]. 南昌:江西教育出版社,1998:11-13.
[6] 王德春,许宝华. 大辞海(语言学卷)[Z].上海:上海辞书出版社,2003:20.
[7] 戴炜华. 新编英汉语言学词典[Z]. 上海:上海外语教育出版社,2007:237,902.
[8] Bussmann H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics[Z]. Beijing: FLTRP, 2000.
[9] Matthews P. The Scope of Valency in Grammar [C]//Herbst T . Valency: Theoretical,Descriptitve and Cognitive Issues. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2007:3-4.
[10] 郑定欧. 法国句法配价语法二十年[C]//袁毓林,郭锐. 现代汉语配价语法研究. 北京:北京大学出版社,1998:1.
[11] Van Valin Jr. et al SYNTAX Structure, Meaning and Function[M]. Cambridge University Press,1997/ Peking University Press,2002: 147.
[12] Robins R H. A Short History of Linguistics [M]. 4th ed.Beijing: FLTRP, 1997: 95-97.
[13] 方德义,胡明扬. 结构句法基础[C]// 胡明扬.西方语言学名著选读.北京:中国人民大学出版社,1988:286-301.
[14] Herbst T . Preface[C]// Herbst T . Valency:Theoretical,Descriptitve and Cognitive Issues. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2007:Ⅴ.
[15] Crystal D.现代语言学词典[Z]. 沈家煊,译. 北京:商务印书馆,2000:103, 377.
[16] Hartmann R R K. 语言与语言学词典[Z]. 黄长著,等译.上海:上海辞书出版社,1981: 94.
[17] Brown K. Encyclopedia of Language & Linguistics [Z]. 2nd ed. UK: Elsevier, 2006 / Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2008, 3: 444-450; 13: 301-314.
[18] Ružička R. Three Aspects of Valence [C]// Abraham W. Valence, Semantic Case and Grammatical Relations. Amsterdam: Benjamins, 1978:47-54.
[19] 华宗德. 配价省略——篇章的隐性衔接[J].外语教学, 1995(1):15-18.
[20] Robins R H. General Linguistics[M]. Longman Group UK Ltd . 1989/ Beijing: FLTRP, 2000: 306.
[21] Matthews P H. 牛津英汉双解语言学词典 [Z]. 杨新彰,译. 上海:上海外语教育出版社,2007:113-114, 485.
[22] 徐庆凯,周明鉴,秦振庭. 辞书编纂纪事[C]. 北京:商务印书馆,2006:49.

“配价语法” 等于“依存语法”吗？

Is Valence Grammar Identical to Dependency Grammar?

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	唐菊香, 孙怿晖, 廖晓, 刘建国, 于娟. 多策略融合的俄语文本词语提取方法研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 59-67.
[2]	王有志. 科技术语的词类[J]. 中国科技术语, 2008, 10(4): 9-11.