浅议carborane及几个碳杂硼簇化合物的中文定名

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.03.006

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (3): 25-26.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.03.006

浅议carborane及几个碳杂硼簇化合物的中文定名

聂永

济南大学化学化工学院,山东济南 250022

收稿日期:2012-05-07 发布日期:2012-09-04
作者简介:聂永(1973—),男,山东莱芜人,济南大学化学化工学院副教授,博士,研究方向为金属有机化学。通信方式:chm_niey@ujn.edu.cn。

On the Chinese Translation of Carborane and Some Carbaborane Clusters

NIE Yong

Received:2012-05-07 Published:2012-09-04

摘要/Abstract

摘要： 根据基本定义和专门的命名规则,建议统一carborane 的中文定名为“碳硼烷”,C₂B₁₀H₁₂ 和C₂B₅H₇分别命名为“二碳代-闭式-十二硼烷”(其异构体为“邻-、间-、对碳硼烷”)和“二碳代-闭式-庚硼烷”。

关键词: 碳硼烷, 硼簇化合物, 命名

Abstract: The author discusses the Chinese translation of the term carborane, carbaborane clusters C₂B₁₀H₁₂ and C₂B₅H₇, and their usage in literature. Based on the basic definition and the published rules of nomenclature, we suggest the generalized Chinese translation of these terms.

Key words: carborane, boron cluster, nomenclature

中图分类号:

聂永. 浅议carborane及几个碳杂硼簇化合物的中文定名[J]. 中国科技术语, 2012, 14(3): 25-26.

NIE Yong. On the Chinese Translation of Carborane and Some Carbaborane Clusters[J]. China Terminology, 2012, 14(3): 25-26.

[1]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[2]	刘成盼, 刘济超, 刘东亮. 认知视域下有孔虫命名中的意象隐喻[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 88-95.
[3]	邢露露, 邬菊艳. “新型冠状病毒”疾病命名发展探究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 43-48.
[4]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20.
[5]	周卫华, 彭枫. 地理学术语中基元隐喻构词元素的类别特征和构词价值——以《地理学名词》(第2版)为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 70-76.
[6]	徐滋含, 吴芳. 形象性应成为术语定名原则之一——以地质学术语中的“亲”与“嫌”为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 55-62.
[7]	尹铂淳, 付蕾. 体认术语学视域下的中药转喻命名研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 75-80.
[8]	徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 10-16.
[9]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[10]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[11]	赵云茜, 王玥, 李申, 王雨晴, 杨硕. 形象思维在医学英语术语命名中的应用[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 72-74.
[12]	付雨菱. 中国高校校名英译——以“理工”与“师范”院校为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 42-46.
[13]	尹媛. 探索隐喻与医学英语词汇命名的关系[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 75-78.
[14]	丹阳, 刘俭, 彭勇. 中草药名称在英文中如何精准表达[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 32-41.
[15]	李竞. 小行星世界中的古典音乐[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 66-75.

浅议carborane及几个碳杂硼簇化合物的中文定名

On the Chinese Translation of Carborane and Some Carbaborane Clusters

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价