Metagenome及其衍生术语的中文名探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.03.009

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (3): 43-46.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.03.009

Metagenome及其衍生术语的中文名探讨

张钫

中国科学院自然科学史研究所,北京 100190

收稿日期:2015-03-06 出版日期:2015-06-25 发布日期:2015-10-16
作者简介:张钫(1985—),女,陕西长安人,中国科学院自然科学史研究所博士研究生,研究方向为生物学史。通信方式:fzhang1985@foxmail.com。

Chinese Translation of Metagenome and Its Derived Terms

ZHANG Fang

Received:2015-03-06 Online:2015-06-25 Published:2015-10-16

摘要/Abstract

摘要： metagenome及其衍生术语对应的中文名至今尚不统一。通过厘清metagenome产生历史及其概念发展,对当前中译名的使用情况进行分析,认为该术语中译名定为“宏基因组”是比较合适的。

关键词: metagenome, 中文名, 宏基因组, 元基因组, 混杂基因组, 偏基因组

Abstract: Chinese translation of metagenome and its related terms has not been unified until now. Based on clarifying the history and the concept of metagenome, and using the tools of etymology, we suggest “宏基因组” as its corresponding Chinese translation.

Key words: metagenome, Chinese translation

中图分类号:

张钫. Metagenome及其衍生术语的中文名探讨[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 43-46.

ZHANG Fang. Chinese Translation of Metagenome and Its Derived Terms[J]. China Terminology, 2015, 17(3): 43-46.

参考文献

[1] Hooper L V, Gordon J I. Commensal host-bacterial relationships in the gut[J]. Science, 2001, 292(5519):1115-1118.
[2] Schmidt T M, DeLong E F, Pace N R. Analysis of a marine picoplankton community by 16S rRNA gene cloning and sequencing[J]. J.Bacteriol, 1991, 173(14):4371-4378.
[3] Hugenholtz P, Pace N R.Identifying microbial diversity in the natural environment: a molecular phylogenetic approach[J].Trends Biotechnol,1996, 14 (6):190-197.
[4] Handelsman J, Rondon M R, Brady S F, et al.Molecular biological access to the chemistry of unknown soil microbes: a new frontier for natural products [J]. Chem Biol,1998, 5:R245-249.
[5] 张炳欣,张平. 植物根围外来微生物定殖的检测方法[J]. 浙江大学学报:农业与生命科学版, 2000,26(6): 624- 628.
[6] Rondon M R, August P R, Bettermann A D, et al. Cloning the soil metagenome: a strategy for accessing the genetic and functional diversity of uncultured microorganisms [J]. Appl Environ Microbiol, 2000, 66 (6):2541-2547.
[7] 杨官品,茅云翔. 环境细菌宏基因组研究及海洋细菌生物活性物质BAC文库筛选[J]. 青岛海洋大学学报:自然科学版,2001,31(5): 718-722.
[8] 胡德荣.为“微生物群落”绘“天书” 人类元基因组计划启动[J].中国社区医师:综合版,2005(21):45.
[9] 孙志浩. 生物催化工艺学[M]. 北京:化学工业出版社, 2005:172-173.
[10] 龚大春. 生物催化反应与转化原理[M]. 北京:中国水利水电出版社, 2006:65-66.
[11] 阿方索. 酶促不对称有机合成[M]. 上海:华东理工大学出版社, 2009:63.
[12] 李阜棣,胡正嘉. 微生物学[M]. 北京:中国农业出版社, 2007.
[13] 全国科学技术名词审定委员会.遗传学名词[M]. 北京:科学出版社, 2006.
[14] 赵寿元. 英汉基因和基因组专业词汇[M]. 上海:复旦大学出版社, 2010.
[15] 赵寿元.metagenome定名为“混杂基因组”为好[J].生命科学,2010,22(8):816.
[16] 全国科学技术名词审定委员会发布试用科技新词(第一批·KX1/2014/204)[J].中国科技术语, 2014,16(3): 26.
[17] 词根词源词典[EB/OL]. [2015-02-20].http://www.etymon.cn/yingyucizhui/yingyuqianzhui/161.html.

Metagenome及其衍生术语的中文名探讨

Chinese Translation of Metagenome and Its Derived Terms

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	周善贵. 113号、115号、117号和118号元素中文名之管见[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 35-36.
[2]	潘本锋. 关于环境领域英文符号PM2.5中文名称的建议[J]. 中国科技术语, 2013, 15(2): 29-30.
[3]	胡锦矗. 关于大熊猫的中文名称[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 28-29.