德语国家术语词典编纂的成就、不足和启示

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.009

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (3): 39-44.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.009

德语国家术语词典编纂的成就、不足和启示

黎东良¹, 李慧岩², 黄山芷³

1.山东大学(威海)翻译学院,山东威海　264209
2.天津工业大学外国语学院,天津　300387
3.中国国际旅行社,北京　100005

收稿日期:2016-08-29 修回日期:2017-01-10 出版日期:2017-06-25 发布日期:2017-07-07
作者简介:黎东良(1963—),男,博士,山东大学(威海)翻译学院教授,研究方向为德英语对比语言学、术语与翻译、语言与文化。通信方式:davidlehmann@126.com。|李慧岩(1981—),女,硕士,天津工业大学讲师,研究方向为德语语言学、语言文化。通信方式:sandra90545@126.com。|黄山芷(1987—),女,本科,北京中国国际旅行社入境旅游德语部导游,研究方向为德汉互译、术语与翻译。通信方式:ichjacqueline@hotmail.com。

Achievements, Deficiencies and Inspirations of Terms Lexicography in German Speaking Countries

LI Dongliang¹, LI Huiyan², HUANG Shanzhi³

Received:2016-08-29 Revised:2017-01-10 Online:2017-06-25 Published:2017-07-07

摘要/Abstract

摘要：

针对近40年来术语词典成为热门而中国的研究非常少的情况,从研究现状出发来讨论德语国家术语词典编纂主要领域的成就和不足以及对中国的启示。

关键词: 术语词典, 成就, 借鉴

Abstract:

In this paper, we mainly discuss the achievements and deficiencies of the German term dictionary compilation, and put forward some suggestions on terminography in China.

Key words: terminography, achievements, reference function

中图分类号:

黎东良, 李慧岩, 黄山芷. 德语国家术语词典编纂的成就、不足和启示[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 39-44.

LI Dongliang, LI Huiyan, HUANG Shanzhi. Achievements, Deficiencies and Inspirations of Terms Lexicography in German Speaking Countries[J]. China Terminology, 2017, 19(3): 39-44.

参考文献 15

[1]	Arntz R, Picht H, Schmitz K-D. Einführung in die Terminologie-arbeit[M]. 7ed. vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Hildesheim, 2014: 177.
[2]	叶其松. 对terminolography的两种解读[J]. 外语学刊, 2011(6):139-142.
[3]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局, 中国国际标准化管理委员会. 中华人民共和国国家标准辞书编纂符号Lexicographical symbols GB/T11617—2000.neq ISO 1951:1997代替GB/T 11617—1989 [S]. 北京: 中国标准出版社, 2000.
[4]	德汉词典编写组. 德汉词典[M]. 上海: 上海译文出版社, 1983.
[5]	Kromann H-P, Riiber T, Rosbach P. Überlegungen zu Grundfragen der zweisprachigen Lexikographie[C]// Germanische Linguistik 1984(03-06).Studien zur neuen Deutschen Lexikographie V.hrsg. v.H.E.Wiegand. Hildesheim: Olms, 159-238.
[6]	Hallig R, Wartburg W v. Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie[M]. Système raisonné des concepts pour servir de base à la lexicographie. Versuch eines Ordnungsschemas. 2, neu bearb. U. erw. Aufl. Berlin: Akademie-Verlag, 1963.
[7]	Baldinger K. Alphabetisches oder begrifflich gegliedertes Wörterbuch? [J]. Zeitschrift für romanische Philologie 1960(76):521-536.
[8]	Schlomann A(Hrsg.). Illustrierte technische Wörterbüc-her in sechs Sprachen: Deutsch, Englisch, Russisch, Fr-anzösisch, Italienisch, Spanisch[M]. Bd. I : Maschinen-elemente. Unveränd. Neudruck 1968 der Ausgabe von 1938. Bd. 2 : Elektrotechnik und Eelktrochemie. 3. unveränd. Neudruck der Ausgabe von 1963. München-Berlin: Verlag R. Oldenbourg, 1968.
[9]	Mincke W. Die Problematik von Recht und Sprache in der Übersetzung von Rechtstexten[J]// Archiv für Rechts-und Sozialphilosophie 1991(77-4). 446-465.
[10]	Almássy G. Fachlexikon ABC Meßtechnik[M]. Frankfurt:Deutsch, 1985: 193f.
[11]	Mannhardt K. Fachwörterbuch zur Energiewirtschaft: nuk-leare und nichtnukle-are Energieträger. Bd.I: Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch[M]. Köln:Heymanns, 1985: 71.
[12]	Wüster E. The Machine Tool : An interlingual Dictionary of Basic Concepts/Dictionaire Multilingue de la Machine-Outil[M]. London: Technical Press, 1968: 207f.
[13]	DIN IEC 50 Teil 902(Vornorm 1978):Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch: Teil 902: Funkstörung[C]. Berlin: Beuth, 1978.
[14]	吕叔湘. 语文常谈[M]. 北京:生活·读书·新知三联书店, 1998: 75.
[15]	黎东良, 孙飞帆, 李慧岩. 欧盟互动术语数据库和加拿大政府术语数据库[J]. 中国科技术语, 2014(6):14-17.

德语国家术语词典编纂的成就、不足和启示

Achievements, Deficiencies and Inspirations of Terms Lexicography in German Speaking Countries

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 15

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	陈香美. 交际术语学理论主张、特点及研究对象[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 17-22.
[2]	张金忠. 词典编纂参数化理论与术语词典的参数解析[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 5-10.
[3]	冯志伟. 评《普通术语学和术语词典编纂学导论》(第三版)[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 54-57.