冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.013

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (5): 63-68.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.013

冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名

才磊

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2018-08-31 出版日期:2018-10-25 发布日期:2018-10-30
作者简介:才磊 (1965—),女,硕士,全国科学技术名词审定委员会编审,研究方向为名词审定、术语与规范等。通信方式: cail@cnctst.cn。
基金资助:
国家语委科研项目“科技领域中专用汉字的信息化处理问题的研究”(WT135-2)

Chinese Translation Process of 12 Names about Geomorphic Features to Charon

CAI Lei

Received:2018-08-31 Online:2018-10-25 Published:2018-10-30

摘要/Abstract

摘要：

简述了冥卫一首批12个地貌特征英文名称的产生、确立,中文译名的翻译、调研、讨论、论证、公布几个阶段的工作,并针对科技译名的原则提出了一些问题。

关键词: 冥卫一, 地貌特征名称, 中文译名, 公布

Abstract:

This paper briefly describes the procedures of the Chinese name translation of 12 geomorphic feature names to Charon, including the translation, investigation, discussion, argumentation, and publication. Some problems were also put forward in view of the principles of the translation of the names of science and technology.

Key words: Charon, geomorphic feature name, Chinese translation, publish

中图分类号:

P1
H315.9

才磊. 冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 63-68.

CAI Lei. Chinese Translation Process of 12 Names about Geomorphic Features to Charon[J]. China Terminology, 2018, 20(5): 63-68.

参考文献 10

[1]	International Astronomical Union. Pluto’s Largest Moon, Charon, Get Its First Official Feature Names. [EB/OL]. (2008-04-11)[2018-08-31]. https://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1803.
[2]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 7版. 北京:商务印书馆, 2016: 1045, 1399.
[3]	Wikipedia.Ra.[EB/OL]. [2018-08-31].https://en.wikipedia.org/wiki/Ra.
[4]	北京大学东方语言文化系印地语言文化教研室,解放军国际关系学院多语种教研室. 印地语汉语大辞典[M]. 北京: 北京大学出版社, 2000: 1289.
[5]	荻原雲来, 等. 漢訳対照梵和大辞典[M]. 增補改訂版. 東京:株式会社講談社, 1979: 1137.
[6]	林怡馨, 林光明. 梵汉大辞典[M]. 台北: 嘉丰出版社, 2005: 1027.
[7]	钮卫星. 西望梵天——汉译佛经中的天文学源流[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2004: 53, 54.
[8]	毗耶娑. 摩诃婆罗多:(一)[M]. 金克木,赵国华,席必庄,译. 北京: 中国社会科学出版社, 2005: 463.
[9]	黄心川. 南亚大辞典[M]. 成都: 四川人民出版社, 1998: 292.
[10]	中国大百科全书出版社编辑部. 中国大百科全书·天文卷[M]. 北京: 中国大百科全书出版社, 1980: 283.

冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名

Chinese Translation Process of 12 Names about Geomorphic Features to Charon

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 10

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	温珮滢, 刘益. 小议copyleft中文译名[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 53-56.
[2]	徐丁丁. Ephedrine一词的中文译名与定名[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 47-52.
[3]	李朝晖. 外文乐谱中文译名现存问题与解决方法[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 40-44.
[4]	梁志坚. 国际贸易术语的译名与解读(一)[J]. 中国科技术语, 2009, 11(3): 48-51.