知识组织视角下的术语编纂新解

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.002

摘要/Abstract

摘要：

术语编纂研究经历半个世纪的发展,其理论和实践日趋成熟,形成相对独立的学科领域,定义也亟须更新。文章梳理了术语编纂研究现状,反思现有定义的局限,探讨术语编纂的本质,并尝试从知识组织视角对其进行再定义。

Abstract:

Through half a century of development, terminology compilation has been growing into a relatively independent academic discipline with its increasingly mature theories and practices, to which its definition needs to be adapted. This paper reviews the relevant literature on terminology compilation, reflects on the limitations of the present definitions, explores the nature of terminology compilation, and attempts to redefine it from the perspective of knowledge organization.

Key words: terminology compilation, knowledge organization, definition

中图分类号:

H083
H06

郑洁. 知识组织视角下的术语编纂新解[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 12-17.

ZHENG Jie. New Interpretation of Terminology Compilation from the Perspective of Knowledge Organization[J]. China Terminology, 2020, 22(4): 12-17.

参考文献 53

[1]	郑述谱, 叶其松 . 术语编纂论[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2015.
[2]	Castellví M T C. Terminology: Theory, methods and applications[M]. DeCesaris J A, 译. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999.
[3]	Rey A P . Essays on Terminology[M]. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 1995.
[4]	Sager J C P . A Practical Course in Terminology Processing[M]. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 1990.
[5]	格里尼奥夫 . 术语学[M]. 郑述谱, 吴丽坤, 孟令霞,等译. 北京: 商务印书馆, 2011.
[6]	维斯特 . 普通术语学和术语词典编纂学导论(第三版)[M]. 邱碧华, 译. 北京: 商务印书馆, 2011.
[7]	Temmerman R. . Towards New Ways of Terminology Description: The sociocognitive approach [M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000.
[8]	Faber P, Tercedor M, Martínez S M , et al. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language[M]. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2012.
[9]	Faber P. .source>Frames as a Framework for Terminology[M]// Kockaert H J, Steurs F. Handbook of Terminology. John Benjamins Publishing Company, 2015: 14-33.
[10]	Bergenholtz H, Kaufmann U . Terminography and Lexicography. A Critical Survey of Dictionaries from a Single Specialised Field[J]. HERMES-Journal of Language and Communication in Business, 2017,10(18):91-125.
[11]	Fuertes-Olivera P A, Tarp S . Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries, Lexicography versus Terminography[M]. Berlin, Boston: De Gruyter, 2014.
[12]	Łukasik M W . Towards a Methodological Framework of Metaterminography[J]. Applied Linguistics, 2019,1(26):29-44.
[13]	Łukasik M W . Theoretical Underpinnings of Metaterminography[J]. Applied Linguistics Papers, 2018,25(4):195-213.
[14]	Łukasik M W . Contrastive terminography[J]. Cognitive Studies \| Études cognitives, 2017(17):1-14.
[15]	叶其松 . lexicography与terminography辨析[J]. 外语学刊, 2009(3):127-130.
[16]	叶其松 . 对terminography的两种解读[J]. 外语学刊, 2011(6):139-142.
[17]	叶其松 . “术语编纂”三分说[J]. 辞书研究, 2014(6):34-41.
[18]	叶其松 . 术语研究关键词[M]. 哈尔滨: 黑龙江大学出版社, 2016.
[19]	叶其松 . 《语言学名词》弥补辞书类型缺失[N]. 中国社会科学报, 2015-08-11(3).
[20]	叶其松 . 语言学词典的参量与类型[N]. 中国社会科学报, 2012-12-10(A07).
[21]	张金忠 . 词典编纂参数化理论与术语词典的参数解析[J]. 中国科技术语, 2015,17(4):5-10.
[22]	张金忠, 袁丹 , 陈晶俄汉—汉俄科技术语词典编纂理论研究[M]. 北京: 光明日报出版社, 2010.
[23]	魏向清, 杨平 . 中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J]. 中国翻译, 2019,40(1):91-97.
[24]	黄鑫宇, 董晓娜 . “中国特色话语对外翻译标准化术语库”数据加工标准研制[J]. 中国翻译, 2019,40(1):98-103.
[25]	刘润泽, 丁洁, 刘凯 . 中国特色术语库标准化构建的创新实践与方法论意义[J]. 中国翻译, 2019,40(1):104-110.
[26]	刘润泽, 魏向清, 黄鑫宇 . 中国特色译学话语体系构建与译学辞典观创新:改革开放40年中国译学辞典编纂回顾与反思[J]. 外语研究, 2019(5):53-57.
[27]	图书馆·情报与文献学名词审定委员会. 图书馆·情报与文献学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2019.
[28]	Dahlberg I . The Information Coding Classification (ICC): A Modern, Theory-Based Fully-Faceted, Universal System of Knowledge Fields[J]. Axiomathes, 2008,18(2):161-176.
[29]	Dahlberg I . A Referent-Oriented,Analytical Concept The-
	ory for INTERCONCEPT [J]. International Classification (Knowledge Organization), 1978,5(3):142-151.
[30]	Dahlberg I . Possibilities for A New Universal Decimal Classification[J]. Journal of Documentation, 1971,27(1):18-36.
[31]	Dahlberg I . Knowledge Organization: A New Science?[J]. KO KNOWLEDGE ORGANIZATION, 2006,33(1):11-19.
[32]	Faber P, Martínez S M . Terminology[M]// Routledge Handbook of Spanish Translation Studies. Abingdon: Routledge, 2019.
[33]	陈荣, 袁硕娜, 朱雯 , 等. 基于专业术语的中外文献数据库知识关联比较研究[J]. 图书馆理论与实践, 2019(11):63-68.
[34]	周萌, 陈果 . 科技文本中术语细粒度共现关系抽取与可视化分析[J]. 情报科学, 2019,37(3):81-87.
[35]	宋培彦, 陈白雪, 王星 . 语义网环境下叙词表构建方法研究[J]. 情报科学, 2018,36(2):14-17.
[36]	郑洁 . 知识组织与术语编纂的同构研究[J]. 图书馆理论与实践, 2020(2):85-89,120.
[37]	苗菊, 宁海霖 . 翻译技术的知识体系化演进:以双语术语知识库建设与应用为例[J]. 中国翻译, 2016,37(6):60-64.
[38]	祁琪, 张克亮 . 面向术语翻译的南海领域本体知识库设计及构建研究[J]. 中国科技术语, 2018,20(4):19-25.
[39]	Bowker L. How Knowledge Organization helped to shape the emerging field of Terminology in Canada[C]// Ribeiro F, Cerveira M E. Challenges and Opportunities for Knowledge Organization in the Digital Age: Proceedings of the Fifteenth International ISKO Conference. Porto, Portugal: Ergon Verlag, 2018: 265-272.
[40]	魏向清, 耿云冬, 卢华国 . 双语学习型词典设计特征研究 [M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2014.
[41]	Zhang Y H, Guo Q P . An Ideal Specialised Lexicography for Learners in China based on English-Chinese Specialised Dictionaries[M] //Specialised Dictionaries for Learners. Berlin/New York: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2010.
[42]	冯志伟 . 现代术语学引论[M]. 增订本.北京: 商务印书馆, 2011.
[43]	Hartmann R R K, James G . Dictionary of Lexicography[M]. London/ New York: Routledge, 1998.
[44]	费尔伯 . 术语学、知识论和知识技术[M]. 邱碧华,译;冯志伟,审校.北京:商务印书馆, 2011.
[45]	徐庆凯 . 再论专科词典类型[J]. 辞书研究, 2016(2):13-16.
[46]	徐庆凯 . 专科词典论[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2011.
[47]	徐庆凯 . 专科词典的类型[J]. 辞书研究, 2005(4):7-14.
[48]	Neches R, Fikes R, Finin T , et al. Enabling Technology for Knowledge Sharing.[J]. AI Magazine, 1991,12:36-56.
[49]	叶其松 . 术语学: 从方法向方法论的转变[J]. 中国科技术语, 2015,17(2):10-14.
[50]	郑述谱 . 词典·词汇·术语[M]. 哈尔滨: 黑龙江人民出版社, 2004.
[51]	殷健, 冯志伟 . 基于知识本体的术语界定:冯志伟教授访谈录[J]. 杭州师范大学学报:社会科学版, 2019,41(4):132-136.
[52]	Castellví M T C . Theories of terminology: Their description, prescription and explanation[J]. Terminology, 2003,9(2):163-199.
[53]	宋培彦 . 术语计算与知识组织研究[M]. 北京: 科学技术文献出版社, 2018.