摘要： 由于我社出版图书领域的特点，我在长期做书稿的终审、终签工作中发现，各位责任编辑对“症”、“证”、“征”三个字的用法普遍存在很不一致的问题。当然，有些字在古代是通用的，语法上称为“通假”，后来才有了差别和分工。然而，因为没有统一的规范致使产生混乱，带来许多麻烦。例如：①在已出版的医学书籍中，这三个字的用法很不统一，甚至在一本书中前后用法都不一致；②编辑在审读加工中，对此也“拿不准”，经常来询问“用哪个好”；③有些作者、读者和医药广告公司也常有来信问这三个字应该怎样用。为了保证出书质量，在国家对此没有规范以前，我们在我社出版的医学书籍中，对这三个字作了“约定”。后来，我征求了有关方面的意见，查阅了有关资料，加上我个人的看法，把这三个字的用法“约定”了一下，以免“问来问去”，“改来改去”，不但质量难保，而且浪费时间和精力。
我们的意见如下：
症：用于症状、并发症。例如：临床症状、症状鉴别诊断、手术并发症等。
证：用于适应证、禁忌证。例如：手术适应证、手术禁忌证等。
征：用于综合征、征象、体征、指征。例如：唐氏综合征、临床征象、手术指征等。
鉴于这个问题带有普遍性，是困扰卫生出版界的常见问题，希望全国科学技术名词审定委员会抓一下，作出规范性的意见，使大家有一个统一的“章”可循。