摘要： 任何科学成就的取得都离不开前人的努力。俄罗斯术语学的发展也是如此。正是洛特(Д.С.Лотте，1898～1950)、德列津(Э.К.Дрезин，1895～1936？)、维诺库尔(Г.О.Винокур，1896～1947)、列福尔马茨基(А.А.Реформатский，1900～1975)的论著为俄罗斯术语科学的创立和发展奠定了基础。其中洛特、德列津与奥地利学者维斯特(E.Wüster)被并称为“术语学之父”^[1]。
从20世纪30年代初至90年代末俄罗斯术语学的发展几经波折：50 年代，由于前苏联推行“与洋化作斗争”的国策，一些早已定名且长期使用的外来术语被匆忙编制的术语所取代，造成了术语定名、使用的混乱。国外术语界人士认为这侵犯了著作权，歪曲了术语的创造时间；60年代末，语言学家积极参与术语研究，从而改变了术语工作的纯工程技术研究方向。这一期间人们重新审视术语研究的方向、方法等重大问题；90年代初，前苏联解体，社会政治经济危机波及各行各业，术语研究工作也受到影响^[2，3]。
尽管如此，俄罗斯术语学在20世纪90年代仍取得了惊人的成就，经过长期量的积累，实现了质的飞跃^[4，5]。在这一量的积累过程中，一些术语学派和研究机构、组织起了很大作用。它们分别是：
高尔基(大学)学派 先后由戈洛温(Б.Н.Головин，1916～1984)、科布林(Р.Ю.Кобрин)领导。二人合著的《术语学说的语言学原理》(莫斯科，1987)是苏联教育部批准出版的第一部供高校语文系使用的有关术语学理论的教科书。高尔基(大学)学派以高尔基国立大学为基地。所创办的高校校际文集《术语与词》于20世纪70～80年代发表了大量有关术语和术语系统特点、术语在科学语篇中的功能、不同语言的术语对比研究等方面的文章。
沃罗涅日学派 由伊万诺夫(С.З.Иванов)和阿纽什金(Е.А.Анюшкин)领导，以沃罗涅日大学为基地。曾于20世纪80年代出版多期《部门术语》专集，如：《部门术语与词典编纂学》(1984)、《部门术语及其非语言因素的制约性》(1986)、《部门术语及其结构类型描写》(1988)等等。沃罗涅日学派专集主要阐述与部门术语形成使用发展等相关的术语学问题。
鄂木斯克术语中心 由特卡切诺娃(Л.Б.Ткаченова)领导，以鄂木斯克工业学院为基地。该中心主要研究术语化过程中非语言因素的制约性问题、术语学的社会语言学特点、科技术语的意识形态化等问题。
车里亚宾斯克学派 该学派由什卡托娃(Л.А.Шкатова)领导，研究俄语术语的称名问题，每年举办《日特尼克夫斯基术语研讨会》并发表会议提交论文。
全俄分类、术语与标准化及质量信息科研所 该所成立于1965年，是俄罗斯研究科技术语的主要单位，每年定期牵头举办国际科技术语研讨会(今年于6月18日在莫斯科外国语大学召开)，为解决术语标准化问题做了大量工作。该所科技论文期刊《科技术语》(创办于1968年，原为月刊，现每年出版两期)自90年代以来拓宽了术语研究的范围，刊发了大量有关术语学的理论问题、术语构筑、新科学和新术语系统形成方面的文章。该所曾与我国有关术语机构进行过合作。前苏联解体后，由于各种原因，合作中断。现正与我国“全国科学技术名词审定委员会”筹备合作事宜。
术语小组 由苏佩兰斯卡娅(А.В.Суперанская)领导，以俄罗斯科学院语言学研究所为基地。该小组编写出版了两部具有奠基性意义的术语专著：《一般术语学：理论问题》(莫斯科，1989)、《一般术语学：术语活动》(莫斯科，1993)。这标志着90年代的俄罗斯术语学研究达到了一个崭新的理论高度，实现了从量变到质变的飞跃^[5]。
哈尔科夫词典编纂协会 由杜比钦斯基(В.В.Дубичинский)领导，创建于1992年。该协会的学术研究活动与哈尔科夫工业大学没有任何联系，之所以如此命名只是因为它位于哈尔科夫工业大学院内。该协会成员为来自不同国家的术语学家及词典编纂学家。协会的任务：协调词典学家的工作、组织学术会议、为词典学论文专集《Vocabulum et vocablarium》组稿、出版《LEX》信息简报、为词典学家的研究成果作宣传、发布乌克兰及国外术语活动信息。
俄罗斯术语协会 由塔塔里诺夫(В.А.Татаринов)领导，创建于1993年。术语协会的成立是90年代俄罗斯术语学发展过程中的一个重大事件。该协会设有专刊《术语学》，每年定期举办一次术语研讨会，会议提交论文在其专刊发表。此外，该协会还协调术语学、术语词典编纂学领域的科学研究，组织专用目的语言的教授工作，与国外术语学家进行联系等。
90年代俄罗斯术语研究实现质的飞跃的另一个标志：撰写发表了大量有关术语研究的副博士、博士论文。根据现有资料统计，论文数量超出百部^[5，6]，其内容涉猎广泛、研究角度多种多样：部门术语的结构、语义描写，语义句法研究，类型特点；现代标准俄语中的科技新词；篇章中的隐喻术语与术语的功能；术语词汇语义的社会文化成素；术语称名、术语的认知信息本质；科学语言的修辞聚合体研究等等。
20世纪90年代具有重要意义的术语学论著为：1)莱奇克(В.М.Лейчик)与别谢基尔斯卡娅(Л.Бесекирская)合著的《术语学：对象方法结构》(1998)；2)沃洛季娜(М.Н.Володина)的《术语称名理论》(1997)；3)塔塔里诺夫(В.А.Татаринов)的《术语学理论第一卷术语理论：历史与现实》(1996)。这几部理论专著总结了俄罗斯术语学最近30年的研究成果、术语科学的研究方向及方法，指出了术语学发展亟待解决的问题。
此外，格里尼奥夫(С.В.Гринев)的论著《术语学引论》(1993)和《术语学术语历史系统化词典》(1998)中所阐述的理论思想也具有重要价值。格里尼奥夫认为术语历史系统化词典的编写有助于统一术语并促进术语研究的进一步发展。
舍洛夫(С.Д.Шелов)在其专著《术语定义与术语系统的概念结构》(1998)中对诸如术语的语言本质、术语定义的类型、术语系统的概念结构等问题提出了新的解决方法。有关人士认为，该专著中对术语定义的研究具有现实性，并会有很大的发展前景。
词典编纂学研究方面的重大成果当数马尔丘克(Ю.Н.Марчук)编写的《术语编纂学原理》(1992)和杜比钦斯基(В.В.Дубичинский)首次用俄文发表的专著《理论与实践词典学》(1998)。《理论与实践词典学》虽以教科书的形式书就，但具有严谨的理论依据。它将词典编纂工作中积累的理论与实践经验系统化并指出词典编纂事业的发展前景。
90年代俄罗斯的术语研究发生了质的变化，从对术语的静态、平面描写研究转向对术语构成、功能等方面的多角度、多层次的动态研究^[7]。最引人关注的术语研究的几个方向、方法是：
专名学方向 把术语的产生看作特殊类型的称名过程，揭示术语称名的特点，如：表达科学概念的语言手段的专门化；术语构成模式的系统化和分类规律性应与术语所反映的概念的系统性和规律性相符；术语形式结构和语义结构的特点等问题^[8]。
认知交际方向 以术语的称名研究为基础，与语言学中的认知交际研究方向密切相关。从认知交际角度研究术语时，术语的产生被看作是与信息处理、统一、储存、提取相联系的认知过程。另一方面，科学知识的形成过程被看作是科学语篇的展现过程、科学活动情景中交际行为的更替过程^[9，10]。
类型学方向 术语类型学的研究宗旨是：确立术语系统类型的分类法，分析不同术语系统的异同点，揭示术语的共性，制订统一术语的一般原则^[11]。
对比研究方向 与术语类型学研究方向紧密相联。从内、外部类型学的角度对比分析术语和术语系统。术语的对比分析研究对翻译专业文献具有很大意义^[12，13]。
综上所述，作为一门与语言学、逻辑学、符号学、信息学、一般系统理论及一系列应用科学相关的、独立的综合性学科，俄罗斯术语学在20世纪90年代已达到了相当高的理论水平。但一些长期存在的问题仍未能得到解决。如：术语的理论研究与实际应用相脱节，懂专业知识的术语专家与从事术语研究的语言学专家之间存在隔阂等^[14]。