安锡培*
An Xipei
摘要： 蔡敬先生就《科技术语研究》2000年第2期上我写的《关于“优生优育”英译名的问题》一文提出了名词审定要注意历史和现有工具书的问题，我很同意这个观点。单就“优生”一词来译，应该尊重传统的译法，仍以“eugenics”为好，或译为“healthybirth(健康生育)，这将在正在进行的《遗传学名词》第二版审定中广泛听取专家意见后给予确定。但“优生优育”如何译法，考虑到国际上引起的负面影响，为避免不必要的麻烦，我们认为用“Well-Bear and Well-Rear”来直译符合我国提出的“优生优育”原意，因为就是“好好生，好好养”的意思。正如蔡先生所说，“我认为现在亟待解决的问题是‘优生’一词的使用”。对此，遗传学名词审定委员会会认真予以考虑，给予“优生”和“优生优育”一个较准确的英译名。
* 安锡培高级工程师是遗传学名词审定委员会委员兼秘书。
