摘要： 当初为什么把这种总线定名为firewire，没有查到根据。但把它译成“火线”，这种“字对字”的译法，实在是欠考虑。
中文“火线”指的是交流电力系统中单相电源中有电的那根线。多年来已约定俗成，表义也准确。相应的英文是live wire或power line。也就是说，firewire在英文中并没有“火线”的含意，也不会造成意义的混淆。而在中文中由于误译，引起了混淆。
计算机领域中有许多名词是借用地名或人名。如Java，此词本身含义是爪哇咖啡，如果译成“爪哇语言”，就会误认为是爪哇这个地方的语言。有人建议直接用英文，译成“：Java语言”，有人建议改个译音，译成“佳娃语言”，都是可以接受的。又如Winchester disk，这里Winchester是地名，采取音译的办法，译成“温彻斯特盘”，简称为“温盘”，现在也为大家所接受。又如磁盘中的一种码：fire code，这里fire不是“火”，而是人名，译成“火码”就闹大笑话了，译成“法尔码”，就比较合适。
因此，对于firewire一词，笔者认为可根据它本身的功能，译成法尔总线或法尔接口。
Firewire后来被接受为美国标准，标准号为ANSI/IEEE-1394-1995，发表于1996年。该标准文件上说明它为“一种高性能串行总线(a high performance serial bus)”，或“一种高速串行总线(a high speed serial bus)”。如果用它的性质或“新”、“更新”等定名，很容易和其他总线发生混淆。另外，这一类总线称之为接口更合适。例如SCSI总线，通常称之为SCSI接口。现在，有许多接口国内外都用它的标准号命名，如232接口，488接口等。因此，符合IEEE-1394接口标准的命名为1394接口，这样特征也很清楚。