摘要： “公务员”和“国务院”
1999年2月，香港发生了一起因终审法院判决引起的争论风波。2月12日，《明报》报道查良镛说：“特区政府属于公务员，公务员是人大常委会领导，所以公务员等如我们的爸爸，而人大常委会又是公务员的爸爸，即人大常委便是我们的爷爷。今次事件是终审法院打阿爷，他(李国能)打阿爷就不对，要道歉，不准再打(阿爷)了。”读者看了这段报道，一定会莫名其妙。2月13日，《明报》在一段花边新闻中作出了更正：
“终审法院判决引起争论，记者就此请教这位前草委。不过，可能一众年青记者包括明报记者不大懂得‘查大侠’的宁波口音，当时把他说的‘国务院’误听为‘公务员’，事后，才恍然大悟。
他的原话写为：‘特区政府属于国务院，国务院是人大常委会领导，所以国务院等如我们的爸爸，而人大常委会又是国务院的爸爸，即人大常委会便是我们的爷爷。今次事件是终审法院打阿爷，他打阿爷就不对，要道歉，不准再打(阿爷)了。’在此，向查先生及读者造成不便致谦。”
可知，记者不仅要会规范普通话，一定也要会听大众普通话。
附注：香港人习惯把“等于”写成“等如”，把“这一次”写成“今次”。
(转载自香港中国语文学会刊物《词库建设通讯》1999年3月第19期)