摘要： 《生物化学名词生物物理学名词》是1990年公布的。在这之后，我们生物化学名词审定工作处于低潮，这段时间我们没有做更多工作，跟天文学名词审定工作比较相差的太多，要向他们学习。但是我们的工作没有停止，一直在中国生物化学学会(现在叫生物化学与分子生物学学会)领导下进行着。学会里分工我专门负责名词的工作。常务理事会每次开会都讨论名词问题。明年2，3月份我们要开常务理事会，我将把这次会议的情况向我们生化学会汇报，并提出我们今后的打算。在这次会上我们学得很多东西。我非常非常拥护吴阶平先生关于新词定名问题的意见。新词定名必须要快、要准，不要求全，还必须多方面收集，这个意见讲得非常好。
下面我从生物化学及有关内容谈谈个人看法。生化新名词特别特别多，大家都知道现在有一个基因组计划，首先由美国提出来的主要是人体基因组计划，我们中国也参加一部分。我们中国还有一个水稻基因组计划。计划就是要将全部染色体中的基因定位并测出它们的全部序列。据估计，人体大概有10万个基因，它表达出来的产物，主要是蛋白质也是10万个。已经知道的不完全统计大概1万多个。大量未知基因和大量未知基因的产物蛋白质或酶将要被发现，这个工作在美国在西方进行得非常迅速。现在不断发现大量基因，比如肿瘤基因、抗肿瘤基因、抗冻基因、长寿基因、甚至冒险基因等。大量基因的不断发现，这种发现现在很容易定名，比如抗冻的叫抗冻基因，其产物叫抗冻蛋白等。但有些功能不知道的时候，不知道有什么用，只能用基因分子生物学的知识给未知物编号，将来一旦知道它的用途，就必须给它命名定名。仅仅从基因组计划阐明人类或生物界里边这么多基因和蛋白质，有时一个基因可产生几个蛋白质，或者几个基因得到一种蛋白质。这些都需要定名，因此工作量很大。
大家知道有基因工程产品，人们可以在实验室生产出，比方说干扰素，白介素，还有抗病用的因子等。同时这种产品现在都已经用人工的方法对它进行改造。如对干扰素改造，改变其中的氨基酸性质或数目，定名更困难。如果改得少，我们可以定名某个氨基酸变掉了的干扰素，如果改得多定名是很困难的。有时候产品是半重组产物，有新的功能，这种可能非常非常困难。我这些例子说明新名词在生物学特别是在生物化学中大量不断出现，定名非常难。还有许多生化名词来自其它学科，如domain，motif等，需要从生化角度给予定名。定名必须要快。现在许多新的名词，根据不同需要、不同单位、不同报纸讲的不一样，因此我非常拥护吴阶平先生讲的，多方收集，加快定名，求全是不可能的，成熟多少定名多少，公布试用，试用一定时间以后正式定名。怎么推广使用吴阶平先生讲得也非常好。推广最好的办法是通过报纸、专业期刊。我们生化学会有两种期刊，《生化杂志》登原始资料，《生命的化学》登科普的或者说高级科普文章，这个期刊里我们有一个专栏叫名词讨论，所以有些名词我们经常在此讨论，我们名词审定工作处于低潮，但我们没停顿这个工作。最近我们讨论了一个词motif，订一个比较恰当的、准确的，大家能够接受的名词。凡是交生化学会会费的我们都免费赠送这本杂志，即以订《生命的化学》代替交会费，因此我们的发行量最高时近一万册，生化会员都有了。现在降低了一些，也有六七千册，我们影响比较大，我们生物化学积累一些东西，到一定时候，我们就能够对一些新名词给与定名。下面我结合我们的工作，谈谈新名词的定名重要性，新名词定名也要从快。现在有的名词定名时要约定俗成，不好的不太好的或者错误的，也只能如此。我举一个最简单的例子——胰岛素，大家都知道它治糖尿病，它的英文名叫Insulin。胰岛里边分离出一种东西，开始不知道什么东西。53年经测定出来是，氨基酸排列起来组成一个蛋白质(得到诺贝尔化学奖)，胰岛里东西太多了，胰岛素怎么就是这个东西，当时无办法，只好约定俗成。约定俗成是不准确的，但是要用它，在不产生什么误解的时候。还有一个名词我们在第一批定名时候，曾争论非常利害。基因表达的第二步叫translation，它是个普通名词。翻译这个词我们曾争论很长时间，为什么叫“翻译”，应该有个学术术语，我所名誉所长王应睐教授认为应叫“转译”。转录、转译是特殊名称，“翻译”是个普通名词，但现在改不了，中学、大学教科书都用“翻译”，只好如此。我们没改。还有一个对应于Ribosome的词，现在我们叫“核糖体”。核糖体也是一个非常不好的词。曾经有位老先生给我们写了封信，说如果定核糖体就退出名词审定委员会，因为Ribosome颗粒体不是由核糖组成的，为什么叫核糖体呢？的确是太不好了，最早定得很长，叫“核糖核酸蛋白体”，后来叫“核蛋白体”都不确切，所以定一个不确切但简单的——“核糖体”。我们跟细胞生物学、分子生物学、微生物学一起开过一次协调会，还是叫核糖体。只要不要理解为它是由糖组成的颗粒体就行。从道理上讲，应该叫“翻译体”或“转译体”。所以新名词定名，我是同意吴阶平先生讲的，约定俗成是非常不好的东西，现在不得不用，能不用尽量避免，需要加快新名词的订名，这是我的一个体会。
还有，审定统一名词当然着重要考虑台湾，不要把它看作唯一的，香港不得不考虑。香港快回归祖国，香港的大学很多。前几年我去工作过，香港的大学将来交流的可能性更大，除此以外，还有美国等。现在生物学方面，有一个北美生物学联合会，大陆有很多会员，这个联合会最近出了一本刊物，用中文出的刊物，这里边又有名词问题了，跟我们不一样不又乱套了！当然我知道很多留学生带了我们很多“名词”过去。所以不要只着眼台湾、香港、美国，新加坡也可能处于我们大的统一范畴之中，所以审定统一新名词在整个汉语区域内有可能做到的。我们“生物化学”以及“细胞生物学”有可能做这个工作，可能性是存在的。最后提两个意见：
①现在许多“名词”都买不到。老是靠新华书店是不对的，新华书店现在处于这个状态，它不可能给你热心推销。其实我们研究生一直想买买不到，新华书店没有，因此在市场经济情况下必须多渠道地印刷，多渠道地出版，多渠道地销售。现在包括我们生化所的公司也肯卖这类书。能让他公司赚点利润，买卖几百本问题不大。
②刚才是天文学名委李竞先生讲到，名词审定非常艰苦。现在我们名词审定委员大部分年纪很大，不是半百就是花甲、古来稀或80几岁。都要保重身体，不要处于整个紧张精神状态。我们名词审定处在市场经济社会下边，如果还是用计划经济的方法对付名词审定，我们的工作会越来越萎缩。如果我们没有经费，弄不到钱靠我们自己拿工资出路费，什么报酬都没有，计算机也买不起，看来不行。因此市场经济下边名词审定应怎么搞，这个议题没着重讨论。是否需要搞赞助？看来这可能做到，有些公司很有钱，赞助你以后一是出名，然后再盈利，公司赞助是可能的。比方说与香港、台湾一起审定，香港是很有钱的，台湾也是很有钱。如果能够联系起来，我看我们给一点，他们也给一点，然后通过销售出版回笼一点。我意思是说应该用市场观点搞好我们的名词审定工作，特别是新名词的审定工作。
(根据会议录音整理)