摘要： 编者按：1994年5月13日全国自然科学名词审定委员会在北京召开了“促进海峡两岸科技名词交流与统一工作座谈会”。会后，有的学科名词审定委员会积极行动，研究具体措施，医学名词审定委员会就是其中之一。他们(以中华医学会名义)很快制定出方案，决定组建机构，并拟定了方针、任务及分阶段工作的计划，还特别提出了工作中要提倡科学、严谨的态度，双方互相尊重、平等协商等原则，这些都值得各学科名词委学习和参考。关于开展工作所需经费问题，中华医学会决定自筹一部分，并努力多方筹集经费。现将他们的工作方案印发如下，供参阅。
根据5月13日全国自然科学名词审定委员会主任卢嘉锡同志主持召开的促进海峡两岸科技名词统一工作会议的精神，及全国自然科学名词审定委员会《关于开展海峡两岸科技名词统一工作的意见》，制定本方案。
一、组建海峡两岸医学名词工作委员会
由下列专家组成：
名誉主任委员：吴阶平 陈敏章
主 任 委 员 ：曹泽毅
副主任委员 ：王树岐 翁心植
委 员：曹泽毅 戴玉华 王树岐 王德炳 翁心植
秘 书：王树岐(兼)
委员会下设办公室，设在中华医学会。
二、任务
1.在全国自然科学名词审定委员会领导下，负责对台联系和两岸医学名词统一的有关事宜。
2.制定工作计划和实施方案，组织医学各专科的专家参与名词统一工作，负责组织两岸医学名词统一的学术交流。
三、分阶段计划
1.第一阶段(1994－1995)：
(1)与台湾有关医学团体建立对口联系。
(2)双方同意的原则下，选择一二个学科的医学名词作为试点，拿出大陆和台湾的对照本，在找出差异的基础上进行名词的学术交流，互相切磋，逐步求得统一。
(3)在台方同意的前提下，可以我方为主，选择一个学科的名词，请台方专家参加，共同讨论。
(4)双方认为成熟的学科，召开名词统一的会议，建议邀请港、澳及东南亚华语地区有关专家参加。
2.第二阶段(1996－)：
在取得经验的基础上，进一步推动两岸名词统一的进程(具体任务待定)。
四、工作中的注意事项
1.统一科技名词对文化、教育、科技的交流与发展是一项重要的基础性工作，是促进海峡两岸科技交流与专家合作的重要途径，也是两岸名词民族化的问题，意义十分重大。因此，上上下下要认真对待，细致作好。
2.名词统一是一项政策性、技术性很强的工作，要本着科学、严谨的态度进行工作。特别是在选词、订词方面要互相尊重，平等协商，勿强加于人。
五、关于办事机构和经费问题
名词统一是一项艰苦细致的工作，需有一常设机构，固定人员。在不增加编制的情况下，以原有的医学名词审定办公室为基础，充实力量，提高效率。
经费问题请上级给予支持，我们自筹一部分，以保证工作运转。