摘要： 全国自然科学名词审定委员会(以下简称“全国名词委”)于1994年5月13日在京召开了“促进海峡两岸科技名词交流与统一工作座谈会”。出席会议的有卢嘉锡、师昌绪等70多位著名科学家、中科院和工程院院士以及部分访问过台湾的专家、学者。海协会副秘书长刘刚奇也应邀出席了会议。与会者对如何促进海峡两岸科技名词的交流与统一进行了热烈地讨论，发表了很多很好的看法和建议。
全国人大副委员长，著名科学家，全国名词委主任卢嘉锡教授首先介绍了全国名词委工作的概况。他说全国名词委自1985年成立以来，已经组建了四十多个学科的分委员会，参加名词审定工作的各学科专家学者已经达1700余人。全国名词委是国务院授权代表国家进行名词审定、公布和管理科技名词的权威机构，已经审定公布了22个学科的名词，取得了可喜的成绩。然而，海峡两岸科技名词的混乱状况却令人忧心。一国两字，一国两词的现象严重地妨碍了海峡两岸的科技与经济交流。去年举行的“汪辜会谈”，提出了要探讨科技名词的统一问题，这充分地反映了两岸人民，尤其是科技界人士的愿望。对我们名词审定委员会来说，在考虑大陆名词统一的同时也要考虑与台湾地区名词术语的一致化。现在，大陆与台湾进行学术交流时，经常会出现大陆的普通话，台湾的国语和英语来回“翻译”的现象，给我们的交流带来很多困难。近一两年，不少科学家已经就科技名词的统一做了一些工作，有的已开始编写两岸对照名词。但是这些工作在整个科技领域缺少统一领导和统筹安排，工作分散，这样势必影响各学科间的沟通、协调，难免造成新的混乱。我们应该对各学科的情况有所了解，有组织地逐步加强大陆与台湾在科技名词统一方面的工作。
会上，一些与台湾方面已有联系的学科，对目前的名词工作情况做了汇报。还有一些访问过台湾的专家，也就这个问题提出了许多建议。中科院空间中心副主任都亨教授介绍了他们正在与台湾有关研究部门专家合作开展太空科学/空间物理学名词研讨工作，并正在合作编订出版一本大陆与台湾空间物理学名词对照词汇。海协会副秘书长刘刚奇就两岸名词工作提出了一些比较实际的方案。他说，海协会与海基会一个十分重要的功能就是接受权威机构的委托进行海峡两岸有关事项的磋商，他们愿就海峡两岸的科技名词统一问题接受大陆方面的委托，与台湾方面进行卓有成效的磋商，为促进海峡两岸科技名词的统一尽一份力量。
尽管在统一名词方面，两岸的科学家有很高的积极性，也做了一些工作，有了一些接触，但名词统一工作本身是一项系统工程，是长期性的工作，要作出艰苦的努力，才能取得成果。
两岸的名词统一，还存在很多实际问题需要研究。与会科学家谈到，大陆内部有很多词现在用法很不一致，直接影响与台湾的交流，台湾也存在类似的问题。大陆与台湾名词不统一的程度，各个学科存在差异，而且从时间上看，越是新词，差别越大。比如像物理名词相同的还是多数；计算机科学不统一的名词达70%－80%；医学名词在60年代以前的老词基本一致，以后随着分子生物学的发展，引起了一系列名词上的变化。两岸长期的阻隔，造成了名词的不统一。
当前随着两岸交流的日益增多，科技名词的不统一严重阻碍了双方的交流。“汪辜会谈”的协议中有很多的名词只能用括号分别加以说明两岸各自的用法；计算机名词委员会在与香港交流时曾有一个小的协议，也用了很多括号。两岸科学家在共同参加的学术会议上只能以大陆用词、台湾用词、英文三者相互混合说明，才能加以沟通。尽管如此，两岸在名词上也有一些交流，台湾方面引用的很多工具书均是大陆的版本，在订名上也逐渐相互参照，取长补短。大陆在名词审定过程中对于台湾比较好的名词已经考虑或采用了台湾的用法。但这样的交流远远不能满足需要。鉴于此，与会代表就如何与台湾共同做好名词工作，开展了热烈的讨论，各抒己见，提了一些很好的建议。
①首先要加强交流，例如科学家之间，学科之间，各学科名词审定委员会之间，学会之间等多种多样形式进行交流，这样就能更多地了解双方的差异和名词统一的难点所在。
②建议先搞一些名词对照性的出版物。因为一步就把两岸的名词统一起来，有相当的难度，而且时间会很长。当前可以先组织力量收集两岸的名词，在两岸协调的基础上出版名词对照，这样时间短，对科技交流及时起到积极的促进作用，也为最终的名词统一，打下坚实的基础。
③两岸要建立对口的机构。科学家在交流的过程中遇到了一些问题，虽然大家在统一名词问题上有很高的积极性，但完全以民间的形式进行交流遇到的困难较大，所以要建立对口的机构，采取半官半民的方式，有了这样的形式，可以绕开一些问题。
④两岸科技名词统一工作应该有序地进行，而不能无领导无组织地做，否则只能越搞越混乱。在两岸对口机构未成立之前，大陆可以有组织地多渠道进行，但应以全国名词委已公布的学科名词为准，重要的、涉及多学科的名词改动要慎重，加强大陆各有关部门的协调。另一方面，要寻找的台湾的合作者应是该学科权威的单位或权威的科学家。
⑤具体的工作方式可以灵活多样，多渠道地进行。
与会代表对全国名词委提出：“积极推进，增进了解；择优选用，统一为上；求同存异，逐步一致’以及地“先急后缓，先易后难”的工作原则给予了充分的肯定。
最后，卢嘉锡教授作了会议小结。他特别强调“做好两岸科技名词的交流与统一，是全国名词委历史性的任务，也是我们这些人的责任，是我们这一代人的历史使命……”，“我恳切地希望大家能够利用各种机会牵线搭桥，为两岸科技名词统一做出自己的贡献！”