摘要： 我受全国自然科学名词审定委员会委派，赴香港参加“第三届美州华人生物学研讨会”。会期一周(1990年6月24－30日)。美州华人生物学研讨会发起人是美国旧金山的罗号，加州大学的王振中，耶鲁大学的郑永其。“第一届美州华人生物学研讨会”是86年在美国召开的，我国只有中科院生化所李载平先生一人参加；“第二届美州华人生物学研讨会”是88年在美国旧金山召开的，我国有祁国荣等40－50人参加会议；“第三届美州华人生物学研讨会”是由香港中文大学及美州华人生物科学会联合主办的，会议在香港中文大学邵逸夫堂会议厅举行；“第四届美州华人生物学研讨会”预计1992年在新加坡召开。会议的主要经费来源是公司或大使馆资助。任教于贝勒学院的美州华人生物科学会主席胡流清教授讲：该学会设立之目的是推动国际间，特别是华裔科学家之间的交流和合作。学会于五年前成立，是目前在美州最大规模的华裔学会，成员以华裔科学家为主。香港筹委会主席兼中大生物学系主任李卓予讲：这次参加会议的科学家共700余名，除香港外，其余的大部份是来自美州，中国大陆及台湾。整个学术会议为期五天，涉及之题材包括：癌症、肝炎、艾滋病、遗传学、生物科技、中医、中药学及动物学，植物学等。大会发言有继杨振宁、李政道及丁肇中之后的第四位华裔诺贝尔奖金获得者，现任教于美国加州大学柏克莱分校的李远哲教授，主讲“分子束约学”，是以光子和分子的相互作用，去研究分子的分解，这对于工业生产，例如改进内燃机和制造大型集成电路，有很大的实用价值。而另一名亦曾获得诺贝尔奖的巴德望教授，主讲“免疫球蛋白重组酶”。中科院生化所李载平教授的“肝炎、病毒表面抗源表达与调控”得奖。杨振宁教授来晚了，只赶上大会闭幕式，并在闭幕式上讲了话。大会期间，会议报告安排得很紧凑。通过会议报告和会下与中科院生化所所长林其谁个别交谈，总的感觉学术水平较高。大陆条件、设备虽然较好，研究面也广，但有的地方却比不上台湾。另外一个缺点是我们注重基础研究多，而基因工程少。会议期间我有幸结识了一些新朋友，趁机向他们宣传交流一下名词工作。吴瑞先生是台湾分子物理所所长，与他谈起我们的名词工作，他非常感兴趣，希望以后多加强名词交流工作。台大医学院教授兼细菌学科主任及微生物学研究所所长、英国伦敦大学博士陈振阳教授、台湾郑鸿钧，叶开温教授及美国北卡罗莱纳大学医学院内科、微生物与免疫学系、癌症研究中心病毒科教授也表示希望在名词工作上经常联系，互相交流。新加坡大学陈志雄先生讲，他争取来一次北京参观一下我们的名词工作。很遗憾因为带去名词书很少，只给了台湾国立彰化师范大学生物系教授兼系主任、高雄医学院药理科兼任教授、辅仁大学教授、教育部科学教育辅导中心辅导教授蔡长添博士。
由于这是第一次参加国际会议，没经验，有些好的交流机会没能及时抓住。另外由于会议时间短安排又紧，本想走访一下学校及有关单位也未实现。
通过这次会议，我有一个想法，提出来供委员会参考：我这次所接触到的美洲华人科学家及港、澳、台专家对名词工作都很感兴趣，而且积极主动，没有什么障碍阻拦我们互相沟通。我建议今后可适当吸收他们中一些人为我们名词审定委员会委员，这样对名词统一工作会大有好处。