摘要： 同志们：
我代表委员会向大会致闭幕词。这次大会，在中国科学院和国家科委的领导下，经过全体同志的共同努力，达到了预期的目的，顺利地完成了各项议程。全国自然科学名词审定委员会现在正式成立了，这只是一个开头，今后要在委员会的统筹规划下，逐步地把各个分委员会(或小组)建立起来，把全国自然科学名词审定工作有步骤地推动起来，这是一项基础性的工作。经过与会同志的热烈讨论，全体委员审议并原则通过了《全国自然科学名词审定委员会组织条例》和《自然科学名词审定工作条例》。会上还初步确定自然科学名词审定工作规划；交流了自然科学名词审定与统一工作经验；总之，会议取得了圆满成功。
我们的会议受到党和政府的重视和各级领导的关怀。全国人大常委会严济慈副委员长参加了大会的开幕式并作了重要讲话，就自然科学名词术语审定统一工作的历史、现状及其在四化建设特别是科学技术现代化的建设中的作用作了深刻阐述，他热情勉励大家努力做好学术名词审定统一工作。中共中央政治局委员、国务委员方毅同志因故未能莅临会议，特地发来贺信，热烈祝贺大会召开。中国科学院卢嘉锡院长因公外出，也发来贺信表示祝贺。今天，卢嘉锡同志刚刚回到北京，就特地赶来参加大会的闭幕式。国家科委副主任曾宪林同志、中国科学院副院长孙鸿烈同志、中国科学院党组副书记余志华同志等负责同志出席了大会开幕式。新华通讯社、人民日报、中央人民广播电台、中央电视台、中国新闻社、中国日报、科学报等新闻单位分别用中文和外文及时地报道了大会的消息，宣传了自然科学名词审定统一工作的重要意义，这对我们的工作是十分有力的支持。
我们委员会的委员和参加大会的代表，来自祖国的四面八方，包括数学、物理学、化学、天文学、地球科学、生物科学、技术科学、农学、医学、林学、语言学等各个学科的科学工作者，他们中间有鬓发斑白、年逾古稀的老专家，他们从建国初期甚至解放之前就开始积极从事自然科学名词术语审定工作，至今仍然对这项工作予以热情支持；一些老先生身体不好，仍扶病坚持参加会议。他们中间也有年富力强，在科研、教学、生产第一线肩负重任的中青年科学工作者，他们是自然科学名词审定工作向前发展的希望。我们的大会群英荟萃，有着广泛的代表性，大家济济一堂，共商自然科学名词术语的审定统一工作的前景规划，就许多重大问题展开了热烈讨论，并提出了许多有益的建议。这次大会是我国科学技术界的一次有深远意义的会议，对自然科学名词审定工作将产生深远影响，对我国科学技术事业的兴旺发达也将起到有力的促进作用。
全体与会同志对委员会的《组织条例(草案)》、《审定工作条例(草案)》和委员会的工作规划提出了很多宝贵的意见和积极的建议，这些意见很中肯，其中很多已被吸收进两个条例草案的修改稿和委员会的工作规划之中，例如，很多同志指出委员会的外文名称不够准确简练，现已作了修改；同志们提到要及时注意台湾省、港、澳地区和海外华人社会中自然科学名词的使用情况并在委员会中增补台湾省、港、澳地区的委员。经过请示上级领导，决定在委员会中增补港、澳地区的委员，并保留一定的委员名额给台湾省的科学工作者，同时加强与上述地区的学术交流。关于分委员会的组织和工作，同志们提出，应首先组织各大基础学科的分委员会或小组，因为基础学科的名词术语在其它学科有广泛的应用。因此，抓好基础学科基础名词术语的审定统一工作，这一点已经在委员会的工作规划中体现出来。此外，有些意见很有价值，但在这次会议上还难以定下来，需要向上级请示报告或会同有关方面进一步研究决定。例如，建立少数民族地区的自然科学名词审定机构的问题；在新闻、宣传、出版部门增选委员的问题；委员会的工作同其它有关部门工作的协调配合问题等等。这些问题要在今后的工作中逐步妥善解决。还有些意见需要在这里作必要的说明。如大家共同关心的分委员会的经费问题，委员会的经费是有来源的，根据国务院批复的请示报告，目前，由委员会根据工作规划编制经费预算，暂时由中国科学院和国家科委在可能的条件下予以解决。将来，应由国家计委予以直接拨款。目前经费有限，只能由委员会统一掌握，集中使用，重点支持一些大的基础学科的分委员会进行先行的基础名词的审定统一工作，以便在其它学科中广泛使用；同时，还要扶持一些新兴学科或名词审定工作比较簿弱的学科。总之，我们要把有限的财力用在刀刃上。有基础、有条件又迫切需要开展工作的分委员会，应做出年度工作计划和经费预算，经全国委员会审核、平衡后，给予可能的支持。同志们反映两个条例草案比较笼统，只有一些原则，不够详细，由于我们的工作刚刚开展，准备经过一段时间的工作实践后，总结出可行的细则来加以补充。关于年龄在65岁以上的委员的任期问题，已经在《组织条例》修改稿中按同志们的意见作了更改。委员会原则通过的两个条例，将根据同志们的意见进行进一步的修改加工，完成后报请有关领导审批。
大家知道，自然科学名词术语的审定统一工作是国家科学事业的基本建设。“文革”之前，在党和政府的关怀下，在这方面已经做了不少工作，这为我国自然科学名词术语审定统一工作继续向前发展打下了坚实的基础。十年动乱期间，这项工作遭到破坏，被迫中断。随着科学技术的飞速发展和新技术革命的兴起，新兴学科、交叉学科如雨后春笋，蓬勃发展。新技术、新方法不断产生，新材料、新能源不断出现，新的科学概念层出不穷，因此，表现新概念的新的科学技术名词术语也层出不穷。但在我国，自然科学名词术语的混乱状况已经很严重地影响了与之有关的各项工作，这一点，同志举出了很多例子，我就不多谈了。当今世界已经进入了信息科学时代，凡是从事科学工作的同志都紧迫地感到自然科学名词术语的审定统一工作必须立即着手进行，党和政府也认识到这一工作的重要性，所以把这项工作重新提到议事日程上来。我们进行这一工作，目的是为了适应科学技术发展的需要，适应新技术革命、特别是当代信息技术革命的需要，使自然科学名词术语早日实现统一，达到规范化、标准化和系统化，以便将来建立我国自己的术语数据库，为整个社会服务。做好这项工作，需要有统一领导，要有多年实践经验的积累，需要有自然科学各学会的大力支持和全国广大科学工作者的积极参加。全国自然科学名词审定委员会将充分发扬学术民主，广泛征询有关专家和科技人员的意见，集思广益，做到既有统一的规划和部署，又充分发挥有关学会和分委员会的主观能动性，按照《自然科学名词审定工作条例》，积极稳妥、分期分批，先行审定本学科的基本名词。审定时，既要考虑其科学性，又要考虑中文构词的特点和广大群众的使用习惯。审定后的名词术语应当既便于学术交流，又要为广大群众所乐于采用。对约定俗成的名词术语，一般不应轻易更改。要注意抓好反映当代科学概念的、新的名词术语的审定统一工作。
各名词审定分委员会，在全国自然科学名词审定委员会的统筹规划、统一安排下，负责本学科的名词术语的审定与统一工作。数学、物理、化学、天文学、地球科学、生物科学等基础学科，名词术语的审定工作较有基础，已分别建立了本学科的名词审定分委员会或小组，在全国委员会的统一领导和协调下，已取得了有关学会的大力支持，可以陆续开展名词术语的审定工作。组建名词审定分委员会或学科的名词审定小组时，应遵循组织条例的规定，根据统一规划有步骤地进行。分委员会成员的年龄配比要注意老、中、青结合，以中年为主。
这次会议上，我们进一步认识了名词审定统一工作的重要性和紧迫性，并通过报纸、广播、电视进行了宣传。但是，对这项工作，社会上还缺乏认识。我们希望与会的全体同志都来做宣传工作，并通过不同途径把这项工作推动起来。建立了机构、制定了一些章程，这是很必要的，但还很不够，只有动员了整个科技界、动员了全社会，使大家都普遍关心重视，才能把这项工作真正开展起来。
会议结束后，已建成名词审定分委员会的，要根据学科特点，制定本学科的名词术语审定规划，按照工作条例，逐步开展工作。委员之间可先行通信联系，经过广泛征询意见，拟订草案，通过反复讨论，充分协商，逐步实现集中统一。审定时先易后难，先审定共同的、意见较为一致的基本名词；对交叉使用的名词术语，要依据副从主科的原则，提出初步意见，报请上级协调审定。未组建名词审定分委员会的，所属学科的同志应尽快抓紧筹组名词审定分委员会，做到组织落实，进而制定工作规划，开展工作。
全国自然科学名词审定委员会是负责全国自然科学名词术语审定与统一的机构。在委员会中有一批著名的、具有丰富经验的科学家，在各学科名词审定分委员会中有相当数量热心于名词审定统一工作的科学工作者。在广泛征询意见的基础上，经过委员会审定的名词，就会既有代表性，又有权威性。当然，权威不是自封的，它是在我们的工作中体现出来并逐步被承认的。因此，我们的工作任重道远。希望全体委员、各位代表，在党中央关于科技体制改革精神的指引下，充分发挥聪明才智，努力开创自然科学名词审定工作新局面，为我国早日实现四个现代化贡献全部力量。
在此，让我代表全体与会同志对从事会务工作的同志和燕翔饭店的工作人员为我们提供了方便的工作、生活条件，使得我们的会议顺利进行并取得圆满成功表示深挚的感谢！
最后，祝各位委员、各位代表工作顺利、身体健康！